یخ دریا oor Engels

یخ دریا

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

sea ice

naamwoord

frozen seawater; pack ice

وابسته و متصل به یخ دریا است.
associated and connected to sea ice.

Soortgelyke frases

(بخشی از دریا که دارای یخ شناور زیاد است) یخکوه زار
ice field

(در نواحی قطبی : حاشیه ی یخ زده ی دریا) یخپوز
ice foot

(وابسته به تغییر سطح آب دریاهای جهان مثلا در اثر آب شدن یخ شمالگان) دریا تراز
eustatic

کوه یخ (شناور در دریا)
iceberg

(بخشی از دریا که اطراف آن را یخ فراگرفته است) یخ پیرامون
polynya

(توده ی انبوهی از تکه های یخ که در راستای کرانه های قطبی در ته دریا قرار دارد و شاخه های آن تا سطح آب می رسد) سکوی یخی
ice shelf

voorbeelde

یخ دریا به راحتی تشکیل نشده و به راحتی هم ذوب نمیشود.
Sea ice does not simply grow and melt.

همچنین این فک های حلقه ای، همه چرخه زندگیشان وابسته و متصل به یخ دریا است.
These ringed seals also live out their entire life cycle associated and connected to sea ice.

همانند چرخه فصلی منظم یخ، روند کاهش یخ دریا در شمالگان در دهههای اخیر آغاز شدهاست.
As well as the regular seasonal cycle there has been an underlying trend of declining sea ice in the Arctic in recent decades.

یخ دریا حدود ۷٪ از آبهای سطح زمین و حدود ۱۲٪ از آبهای اقیانوسهای جهان را پوشانده است.
Sea ice covers about 7% of the Earth's surface and about 12% of the world's oceans.

هدف از طراحی این پروژه تهیه دادههای بسیار دقیق از میزان تغییرات ارتفاعی یخسارهای قطبی و ضخامت یخ دریا بود.
It was designed to provide much more accurate data on the rate of change of the surface elevation of the polar ice sheets and sea ice thickness.

در این مناطق، هالوکلاین در اجازه دادن به تشکیل یخ دریا و جلوگیری از فرار دیاکسیدکربن به اتمسفر مهم است.
In these regions, the halocline is important in allowing for the formation of sea ice, and limiting the escape of carbon dioxide to the atmosphere.

این لایه انتقال حرارت را از سطوح گرمتر و عمیقتر به یخ دریا متوقف میکند که اثر قابل توجهی بر ضخامت آن دارد.
This layer blocks heat transfer from the warmer, deeper levels into the sea ice, which has considerable effect on its thickness.

گرده یخ زده دریا ما را در پوشش یخی پوشانده بود.
whose freezing spray cased us in ice, as in polished armor.

چنانکه گویی هنگام حرکت کشتی از نانتوکت همان هوای سرد و مرده زمستان یخ زده دریا او را گوشهگیر ساخته بود.
as if, when the ship had sailed from home, nothing but the dead wintry bleakness of the sea had then kept him so secluded.

آبوهوای جهانی و پیشبینی وضع هوا به شدت تحت تأثیر اقیانوس جهانی قرار دارد، لذا مدلسازی آبوهوای جهانی امکان استفاده از مدلهای گردش اقیانوسی را مانند سایر مدلهای قطعات اصلی دیگر از جمله جو، سطح زمین، ذرات معلق در هوا، و یخ دریا آسان میسازد.
Global climate and weather forecasts are powerfully affected by the world ocean, so global climate modelling makes use of ocean circulation models as well as models of other major components such as the atmosphere, land surfaces, aerosols and sea ice.

در دريا ، يخ اکنون بسيار نازک است و نمي تواند پدر آن بچه خرس ها را تحمل کند.
out to sea, the ice is now too thin to support the cubs'father.

، هر سال در اين موقع سال. خرس هاي ماده با نوميدي به غذا نياز دارند آنها مي دانند که بايد براي شکار ، به جايگاه شکارشان. به روي يخ ها بروند چيزي که آنها نمي دانند مشکلي است. که در آنجا منتظر آنهاست. يک مشکل تازه سياره ما در حال گرم شدن است و يخ دريا. هر سال زودتر ذوب مي شود اينجا تنها مکاني است که خرس هاي. مي توانند خوک هاي آبي را شکار کنند اگر آنها تا قبل از اينکه يخ ها بشکند ، به آنجا نرسند. خانواده هايشان از گرسنگي مي ميرند
Every year at this time, female bears need food desperately.They know they must get down to their hunting grounds on the ice. What they can' t know, is there' s a problem waiting for them there

بالاخره به نظر مي رسد که براي آغاز سفرشان آماده اند و دقيقا به موقع اقدام کرده اند در چند مايلي ساحل دريا يخ ها از هم جدا شده اند
At last it seems that they're ready for their journey and they're only just in time, for a few miles from the coast the ice is already splitting.

اگر شما میخواهید بدانید که سطح دریا چگونه بالا میرود از ذوب شدن یخ یک در سطح زمین این جایی است که به دریا میرسد.
If you want to know how sea level rises from land-base ice melting this is where it reaches the sea.

و وقنی که یخ های زمینی قطب آب شود، سطح دریا ها بالا می رود.
And when the land-based ice of the Arctic melts, it raises sea level.

♫ دریا ، یخ می زند... ♫ ♫ تا نور را به دام افکند ♫ ♫ و من عاشق عاشق بودنم ♫ ♫ و تو هرگز همانی نبودی که می خواستم ♫ ♫ در چشمان گردا ♫ ♫ تکه تکه های آنچه که شده ای ♫
♫ The sea, it freezes over... ♫ ♫ to trap the light ♫ ♫ And I'm in love with being in love ♫ ♫ and you were never quite the one ♫ ♫ In Gerda's eyes ♫ ♫ Fragments of what you've become ♫

ببینید، مشکل افزایش سطح آب دریا و نقش پوسته یخ در این افزایش بسیار مهم است و تمام دنیا را تحت تاثیر قرار میدهد.
Look, the sea level problem and the role of the cryosphere in sea level rise is extremely important and will affect the entire world.

از آنجا که دیاکسید کربن محلول در آب است، بهطور طبیعی در آبهای زیرزمینی، رودخانهها و دریاچهها، یخ پوشیده شده، یخچالها و آب دریا رخ میدهد.
Because carbon dioxide is soluble in water, it occurs naturally in groundwater, rivers and lakes, ice caps, glaciers and seawater.

وزن یخ به اندازه ای است که کل قاره، پایین تر از سطح دریا و و پایین تر از وزنش فرو نشسته است. وزن یخ به اندازه ای است که کل قاره، پایین تر از سطح دریا و و پایین تر از وزنش فرو نشسته است.
The weight of the ice is such that the entire continent sags below sea level, beneath its weight.

قطب شمال وسط دریا کوبیده شده، پس من دارم روی سطح یخ زده ی اقیانوس قطب شمال سفر میکنم.
The North Pole is slap bang in the middle of the sea, so I'm traveling over the frozen surface of the Arctic Ocean.

همچنین سطح قطبها و گرینلند به عنوان خاک در نظر گرفته میشود هرچند که سنگ بستر آنها که یخ بر روی آن تکیه کردهاست زیر سطح دریا جای دارد.
The ice shields of Antarctica and Greenland are counted as land, even though much of the rock that supports them lies below sea level.

همچون کوه یخ کوچکی که گروه فشرده خرسهای سفید از ترس از روی آن به دریا بجهند ناگهان به بالا جستند.
the boats gave a sudden bounce upwards, as a small icefield will, when a dense herd of white bears are scared from it into the sea.

آب هاي يخچال هاي ذوب شده از خشکي جاري مي شوند ، با آب دريا در هم مي آميزند ، و سرعت آب شدن يخ ها بالا مي رود.
Glacial melt waters pour from the land, mix with the sea, and speed up the thaw.

، آب هاي يخچال هاي ذوب شده از خشکي جاري مي شوند. با آب دريا در هم مي آميزند ، و سرعت آب شدن يخ ها بالا مي رود
Glacial melt waters pour from the land, mix with the sea, and speed up the thaw

ما همچنین گفتیم که در قرن بیستم و یکم ما شاهد تغییر مناطق آب و هوایی خواهیم بود، ما همچنین گفتیم که در قرن بیستم و یکم ما شاهد تغییر مناطق آب و هوایی خواهیم بود، که مناطق آمریکای شمالی و آسیا را مستعد خشکسالی میکند ، که مناطق آمریکای شمالی و آسیا را مستعد خشکسالی میکند ، لایه های یخ ها را فرسایش میدهد و سطح آب دریا افزایش میدهد ومسیر دریای شمال غربی «نورت وست» باز خواهد کرد . لایه های یخ ها را فرسایش میدهد و سطح آب دریا افزایش میدهد ومسیر دریای شمال غربی «نورت وست» باز خواهد کرد .
We also said that the 21st century would see shifting climate zones, creation of drought-prone regions in North America and Asia, erosion of ice sheets, rising sea levels and opening of the fabled Northwest Passage.