ekialde oor Portugees

ekialde

Noun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Portugees

leste

naamwoord manlike

Zatoz. Poematxo bat irakurri nahi nuke ekitaldi hau dela eta.
Quero ler um poema em homenagem a esta ocasião.

este

naamwoord manlike

Mahai goratu bat oso polita gelditzen da holako ekitaldietan.
Uma mesa no topo é tão encantador num evento como este.

Leste

naamwoord

puntu kardinal

Zatoz. Poematxo bat irakurri nahi nuke ekitaldi hau dela eta.
Quero ler um poema em homenagem a esta ocasião.

levante

naamwoord manlike

oriente

eienaam manlike

Patenteen kopurua kontuan hartuta, ez dago zalantzarik, Ekialdea aurretik doa.
Em termos de patentes, não há dúvida de que o Oriente está à frente.

Ekialde

Vertalings in die woordeboek Baskies - Portugees

Do leste

naamwoord

Europa Ekialdekoa izan daiteke?
É do Leste Europeu?

Oriente

naamwoord manlike

Patenteen kopurua kontuan hartuta, ez dago zalantzarik, Ekialdea aurretik doa.
Em termos de patentes, não há dúvida de que o Oriente está à frente.

levante

naamwoord manlike

nascente

naamwoord manlike

oriente

naamwoord manlike

Patenteen kopurua kontuan hartuta, ez dago zalantzarik, Ekialdea aurretik doa.
Em termos de patentes, não há dúvida de que o Oriente está à frente.

Soortgelyke frases

Ingalaterrako ipar-ekialdea
Nordeste da Inglaterra

ekialde hurbila
médio oriente

Ingalaterra hego-ekialdea
Sudeste da Inglaterra

eki-ipar-ekialde
lés-nordeste

eki
sol

ekinozio
equinócio

ipar-ekialde
nordeste

Hego-ekialde
Sudeste

Ingalaterrako ekialdea
Leste da Inglaterra

voorbeelde

Europako mendikateak hiru gune nagusitan banandurik daude; mendebaldeko gunea edota Cornión, gune zentrala edo Urrieles eta ekialdekoa, Andara.
Os Picos de Europa dividem-se em três grandes maciços: O Ocidental ou Cornión, o Central ou dos Urrieles, e o Oriental ou de Ándara.

Ekimena arrakastatsua izan eta eta hamar urte iraun zuen.
O casamento foi feliz e durou mais de trinta anos.

2. ekitaldiko hasierakoak.
Atores para o segundo ato.

Eta tabu bat denez gero, irakasleek gaia atzean utzi eta hurrengoari ekiten diote.
E, como é um tabu, os professores continuam a evitar o assunto.

Haurdunaldia ekiditeaz gainera, sexu harremanen bidez kutsa daitezkeen gaixotasunak ere ekiditen ditu .
Além do risco de gravidez, existe também o risco de contrair doenças sexualmente transmissíveis.

Azken ekitaldia berrikusi nahi dut, Wardour eta Aldersly.
Gostaria de rever o último ato, a última entrada de Wardour e Aldersly.

Argi dago eraso terrorista bat izan dela... mundu osoan jarraitzen den kirol-ekitaldi batean.
... o que é claramente um ataque terrorista num acontecimento desportivo seguido em todo o mundo.

Harreman onak ditut ekialde urrunean.
Tenho bons contatos no Extremo Oriente.

Dikeak bi portu zituen: ekialdekoa, Portu Handia, garrantzitsuena zen; eta mendebaldean Itzulera Oneko Portua (Εύνοστος), oraindik ere erabiltzen da.
A construção do dique formou dois portos, de ambos os lados: o Grande Porto, a leste, o mais importante; e o Porto do Bom Regresso (Εύνοστος), a oeste, que é o que ainda hoje se usa.

140.000 indiar borroka ziren Mendebaldeko Frontean, eta 700.000k Ekialde Hurbilean.
No total, 140 000 homens serviram na Frente Ocidental e quase 700 000 no Oriente Médio.

Helburu berria heriotza gehiago ekiditea da.
A nova missão é evitar novas perdas de vidas.

Maskara bat ipini genion, tokian bertan sakonki aztertu genuen, alde guztiak miatu genituen mendebala, iparra, hegoa, ekialdea gainetik eta azpitik.
Pusemos-lhe uma máscara, olhámos para ele atentamente no terreno, vimo-lo sob todas as perspetivas, este, norte, sul, oeste, de cima e de baixo.

Lanean bere esperientziatik ekiten die maitasun erromantikoaren, jelosien, kontrolaren eta edukitzearen mitoari, bortizkeria psikologiko, sexual eta fisikoari, edo tratu txarren emaile batekin, baita ere errekuperazioarekin bizi izateko ondorioa eta beste maitasun-modelo baten establezimendua|ezarpena bezala berezko agresibitateari.
Na obra aborda desde sua própria experiência o mito do amor romântico, os ciúmes, o controle e a posse, a violência psicológica, sexual e física, ou a própria agressividade como consequência de viver com um agressor, bem como a recuperação e o estabelecimento de outro modelo de amor.

Aita maitekor honen antzera, Jainkoak gure ongizate iraunkorrari begira ekiten du
Assim como esse pai amoroso se preocupa com seu filho, Deus se preocupa com as pessoas

Agian zure azkartasunak zerikusia du ekimena eramateko modu horrekin.
Talvez esteja prematuramente ligado à vontade de estar no comando.

Bere lehenengo ekimen politikoak sindikatu batean izan ziren.
Sua primeira aparição foi em um comercial.

New Yorkeko Commussioners' Planek 1811n Manhattango kale ordenazioa argitaratu zuen eta benetako ekialde-mendebalde alineaziotik 29o biratua zegoen erlojuaren norabidean.
De acordo com o Commissioners' Plan of 1811, a grelha urbana regular de Manhattan está rodada 29° no sentido dos ponteiros do relógio em relação ao verdadeiro rumo oeste-leste.

Lehenengo ekitaldia beti " Mack Sennett's Bathing Beauties " zen.
Seu primeiro número era sempre Linda Banhista de Mac Sennett.

Esan ziguten berehala ekiten ez bagenion ekonomiak kolapsatu egingo zuela, inolako zalantzarik gabe.
Nos disseram que se não agíssemos imediatamente, a economia entraria em colapso, sem dúvida.

1994an, Hegoafrikako hauteskundeei buruz hiru hilabetez berri eman eta gero, Nelson Mandelaren inbestidura-ekitaldia ikusi nuen, eta sekula ikusi nuen gauzarik bizigarriena izan zen.
Em 1994, depois de três meses a fazer a cobertura das eleições na África do Sul, vi a tomada de posse de Nelson Mandela. Foi a coisa mais incrível a que já assisti.

Prefekturaren ekialdea nahiko laua da eta oso urbanizatuta dago, Yokohama eta Kawasaki portu-hiriak barne.
A parte oriental da província é relativamente plana e altamente urbanizada, incluindo grandes cidades portuárias como Yokohama e Kawasaki.

Proteinak eta zelula-ehunak nahasi eta kontserbagarri moduan ekiten dute.
Então, proteínas e membranas celulares se misturam e agem como conservante natural.

Honek eskoliosiaren okertzea ekiditen du.
Isto por sua vez dificulta o processo de aprendizagem.

Behinik-behin bere aitak gure ekitaldi onenean ikusi izanak kontsolatu zuen".
Eu acho que ele ficou feliz que pelo menos seu pai conseguiu ver o filho no melhor momento da banda".

Hiru ekitaldi izan zituen.
Três eventos foram realizados.