zorion oor Frans

zorion

Noun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

bonheur

naamwoord manlike

état émotionnel

Emakume zoragarria da eta bizitza zoriontsua opa dizuet.
Elle est charmante. Je vous souhaite plein de bonheur.

félicité

naamwoord vroulike

Zoriondu behar dut neska batekin egiteagatik, beti zoriontzen baititut lagunak horregatik.
Je dois le féliciter de l'avoir fait avec cette fille car je félicite toujours mes amis pour ça.

béatitude

naamwoord vroulike

cantique · cloud 9 · félicitation · félicitations · joie · prestige · réputation · septième ciel

Soortgelyke frases

zorioneko
heureux

zorionak
bon anniversaire · bonne fête · félicitations · joyeux anniversaire · merci

zorionez
heureusement · par bonheur

zoriondu
compliment · complimenter · féliciter

Zorion-txartel
Carte de vœux

zoriontasun
bonheur · béatitude · cloud 9 · félicité · joie · septième ciel

zorionak zure urtebetetze egunean
bon anniversaire · bonne fête · joyeux anniversaire

zoriontsu
heureux · joyeux

Zorionak eta urte berri on
Joyeux Noël et bonne année · joyeux Noël et bonne année

voorbeelde

Gose ez bazara, ez dago zorionik jaterakoan.
Si vous n'avez pas de faim, il n'y a pas de joie quand on mange.

Emaitzagatik zoriontzen zaitut.
Puis-je vous féliciter pour votre élection?

zoriontasuna lortzen.
L’éternité, les délices.

Alak gorde zaitzala osasuntsu eta zoriontsu.
Puisse allah te donner santé et bonheur.

Sinesgogor, hitzik gabe, zoriontsu, odol tanta geldi bat sortzen ikusi nuen, ederren eder.
Incrédule, taciturne, heureux, je regardais se former une précieuse et lente goutte de sang.

Zure barneko egia ezkutuan dago, zorionez, zorionez.
La vérité profonde demeure cachée... Dieu merci!

Zorionak, andrea.
Bon anniversaire, mignonne.

Eta, gainera, ohorezko-taulak, zorion emateak...
Il y a le tableau d'honneur, les félicitations...

Bazekien dantzaldia... eta printzearekin pasatu zuen denbora... urrutiko oroimen ederrak bihurtuko zirela, bere aita eta amarenak... eta haurtzaro zoriontsuarena bezala.
Elle savait que le bal, et les instants passés avec le prince, seraient bientôt de merveilleux souvenirs. Comme ceux de son père, de sa mère, et de son enfance dorée.

Nik neure Wickham bihotzekoa maite dudanaren erdia maite baduzu Darcy jauna, oso zoriontsua izan behar duzu.
Darcy moitié autant que j’aime mon cher Wickham, vous serez très heureuse.

2 Rebekak Jehoba zoriontsu egin nahi zuen
2 Rébecca voulait faire plaisir à Jéhovah

Zoriontasuna ez da plazera lortzea.
Le succès n’apporte pas le bonheur.

Kontzertu batera sartzea lortu eta ehunka pertsona sartu ezinik daudenean, zoriontsu sentitzen zara.
Quand tu réussis à entrer dans un concert et que les autres sont restés dehors, tu te sens déjà bien.

Ai, zeinen bizia ageri zaidan orain haren irudia, zorion eta pozezko lehen egun haietan bezalakoa!
son image est là vivante devant moi, comme dans les premiers jours de son allégresse et sa joie !

Benetako gurtza jarraitzeak guztiz zoriontsu egingo zaitu
La pratique du vrai culte procure un bonheur réel.

Eta, zorionez, beirate batek erorikoa moteldu omen zizun.
Et que par chance, il y a une verrière qui a amorti votre chute.

Zorionak.
Tant mieux pour toi.

Zorionak.
Félicitations.

Eta zoriontsu egiten zaitut.
Et je vous rends heureuse.

Zorionak!
Bon anniversaire!

Zorionak Muiriel!
Joyeux anniversaire Muiriel !

Zoriontsuak ez dira bolondres joaten.
L'homme heureux n'est pas volontaire.

Harekin zoriontsu da.
Elle est bien avec...

Zorionak, Oscar.
Félicitations, Oscar.

Bera zoriontsu izatea besterik ez dut nahi.
Je veux son bonheur.