(قدیمی) اقتباس oor Engels

(قدیمی) اقتباس

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

partita

naamwoord

Soortgelyke frases

قابل اقتباس
quoteworthy

اقتباس پذیر
adaptable

(کارهای هنری) اقتباس کردن
adapt

اقتباس
adaptation · adaption · adjustment · adoption · excerption · version

اقتباس شده
reflected

(انگلیس - سده شانزدهم) نمایش کوتاه (معمولا اقتباس شده از فرانسه)
interlude

قطعه اقتباس شده
snippel

(موسیقی) اقتباس
arrangement

(مراسم کلیسایی) سرودی که ابیات آن از انجیل اقتباس شده
canticle

voorbeelde

شواهدی وجود دارد که اقتباس سریانی، زبان مردم آشوری، انجام مأموریت بود.
There is evidence that the adoption of Syriac, the language of the Assyrian people, was to effect mission.

اقتباس از: نیوزویک، ۲۲ نوامبر ۱۹۹۳
Source: Newsweek, November 22, 1993

برخی از این فنون از خودروهای جادهای زمان خود اقتباس گرفته شده بودند.
Some of these technologies were borrowed from contemporary road cars.

از صفحه رسمی هنرمند اقتباس شده است.
Credits adapted from official artist page.

عیسی در موعظهٔ سر کوه از بخشهای گوناگون نوشتههای مقدس عبرانی اقتباس کرد
In his Sermon on the Mount, Jesus quoted from various parts of the Hebrew Scriptures

چه کلماتی بر دیواری در محوطهٔ سازمان ملل متحد حک شدهاند، و از چه منبعی اقتباس شدهاند؟
What words are inscribed on a wall at the United Nations plaza, and what is their source?

( اِشَعْیا ۴۰:۱۰، ۱۱) اِشَعْیا از قرار معلوم این تصویر گرم را از زندگی شبانی اقتباس کرده است.
(Isaiah 40:10, 11) Isaiah evidently bases this warm illustration on the real-life practices of shepherds.

یک مورد دیگه از اقتباس میتونه این قطعه باشه.
Another adaptation would be this piece.

آدلائید گفت: کول یا! باز هم این جملات را از کتابی اقتباس کردهاید.
You got that from some magazine, Colia, remarked Adelaida.

این بچهها قرار بود توسط خانوادههای آلمانی اقتباس شوند.
The children were to be adopted by German families.

مسیحیان در هماهنگی با چه روالی از این بخش و آن بخش کتاب مقدس اقتباس میکنند؟
In harmony with what precedent do Christians quote from here and there in the whole Bible?

نام بیگل ۲ از کشتی اچاماس بیگل، همان کشتی که توسط چارلز داروین استفاده شده اقتباس گردیدهاست.
The Beagle 2 is named after HMS Beagle, the ship used by Charles Darwin.

نام شخصیت رولند، از نام «Roland Perry» یکی از طراحان اصلی سری CPC اقتباس شدهاست.
The Roland character was named after Roland Perry, one of the lead designers of the original CPC range.

از زندگيش اقتباس کردم.
Borrowing her life.

چگونه ثابت خواهی کرد که اقتباس از این بخش و آن بخش کتاب مقدس بجاست؟
How would you prove that it is appropriate to quote from here and there in the Bible?

پولس چگونه در رومیان ۱۵:۷-۱۳ از نوشتههای مقدس اقتباس کرد؟
What Scriptural quotations did Paul make at Romans 15:7-13?

به طور سطحی گردآوریشده از نظامنامه ارتش فرانسه اقتباس شده اصولا تغییر نظامنامه کنونی قشون ضرورت ندارد.
Unsoundly constructed because resembles an imitation of the French military code and from the Articles of War needlessly deviating.

با وجود این، گفتهای که پولس از اشعیا ۵۲:۷ اقتباس کرده بود، واقعیت یافت.
Nevertheless, Paul’s quotation from Isaiah 52:7 proved true.

فیزیولوژی گیاهی روشها را از هر دو زمینه تحقیقات اقتباس میکند.
Plant physiology borrows techniques from both research fields.

Horror Story: Minivanو بازیگران ( اقتباس از سریال داستانهای ترسناک آمریکایی )
And the cast of American Horror Story:

آن متضمن نکتهای بود که از من اقتباس کرده بود.
whereof he had indeed borrowed the hint from me.

و آن دوست هم از مقاله یک روزنامه اقتباس کرده بوده است.
and that the acquaintance had picked it up from a newspaper article.

این فیلم ۱۶ دقیقهای، اولین اقتباس سینمایی از رمان «فرانکنشتاین» اثرِ مری شلی است.
This 12-minute short film was the first motion picture adaptation of Mary Shelley's Frankenstein.

اقتباس تصاویر: هواپیما: USAF PHOTO.
Photo Credits: Airplane: USAF photo.

تو یه کتاب هوشمندانه رو... تبدیل به یه اقتباس مضخرف کردی.
You destroy a genius book with that infantile adaptation.