oihalki oor Italiaans

oihalki

Vertalings in die woordeboek Baskies - Italiaans

ritaglio

naamwoord manlike

scampolo

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

haur-oihal
pannilino · panno lino · pannolino

marrazteko oihal
area di disegno

oihal eskoziar
tartan · tessuto scozzese

oihal
armatura · intreccio · panno · pezza · roba · stoffa · tela · tessuto · vela

oihal zintzilikari
parati · tappezzeria

Oihal-etxola
Tenda

atze-oihal
fondale · scenario · sfondo

oihal-begi
alamaro

blue-jeans oihal
denim · tessuto jeans

voorbeelde

Jaun hau oihal batzuen bila dabil.
Questo signore sta cercando della stoffa.

Oihaletan bildu eta, goxo-goxo, aska batean etzan zuen.
Lo avvolse con dei panni morbidi e lo mise delicatamente in una mangiatoia.

Han aurkitu nituen esku-oihal odoleztatua eta egunerokoaren orriak.
E'dove ho trovato l'asciugamano insanguinato e le pagine del diario.

Halako oihal batetik puska bat erauzteko, bi indar behar dira, norabide desberdinetatik tiraka, ia kasu guztietan.
Per strappar via un pezzo di tessuto dal resto, occorrono quasi sempre due forze distinte, agenti in direzioni opposte.

Oihal exotiko eta bitxi baten bila nabil.
Quello che sto cercando è un tessuto exotic e abnormal.

♪ Zuen oihalak bultzatu eta zuen zuhaitzak astintzeko ♪
Per riempirvi le vele e scuotere gli alberi

Ur hirian zuten etxe erosoa utzi eta, orain, oihal-etxola batean bizi ziren.
Avevano lasciato la loro bellissima casa a Ur e adesso vivevano in una tenda.

Oihal zati bakoitzetik, bat atera dezakezu.
Sai... puoi ricavarne un altro paio da quel pezzo di tessuto.

Edo uste zuten baino luzeago egonak ziren han barruan, edo lainozko oihalpe ezohiko batek bildua zuen hiria.
O erano rimasti dentro più di quanto avevano immaginato, o un’insolita coltre nuvolosa aveva coperto la città.

" Mutil gazte bat Jesusen atzetik joan zen eta oihal zuri bat besterik ez zeukan jantzita gorputz biluziaren gainean.
" Ora, un certo giovanetto seguiva Gesu'e indossava solo un lenzuolo sul suo corpo nudo.

Behin batean ontzi oihalgile eskoziar bat ezagutu nuen, etsita zegoena, guztiz ziur, Martitzen jendea badagoela.
Una volta conobbi un velaio scozzese che era sicuro, sicurissimo, ci fosse gente su Marte.

Eta ikusi dut pirata bat bere erropetan bere pisua urrean zeramana eta bere ontziak koloredun zetazko oihalak zituen.
E ho visto un pirata... vestito con tanto oro quanto il suo peso e... le vele della sua nave... erano di seta variopinta.

Iparrorratzarekin, oihalak, tresnak eta arropak ere bai.
14 piedi, completa di bussola, vele, arnesi,...

Puntuko oihal zuri bat zen.
Era un tessuto bianco in jersey.

Burua oihal zuri batez estaltzen dute, begiak eta ahoarentzako zuloak eginez.
E versami l'acqua per lavarmi le mani, la bocca e gli occhi.»

Dershowitzen liburua oihalez egina balego, " shmatte " tzat ere ez nuke erabiliko.
Se il libro di Dershowitz fosse fatto di stoffa non lo userei neppure come " shmotto ".

Sowl-eko oihalak!
¡ Garze di Sowl!

Bat-batean, monsieur Lheureux oihal-merkataria ikusi zuten atekatik sartzen.
Tutt'a un tratto, videro entrare dal cancello il signor Lheureux, il commerciante di stoffe.

hamalauko hiru oihalkiak ez ahaztu.
non ti scordare i tre campioni del n. 14.

Oihalak!
Drappi!

" Eta gizonek mutilari heldu zioten eta hark oihal zuria utzirik ihes egin zien biluzik ".
E gli uomini posero le mani su di lui, ed egli lascio'il lenzuolo e scappo'da loro nudo ".

Oihal gorriz forratuak.
Foderati con uno spesso velluto rosso.

Eta orduan epaiketaren oroitzapen osoa, hormetako oihal beltzena, epaiarena, zorabioarena, korde galtzearena.
E allora, il ricordo completo del processo, dei drappi neri, della sentenza, della mia debolezza, del mio svenimento.

Untzia nahi dut, oihal berriekin.
Voglio una vela che regga il mare.

Oso hotz zegoen gelan; bizkar-oihal bat jantzi eta hara eta hona ibiltzen hasi zen Madame Münster.
Il salotto era molto freddo; Madame Münster prese uno scialle e si mise a vagare avanti e indietro per la stanza.