trago oor Frans

trago

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

gorgée

naamwoord vroulike

Garagardo tragotxo batek ez zaitu hiltzen sei urterekin.
Une gorgée de bière ne te tuera pas même si tu as six ans.

voorbeelde

Tratua egin genuen, ba.
Alors, je fais l'affaire avec lui.

Haurrekin eta helduekin tratu bera.
Elle touche aussi bien les enfants que les adultes.

Mendetan eta mendetan, bukeetan joaten zirenez, geldoagoak izan ohi ziren bidaiak, baita gaur egungoak baino tragikoagoak ere. Bidaiaren iraupenak modu natural batean betetzen zuen distantziaren luzera.
Pendant des siècles les navires avaient fait que les voyages étaient plus lents, plus tragiques aussi qu’ils ne le sont de nos jours. La durée du voyage couvrait la longueur de la distance de façon naturelle.

Orain, egin atzera, lapur honekin tratatzen dudan bitartean.
Maintenant, recule pendant que je m'occupe de cet escroc.

Babes bila datozen guztiak behar bezala tratatuko ditugu.
Bien que ce soit un refuge, vous devez vous plier à certaines règles.

Orain ikusten dut gaizki egon zela horrela tratatu izana ".
Je me rends compte maintenant que je me suis mal comportée avec toi. "

Ani Kuni Kaunani (Irokes-ez: Ani'qu ne'chawu'nani') amerindiar abesti tradizionala da.
Ani couni chaouani (en arapaho : Ani’qu ne’chawu’nani’) est une prière traditionnelle amérindienne.

Beraz, Mundua izan zen zazpigarren planeta. Mundua ez da edozein planeta! Ba dago ehun ta hamaika errege (errege beltzak ahantzi gabe, noski), zazpi mila geografo, bederatziehun tratalari, zazpi milioi ta erdi mozkorti, hiruehun ta hamaika milioi handiuste harro; honek esan nahi du beraz, bi bilioi pertsona nagusi dagoela, guti gora behera.
La Terre n’est pas une planète quelconque ! On y compte cent onze rois ( en n’oubliant pas, bien sűr, les rois nègres ), sept mille géographes, neuf cent mille businessmen, sept millions et demi d’ivrognes, trois cent onze millions de vaniteux, c’est-à-dire environ deux milliards de grandes personnes.

Edan trago bat nire kontura.
Je t'offre un verre.

—Urarekin egingo dizut tratamentua —esan zion—.
Je vous traite par l’eau, dit-il.

Informazioa tratatzeko modu bat daukagu nolabait bere edukian -- pertsonak identifikatzen badira.
Nous avons une façon de traiter l'information qui a une sorte d'identification -- une identification personnelle à l'intérieur.

Libazio eta errege oturuntzen erabilpena, hain zuzen ere, Persiatik satrapia gehienetara hedatu dira: Trazia, Asia Txikia edo Mazedonia iparraldeak, halako tradizioak barneratuta dituzte.
Les usages de libations et de banquets royaux se répandent en effet depuis la Perse, jusque dans la plupart des satrapies : Thrace, Asie Mineure, ou nord de la Macédoine, intègrent en effet de telles traditions.

Tradizio horrek gaur egun ere bizirik dago, bost urtean behin egiten jarraitzen dute.
Cette Constitution est encore en vigueur mais elle a été révisée 15 fois.

Nahi dut familiako bat bezala trata dezagun.
Je veux qu'on la traite comme un membre de la famille.

2 dolarreko tragoak izango dira esaten baduzu. " sindikatua ".
2 $ le shooter avec le code secret " syndicat ".

< Gizon hau burugabekoa izatea ba daiteke; hala ere, bai errege, haundiustea, tratalaria eta edalea, hau baino burugabegoak dira. Bere lanak ba du zentzua behintzat.
– Peut-être bien que cet homme est absurde. Cependant il est moins absurde que le roi, que le vaniteux, que le businessman et que le buveur. Au moins son travail a-t-il un sens.

Zergatik tratatzen duzu Andy horrela?
Pourquoi traitez-vous Andy comme ça?

Beraz, suposatzen dut familiako tradizio eder hori mantendu zenuela Rossekin eta nirekin.
Tu as poursuivi cette tradition avec Ross et moi.

Web gune batzuk euren leihoaren kokapena aldatzen dute window. moveBy () edo window. moveTo () erabilita. Aukera honek ahalegin horiek zelan tratatu zehazten du
Quelques sites Internet change la position de la fenêtre en utilisant les fonctions window. moveBy() or window. moveTo(). Cette option spécifie comment elles doivent être interprétées

1933an idatzi zuen lehen eleberriak (¡Ecué-Yamba-O!, 1933) tradizio hartako balioak adierazi zituen.
Son premier roman, Ékoué-Yamba-Ó (Ecue-yamba-o!, 1933), est d'inspiration afro-cubaine.

XXI. mendean nesken tradizio berria sortu da eta emakumezkoen tradiziozko jantziak erabili izan dira.
La robe Dirndl date du XIXe siècle et la mini-Lederhose sont les vêtements traditionnels féminins.

Ez dut ikusten zein den arazoa... tratuak bi, hiru, lau alde pozik uzten baditu.
Je ne vois pas quel est le problème si l'arrangement convient à plus de deux parties.

Ondo tratatzen zaituzte?
On te traite bien?

Baina beste motako ezberdintasundunak nola tratatzen genituen ahazten dugu, ezinduak nola ikusten genituen, ez genituela gizakitzat jotzen.
Mais on oublie comment, dans le temps, on voyait les gens qui avaient d'autres différences, comment on voyait les personnes handicapées, à quel point on considérait que ces gens n'étaient pas humains.

Orain badira tratamenduak.
Il y a des traitements.