احضاریه oor Engels

احضاریه

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

summons

verb noun

و به همین دلیل ما به احضاریه شما پاسخ مثبت دادیم و اومدیم تا انتقام مرگ اونرو بگیریم.
And that is why we have answered your summons, and come to avenge his death.

subpoena

naamwoord

باید بین راه توی قطار چند تا احضاریه بنویسی.
You can fill in a few subpoenas onthe train.

subpoena ad testificandum

naamwoord

Soortgelyke frases

(حقوق) احضاریه (برای حضور در دادگاه)
citation

(حقوق) تحویل (ورقه ی احضاریه یا حکم دادگاه و غیره)
service

حکم رسمی احضاریه به دادگاه
subpoena

voorbeelde

من فقط اومدم اينجا يه احضاريه تحويل بدم
I'm just here to serve a summons.

او در روز ۲۲ ژوئیه پس از حضور در دادستانی تهران در پی دریافت احضاریه بازداشت شد.
He was arrested on 22 July after responding to a summons to report to the Tehran prosecutor’s office.

بهرحال ، با احضاريه هاي خدمت چيکار داريد ميکنيد
what you doing serving subpoenas anyway

خانواده حدادی در روز 4 ژوئیه 2010 احضاریه ای جهت اجرای حکم اعدام فرزندشان در روز چهارشنبه 7 ژوئیه دریافت کردند.
On July 4, Haddadi's family received a summons indicating that their son is scheduled to be executed on July 7.

احضاریه ی دادگاه دیوید اومد به خونه ام
David's jury summons came to me.

همانطوريکه در احضاريه ذکر شده ، آقاي تاسک من با زاندر فِنگ صحبت کردم
As the subpoena mentioned, Mr. Tusk, I spoke with Xander Feng.

شايد لازم باشه براي بررسيِ سوابق بانکي شون احضاريه بفرستيم
We may have to subpoena their bank records.

اونا گفتن تا هفته بعد باید انتظاره یه احضاریه رسمی رو داشته باشیم.
They said we can expect a formal summons next week.

آنها از مقامات نازی احضاریه دریافت کردند که به ایستگاه قطار بروکسل بروند.
They received a summons from the Nazi authorities to go to Brussels Railway Station.

بعدش شروع به تعقیب و تحت نظر گرفتن دزدی های کوچک، احضاریه ها، همه این جور چیزها کردند - بعدش شروع به تعقیب و تحت نظر گرفتن دزدی های کوچک، احضاریه ها، همه این جور چیزها کردند - اساسا آینده را ترسیم کردند.
And so they started following and watching petty thefts, summonses, all kinds of things -- charting the future essentially.

به گفته خانم عبادی وی به این احضاریه شخصأ جواب نداده چرا که آنرا غیر قانونی میداند و مشروعیت دادگاه انقلاب را قبول ندارد.
Ebadi told Human Rights Watch that she does not intend to respond to the summons because she considers the order unlawful and does not recognize the Revolutionary Court’s legitimacy.

در 13 مرداد پس از اینکه آصفی بر اساس احضاریه در شعبه دوم بخش ویژه بازرسی های امنیتی دادستانی عمومی تهران حضور یافت، توسط ماموران امنیتی بازداشت و بدون هر گونه تفهیم اتهامی روانه زندان اوین شد.
On August 4, Assefi responded to a summons to appear at Branch 2 of the Special Security Investigation Unit of Tehran’s Office of the Public Prosecutor, where authorities arrested him and transferred him to Evin 209 without charging him with any offense.

مرتضوی همچنین احضاریه های متعددی، بدون اعلام جرم، برای آنان صادر کرده و ماموران وی دائمأ این روزنامه نگاران را از طریق تماس تلفنی تهدید، از جمله تهدید به مرگ میکنند.
Mortazavi continues to issue numerous subpoenas for the journalists without specifying charges.

وکیل بیکرها گواهی احضاریه رو به سرعت به اجرا می زاره
Bakers'lawyer will be issuing deposition subpoenas right away.

دلایل دقیق دستگیری وی هنوز روشن نیست، اما احضاریه وی شامل عناوین «تبلیغ علیه نظام» و «تجمع و تبانی به قصد اقدام علیه امنیت ملی» می باشد.
The precise reasons for her arrest are still unclear, but the summons listed "propaganda against the system" and "gathering and colluding with the aim of harming state security".

احضاريه دادگاه ؟
Court order?

احضاريه برات اومده.
Subpoena came for you.

درخواست لغو احضاريه رو کردم.
I've filed a motion to quash the subpoena.

برام احضاريه دادن
I've been given my notice now.

فقط احضاریه ست ، درسته ؟
It's just a summons, right?

اين جوري ارزون تره که به جاي وکيلت احضاريه رو بياره يا بيشتر خوش مي گذره ؟
Too cheap to get your lawyer to serve it for you, or is it just more fun this way?

اين يه احضاريه دادگاهه.
There's a court order.

به عنوان مثال، اهانت به مجلس، عدم تمکین از احضاریه صادره توسط کمیته – که مجازات نیز بهدنبال دارد.
Contempt of Parliament—for example, disobedience of a subpoena issued by a committee—may also be punished.

به گفته ویتسون: "حداقل مسولیت حکومت ایران این است که دلیل قانونی این احضاریه را اعلام کند و سلسله مراتب قانونی را رعایت کند."
“At minimum, the Iranian government should specify the legal basis for summoning Ebadi,” said Whitson. “That’s a basic principle of due process.”

برگه هاي احضاريه رو دادي به ناتالي ؟
You served Natalie the papers?