(سابقا برای توجیه مستعمره داری) وظیفه ی نژاد سفید نسبت به مردم کشورهای عقب افتاده و متمدن کردن آنها
white man's burden
توجیه oor Engels
توجیه
Vertalings in die woordeboek Persies - Engels
justification
en
reason, explanation, or excuse
اما کاترین یارای این را نداشت که چنین توجیه و دلیلی بتراشد که این همه آزاردهنده باشد.
But a justification so full of torture to herself, she trusted, would not be in his power.
explanation
هرکدام به نحوهی خود فقدان لذت را در او توجیه کرده بودند.
Each of them had a different explanation for his lack of desire.
rationalization
آنچه ما نمیتوانیم انجام دهیم توجیه کردن در عوض. توبه کردن است.
What we cannot do is rationalize rather than repent.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
account · Rationalization · vindication · warrant · apologia · legitimation · rationalisation · comeback · statement · raison d'etre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
الان ، من نميخوام کاري رو که شده توجيه کنم
Well, I' il leave you to your festivitiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
چطور می تونم سکوتش رو در قبال این آدما توجیه کنم که اینقدر بردباری داشتن ؟
I' m sorry.It' sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
بعنوان يك نوع فشار توجيه كنين
Is there another way out?TEP TEP
اما با وجود این خاطرات مؤثر توجیه علت مستقیم جارو جنجال مبهم و رسواکنندهای که در پیرامون تابوت پیر زو سیما بر پا گردید بسیار دشوار است.
How' d you like to manage me, Corkle?MIZAN MIZAN
توجيه نکردني
Decalcified fixed dunes with Empetrum nigrumTEP TEP
اما با توجه به اینکه دولت عراق اعلام کرده است که دستگیری پنج ایرانی را توجیه پذیرنمی داند، ما هیچ اطلاعاتی دراین زمینه نداریم که درمورد این پرونده چنین نگرانی وجود داشته باشد.
You’ il get another one- I willhrw.org hrw.org
تنها او با ایدهآل افتخار و عظمت که در ایتالیا و مصر کسب کرده بود، با جنون خودپرستی، با جسارت در ارتکاب جنایات، با بیپروایی در دروغ گویی خود میتوانست آنچه را که میبایست حادث شود توجیه نماید و مبرا جلوه دهد.
pounds and fallingMIZAN MIZAN
توضیح آنکه به هیچ وجه نمیتوانست بفهمد و توجیه کند که چرا او که خسته و فرسوده بود و برایش از همه راحتتر بازگشت به خانه بود از کوتاهترین و مستقیمترین راهها، چرا با این همه از میدان سننایا گذشت، حال آنکه عبور از این میدان به کلی بیمورد مینمود.
An alleged miracle in Rustwater, whose population of #, # in the last few hours has swelled to over #, # peopleMIZAN MIZAN
يه لخته ، مي تونه مشکل چشم رو توجيه کنه اما توّهمات رو توجيه نمي کنه.
You self- sabotage, you know that?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
لری احساس کرد که حرفهای قدیمی حاکی از دفاع از خود و توجیه عملکردش بازمی گردند.
What' s got a one- inch knob and hangs down?MIZAN MIZAN
فکر کردن به او بود، خرده گرفتن از او، بعد از سی سال آغاز تلاش برای توجیه کردن او بود.
I failed at every relationship I' ve ever been inMIZAN MIZAN
غیب شدن غافلگیر کنندهتان از مسکو را چه طور توجیه میکنید؟
Now, Mathilda left school without permission nearly two weeks agoMIZAN MIZAN
اصلا چرا بايد خودم رو براي تو توجيه کنم ؟
The sooner I finish filming, the sooner I can join youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
بخاطر عاجز ماندن دانشمندان براي توجيه اين رويداد هاي غير عادي
The sea is a wondrous, mysterious, dangerous ladyTEP TEP
و اینکار هم بنام قانون و نظم و از طریق حقوقی و توجیه قانون اساسی، صورت گرفت.
The Centre continues with its efforts to have complete documentation by the first half ofMIZAN MIZAN
آلیاژهای AZ31، AZ61 و AZ80 برای اکستروژن در زمانی که استحکام فوق آلعاده آنها هزینه بالای آنها را توجیه میکند کابرد دارد.
You some kind of cop?- NoWikiMatrix WikiMatrix
مجبور نیستم چیزی رو برات توجیه کنم.
Hey, Bregana, you' re late todayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
چگونه میشود کار او را توجیه کرد، در حالیکه
Spin, spin, spinTEP TEP
زمان آن فرا رسیده که دانشجویان رشته طراحی درآفریقا آثار اشخاص برجسته ای مثل شیخ آنتا دیوپ شیخ آنتا دیوپ سنگالی که کارهای قبلی و اساسی او در مصر توسط این کشف تایید و توجیه پذیر میشود. که کارهای قبلی و اساسی او در مصر توسط این کشف تایید و توجیه پذیر میشود.
It' s an alternate versionted2019 ted2019
پس اين لباساي جديد و چطور ميخواي توجيه کني ؟
Whereas, pursuant to Article #)(b) of Directive #/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of originOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ما نه میدانیم که سلیمان چرا اینقدر زن گرفت و نه اینکه چگونه این موضوع را برای خود توجیه کرد.
I gave her some advice on an idiotic scriptjw2019 jw2019
در توجیه این نکته میگفت که وی از آن دو جانور محتاط دوراندیش یعنی زنبور و عنکبوت پیروی کرده است.
The sector is wee bit sleepy, a kick in the ass and all the shit will explode on our faces!MIZAN MIZAN
مقامات ایرانی باید یا آنها را فوراً آزاد کنند یا به آنها اتهامات مشخصی وارد کنند و مدارکی برای توجیه بازداشت متداوم آنها ارائه کنند.
Go to the door.White sign over the doorhrw.org hrw.org
* از این رو، هیچ کس نمیتوانست بیتوجهی ایشان به مرد مجروح را چنین توجیه کند که ‹آنان به وی دست نزدند زیرا تصور میکردند مرده است، و لمس کردن میّت آنان را برای مدتی نجس میساخت و نمیتوانستند در معبد خدمت کنند.›
Lucy, it' s-- it' s okay.- uh, listenjw2019 jw2019
پس بی اطلاعی و سهل انگاری و اشتباه برای یک پزشک توجیه پذیر و قابل تحمل نیست
A good startTEP TEP
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.