سبکسرانه oor Engels

سبکسرانه

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

espiegle

Soortgelyke frases

(جمع) سرگرمی های سبکسرانه
frivolity

voorbeelde

چنانکه گویی اتفاقی روی نداده، با مراقبت زیرسیگاری را بهرازومیخین که سبکسرانه قالی را با سیگار کثیف میکرد، نزدیک نمود.
And as though that was a matter of no importance, he carefully offered the ash tray to Razumihin, who was ruthlessly scattering cigarette ash over the carpet.

حالت سبکسرانه و بی تفاوتی گرفت.
making an airy gesture.

سبکسرانه، حسابگرانه، عاری از عواطف انسانی و جاهلانه بود.شنونده را بیشتر کسل میکرد تا این که خشم او را برانگیزد.
frivolous, mercenary, heartless, and senseless, it was rather calculated to weary than enrage a listener.

از حالت سبکسرانه واسنکا وسلفسکی و آنا در حین بازی و نیز بازی کودکان بزرگ سالان در غیبت بچهها بیزار بود.
She did not like the light tone of raillery that was kept up all the time between Vassenka Veslovsky and Anna, and the unnaturalness altogether of grown up people, all alone without children, playing at a child's game.

مقاله با لحنی جدی و روحیهای سبکسرانه نوشته شد.
It was composed in a serious tone and in a spirit of levity.

کریستف از گفتار سبکسرانهٔ او رنجیده شد.
He was hurt by her talking so lightly.

تا جايي که يادم مياد ، ايدث ديد تاريکي نسبت به سرگرمي هاي سبکسرانه داره
As I recall, Edith takes a dim view of social frivolity.

آن شیوه سبکسرانه فرانسویان را هنوز کم و بیش حفظ کرده بود و گاه و بیگاه مثل قدیم قهقهه میزد
He still had the Gallic twinkle in his black eyes and the Creole zest for living

به نظر مـن، رفـتارش کام لا نـامناسب و سبکسرانه بود. حالا که همه چیز تمام شـده، بـه خـودم اجازه میدهم کـه بگو بم...
I then saw him behaving, as it appeared to me, so very improperly and unfeelingly I may speak of it now because it is all over

بلکه به خاطر این اندیشهی سبکسرانه، خودش را سرزنش نمود.
she reproached herself for the frivolity of her thought.

چرا ذهنش را با این مزخرفات سبکسرانه آشفته میکنی؟
Why upset her with a lot of flippant nonsense?

خصوصیات سبکسرانه و حتی تا حدودی بچهگانهاش موجب میشد تا او را فردی مناسب کارهای جدی تلقی نکنند،
Her frivolous and even slightly infantile character did not seem up to any serious activity

سبکسرانه اجرا نکنم.
Keep your weather eye open, and sing out every time.

(متّیٰ ۱۹:۹) ولی در عین حال، طلاق سبکسرانه را محکوم میکند.
(Matthew 19:9) At the same time, it condemns frivolous divorce.

خندهای که متکی به علتی سبکسرانه باشد بیادبی است،
moreover laughter that has little cause is great silliness;

نخستین ترک دیارشان سبکسرانه بود،
for that first going away had been a careless one;

سبکسرانه می گویند قطاری که از بالا میآید یا قطاری که از پایین میآید
lightly say of it, the up train or the down train will reach such or such a spot

مردم درباره زیبائی سبکسرانه سخن میگویند
people talk of beauty lightly

اهب برابر او ایستاد و داشت سبکسرانه سی چهل دور از ریسمان را باز میکرد تا چنبر دستی مقدماتی را برای پرتاب به میان دریا اما ده کند
Ahab stood before him, and was lightly unwinding some thirty or forty turns to form a preliminary hand coil to toss overboard

در عین حال از روی عشق نگران سرنوشت کلاید بود و واقعیات سخت و تیره زندگی برای نخستین بار عیش و آرامش سبکسرانه او را برهم زده بود.
And yet moved by her love for him and for the firsttime in her young life shaken to the point where the grim and sternrealities of life were thrust upon her gay and vain notice.

و اندکی بعد، گرانت و استوارت و هارلی، نیمه عریان، تفنگ به دست، با ادعای چیرهدستی در شکار، سبکسرانه با بلم به آب زدند تا بلکه با تیراندازی از راه دور مرغهای آبی را شکار کنند. و دیگران شادمان از خطا رفتن تیرها.
And after a time Grant andStuart and Harley, half clad and with guns and a great show offowling skill, foolishly setting forth in canoes in the hope ofbagging some of the game with long distance shots, yet gettingnothing, to the merriment of all the others.

سبکسرانه گفت: آه، دین درک کرد.
Oh, Dane understood, she said lightly

اما بر استی راسکلنیکف قضاوت خود را بسیار سبکسرانه و عجولانه انجام داده بود.
Raskolnikov's judgment was uttered too lightly and hastily:

از یک نگاه به ژیل و رفتار سبکسرانه و بچگانهاش و کمی دقت به چشمان ربهکا، حدس زدم که این دام را برای او چیده و چه بسا این مرد بیظرفیت را اسیر کرده.
I believe, in her funny abrupt, downright way she saw through her, guessed something was wrong.

در این لحظه را فلز از جا برخاست، یکی دو بار با حالتی سبکسرانه طول اتاق را پیمود،
Here Raffles rose and stalked once or twice up and down the room