batata oor Pools

batata

Vertalings in die woordeboek Baskies - Pools

batat

naamwoord manlike

bot. Ipomoea batatas, bylina z rodziny powojowatych pochodząca z Ameryki Południowej i Środkowej;

wilec ziemniaczany

naamwoord manlike

patat

naamwoord

słodki ziemniak

naamwoord

Batata

Vertalings in die woordeboek Baskies - Pools

Wilec ziemniaczany

voorbeelde

azkenik handiostasun eta luxu guti; ezen, edo handiostasuna joritasunaren ondorioa da, edo beharrezko egiten du; luxuak, biak, pobrea nola aberatsa, usteltzen eta korronpitzen ditu, bata ukantzaren bidez, bestea bekaizkeria dela medio;
w końcu niewiele zbytku lub też zupełnego jego braku – zbytek bowiem jest albo skutkiem bogactw, albo rodzi je koniecznie; psuje równocześnie bogatego i ubogiego, jednego przez posiadanie, drugiego przez pożądanie;

Eta katea astintzen dugunean, tolestu egiten da aurretiko antolatzeko konfigurazioan -- kasu honetan, kiribila, edo beste kasu horretan, bi kubo, bata bestearen ondoan.
Więc po potrząśnięciu łańcuchem zwija się on w każdą konfigurację, którą zaprogramowano - w tym przypadku spiralę, lub w tym przypadku dwie kostki obok siebie.

Jar ditzagun yurt-ak ( etxeak ) bata bestearen gainean, hirian bezala.
Zbudujemy jurty, duże jak domy w mieście.

Lehenengo ekitaldi honetan, 50 lasterkari lehiatu ziren 3411 km-ko ibilbidea egiteko, 14 etapatan, bataz beste 240 km baino gehiago egiteko bakoitzean.
Pierwsza Vuelta gościła 50 kolarzy, którzy musieli pokonać 3411 km podzielonych na 14 etapów, średnio po 240 km na etap.

Behin autobusean eserita, bata bestearen ondoan, emakumeak burua atera zuen leihatilatik: — Gizon horren lagunaren antz handia izan behar duzu zuk. Hortxe dago oraindik, aho-zabalik, zuri begira.
Gdy usiedli koło siebie w autobusie, wyjrzała przez okno i powiedziała: – Pan musi być bardzo podobny do tego Maurycego. Ten człowiek ciągle tam stoi i patrzy.

Bataz-besteko altuera
Średnia wysokość

Adibidez, badakizue zenbat ur dagoen bataz beste giza gorputzean?
Wiecie na przykład, ile jest wody w ludzkim ciele?

Amaren altzari guztiak galdu ditu jokoan, bata bestearen atzetik, altzaritegikoak, brontzezko budak, kobrezko objektuak, eta gero oheak eta gero armairuak eta gero izarak.
Przegrywał mebel po meblu z przechowalni mojej matki, buddów z brązu, miedziane naczynia, a potem łóżka, szafy, a jeszcze później bieliznę pościelową.

Ez zuten errege-erreginarik behar, bata bestearengan uste osoa baitzuten.
Nie potrzebowały króla ni królowej. Ufały sobie wzajemnie.

Ohar gintezke bata besteari ez gatzaizkiola gustatzen.
Może spędzimy ze sobą czas i przekonamy się, że się nie lubimy.

Saiatu zen azaltzen halabeharrak gidatu zuela harengana, instintu batek. Emma irribarrez hasi zen, eta berehala, bere lelokeria konpontzeko, Leonek kontatu zuen, goiz osoa pasatu zuela bata bestearen ondoren hiriko hotel guztietan bila.
Oświadczył, że zdał się na los, i przywiódł go do niej instynkt. Uśmiechała się, więc Leon, żeby naprawić głupstwo, zaraz opowiedział, jak to przez cały ranek szukał jej po wszystkich hotelach w mieście.

Ardatzaren orientazioaren emaitzetako bat Uranoko poloek, bataz beste, zonalde ekuatorialek baino eguzki argi gehiago jasotzen dutela da, Uranoko urte oso baten denboran.
Jednym z rezultatów takiej orientacji osi jest to, że średnio w ciągu roku regiony polarne Urana otrzymują więcej energii od Słońca niż obszary równikowe.

Txertatu balioak horizontalki, bata bestearen eskuinean
Wstaw serie poziomo, z lewej do prawej

2006an Clint Eastwoodek gudu hau bi filmeen bidez zinemaratu zen, bata Flags of Our Fathers (estatubatuar ikuspuntutik) eta bestea Letters from Iwo Jima (japoniar ikuspuntutik).
Dwa filmy Clinta Eastwooda: Sztandar chwały (bitwa z punktu widzenia Amerykanów) oraz Listy z Iwo Jimy (z punktu widzenia Japończyków).

Berriro hura ikusten zuen, entzuten zuen, bere bi besoez inguratzen zuen, eta ariete-kolpe handika gisa bere bularpean jotzen zuten bihotz taupadak bata bestearen segidan agudotzen ziren pausagune desberdinka.
Widziała go, słyszała, brała w ramiona; łomot serca, taranem walącego pod piersią, przyśpieszał i ustawał.

Eta bigarrena, eta ziurrenik hausnarketari lotuena dagoena, gutako bakoitzak arazoak bata bestearen aurka zenbateraino mantendu ditzakeen berez horrela ez daudenean.
Po drugie, i pewnie bardziej zastanawiające jest to, do jakiego stopnia jesteśmy w stanie uważać, że coś się wzajemnie wyklucza, kiedy w rzeczywistości tak nie jest.

Baina mina eta sufrimenduak ez ditu helburu; bai bata eta bai bestea, konpultsiboki jadetsi nahi duen helburua lortzeko derrigor ordaindu behar duen prezioa dira. Prezio oso garestia da.
Lecz ból i cierpienie nie są tym, czego jednostka pragnie; ból i cierpienie to cena, jaką płaci za cel, który usiłuje z wewnętrznego nakazu osiągnąć. Cena jest wysoka.

Bata ametsa da.
To marzenia!

Haren ondoan, txoko guztietan tope eginez, Emmak emandako miniatura; haren apainduria harroxkoa iruditu zitzaion eta haren begirada zeharkatua itxurarik penagarrienekoa; gero, irudi hari so egitearen eta modeloaren oroitzapena gomutaratzearen poderioz, Emmaren aurpegikera poliki-poliki nahastatzen joan zen bere oroimenean, aurpegi biziak eta aurpegi pintatuak, bata bestearen kontra igurtziaz, elkar ezabatu izan balute bezala.
Potem trafił na ślizgającą się z kąta w kąt miniaturę; strój Emmy wydał mu się pretensjonalny, a zalotne spojrzenie - żałosne; im dłużej wpatrywał się w tę podobiznę, odtwarzając w myśli oryginał, tym bardziej rysy Emmy zacierały mu się w pamięci, jakby twarz i portret, nałożone na siebie, nawzajem się rozmazywały.

Bata, lerro gorria, britaniarren eta indiarren artean diru- sartzearen ratioa da.
Ta czerwona oznacza stosunek brytyjskiego PKB do indyjskiego. oznacza stosunek brytyjskiego PKB do indyjskiego.

Bata bestearengatik arriskatu zineten.
Lordzie MacGuffin!

Bata jaten, bestea urrezko loreekin koroatua.
Jeden pożerający drugiego, ten drugi w złotych kwiatach.

Bata dentista, beste artista, eta oso ongi atera dira aurrera.
Dentystę i artystę. Z nimi się jej udało.

Bata edo bestea ez itzultzeko joan da.
Tak czy inaczej, mógł zniknąć na dobre.

Bazkaria azkena jasoko dut, pentsatu nuen. Plastikozko platerak bata bestearen gainean pilatuta zeuden gurdian. Ordenantzek ziegaz ziega banatzen zituzten.
Pomyślałem, że dostanę obiad na końcu. Na wózku poupychano plastikowe talerze. Porządkowi rozdawali je w kolejnych celach.