zorigaitz oor Frans

zorigaitz

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

contretemps

naamwoord

coup du sort

naamwoord

drame

naamwoord manlike

fléau · guigne · infortune · malchance · malheur · misère · poisse · revers

Soortgelyke frases

zorizko aldagai
variable aléatoire

zorigaizto
guigne · malchance · malheur · poisse

zori
aléa · bol · chance · cul · destin · destinée · fatalité · fortune · hasard · mature · mûr · mûre · opportunité · raccroc · sort · veine

-teko zorian izan
compromettre · menacer · mettre en danger

Zorizko saiakuntza
Expérience aléatoire

zorigabe
infortuné · malchanceux

zorilari
diseur de bonne aventure

zorian egon
menacer · risquer

zorizko joko
jeu de hasard

voorbeelde

Espiritu Santua gelatik irteteko zorian dago.
Le Saint-Esprit va quitter la pièce.

Botikarioaren emaztea zori onekoa iruditzen zitzaion teilatupe berean lo egiteagatik; eta bere pentsamenduak etengabe etxe hartara habailatzen ziren, beren hanka arroxak eta beren hego txuriak hantxe, zorrotenetan, bustitzera zetozen Lion d’or-eko usoak bezala.
La femme du pharmacien lui semblait bien heureuse de dormir sous le même toit; et ses pensées continuellement s’abattaient sur cette maison, comme les pigeons du Lion d’or qui venaient tremper là, dans les gouttières, leurs pattes roses et leurs ailes blanches.

eta euri glaziar baten antzera, zorigaitza D'Lehen bihotza estali zuen.
et comme une pluie glaciale, la tristesse est tombée sur le coeur de De Leh.

Hautatutako fitxategiak ezabatzeko zorian
Sur le point de supprimer tous les fichiers sélectionnés

«Konprenitu beharko zenuke ―esan zidan―: zorigaiztoko egun hartan heldu zen gotzaina».
« Vous devez comprendre, me dit-il, ce maudit lundi arrivait l’évêque.

Zergatik zorigaitz hau?
Pourquoi cette tragédie?

Uste duzu zoriz aurkitu genuela Falcona?
Tu crois que Chewie et moi avons trouvé le Faucon par hasard?

Takeshita bere lana galtzeko zorian egon zen.
Takeshita a failli perdre son boulot.

Zer zorigaitza, hala ere!
C'est malheureux, tout de meme.

Eta gainera... nik zortea dut: bizirik nago, nahiz eta gaur gutxienez bi aldiz hiltzeko zorian egon!
Pourtant j'ai frôlé la mort au moins deux fois de suite aujourd'hui.

Ez, ailegatzeko zorian daude.
Non, ils arrivent.

Negar egiteko zorian nago.
Je vais me mettre à pleurer !

Zorigaitzek zenbaitetan indar fisikoa urratu zioten, baina indar morala sekula ez zioten hondatu.
C'était la force physique qui lui manquait, non l'énergie morale!

Zorigaitza izango da biontzako.
Ce sera un déshonneur pour nous.

Negar egiteko zorian da Cholengo txinatarra. Zer egin diot?, esan dit. Nik, berriz, ez kezkatzeko, ez duela zertan kezkatu behar, beti dela hala, baita gure artean ere, bizitzako edozein egoeratan.
Le Chinois de Cholen me parle, il est au bord des larmes, il dit : qu’est-ce que je leur ai fait. Je lui dis qu’il ne faut pas qu’il s’inquiète, que c’est toujours ainsi, entre nous aussi, dans toutes les circonstances de la vie.

Talkak, baita erorikoak ere, izan zituzten, arras zorigaiztoko ondorioak izan zitzaketenak.
De là, des chocs, des chutes même qui pouvaient être extrêmement funestes.

Zorigaiztu ez balute...
Si encore ils ne l'avaient pas estropié...

Nire lansaritik bizi ginen eta etxea galtzeko zorian geunden.
Nous avons vécu sur mon salaire et avons failli perdre la maison.

Horrela, zoriz asmatzeko probabilitatea %25 da .
Sa probabilité est de 50 % de chances de réussite.

Badira zorigaiztoko egoera batzuk, haietan nork bere libertatea besterenaren kaltetan baizik ezin atxiki baitezake, eta hiritarra ezin baitateke guztiz libro, esklaboa arras-arras esklabo ez bada.
Il y a telles positions malheureuses où l’on ne peut conserver sa liberté qu’aux dépens de celle d’autrui, et où le citoyen ne peut être parfaitement libre que l’esclave ne soit extrêmement esclave.

Eta gure bidean jartzen direnek... hemen ikusten dituzuen gizonen zori bera pairatuko dute.
et tous ceux qui se mettrons en travers de notre route finiront comme ces gens là.

Z- ren zorizko zenbaki bat jarriko dugu.
Et pour N nous choisissons un nombre aléatoire.

Horren arabera animalia arraro hau desagertzeko zorian zegoen eta salbatzeko laguntza eskatzen zuen.
Il eut assez de devoir un jour revêtir volontairement notre espèce humaine pour la sauver.

Winston Churchill- ek behin zibilizazioa definitu zuen berak emandako hitzaldi batean zorigaiztoko 1938. urtean.
Winston Churchill a défini la civilisation dans la conférence qu'il a donnée au cours de l'année funeste 1938.

Goiz batez, Rouault zaharra etorri zen sendatutako bere hankaren ordainketa Charlesi ekartzera: hirurogei libera berrogei sosetako txanponetan, eta puloi bat. Haren zorigaitzaren berri bazuen, eta ahal zuen eran kontsolatu egin zuen.
Un matin, le père Rouault vint apporter à Charles le payement de sa jambe remise: soixante et quinze francs en pièces de quarante sous, et une dinde. Il avait appris son malheur, et l’en consola tant qu’il put.