برج ایفل oor Frans

برج ایفل

Vertalings in die woordeboek Persies - Frans

tour Eiffel

eienaam

Une tour de fer en bordure de la Seine à Paris, construit lors de l'Exposition universelle de 1889.

برج ایفل بر قلب پاریس استوار شده است.
La Tour Eiffel est clouée au cœur de Paris.

Tour Eiffel

برج ایفل بر قلب پاریس استوار شده است.
La Tour Eiffel est clouée au cœur de Paris.

dame de fer

Une tour de fer en bordure de la Seine à Paris, construit lors de l'Exposition universelle de 1889.

voorbeelde

اما نه تو مارو تو اين طنابهايي که با برج ايفل از پنجره آويزون بوديم نديدي
Mais tu ne nous vois pas face à la Tour Eiffel.

برج ایفل بر قلب پاریس استوار شده است.
La Tour Eiffel est clouée au cœur de Paris.

نمي فهمم چرا يه نفر بايد نصف شب از برج ايفل بالا بره ؟
Pourquoi aller sur la tour Eiffel, la nuit? On n'y voit rien.

ما سوالاتی را از آنها پرسیدیم، "ارتفاع برج ایفل چقدر است؟"
Nous avons posé des questions : « Combien mesure la Tour Eiffel ?

دست در دست هم از بالاي برج ايفل ، بين آدماي درجه يک.
Main dans la main, on aurait sauté du haut de la Tour Eiffel, parmi les premiers.

حتي اگه قرار باشه رو برج ايفل بيايم پايين
Même s'il faut débarquer sur la tour Eiffel.

ما تمام عمرمان را اینجا گذرانده ایم، و هر گز به برج ایفل نرفته ایم!'
On habite ici depuis toujours, et on n’est jamais monté à la Tour Eiffel ! »

اون همونيه كه تو برج ايفل ديدم
C'était l'homme de la tour Eiffel.

عکس برج ایفل روشونه
Ils ont des tours Eiffel dessus.

هي ، تو فکر ميکني که اونا تو برج ايفل ، صبحونه سرو ميکنن ؟
On peut petit-déjeuner à la Tour Eiffel, n'est-ce pas?

که قراربود بلندترین ساختمان دنیا شود، با اختلاف بسیار زیاد -- پنج برابر ارتفاع برج ایفل.
Ça aurait été le bâtiment le plus haut du monde, très haut — de cinq fois plus haut que la Tour Eiffel.

من به دنبال چنين فرصتى هستم كه اصطلاحاً آن لحظه برج ايفل خودم را خلق كنم.
Je cherche l'occasion de créer un effet Tour Eiffel, comme nous l'appelons.

صدمتر بلند تر از برج ايفل هستن.
100 mètres plus haut que la Tour Eiffel.

اون برج ايفل که هميشه دوشت داشتي ببينيش...
La tour Eiffel que t'as toujours voulu voir.

" شايرا ، لطفا ساعت 8 بر بالاي برج ايفل به ديدارم بيا "
" Shyra, retrouve-moi à 20 h au sommet de la tour Eiffel.

فارغ التحصيل آکسفورد ، توي يه موسسه سرمايه گذاري قديمي کار ميکنم و بالاي برج ايفل عشق بازي ميکنم.
Éduqué à Oxford, bossant dans une vieille société de crédit et faisant la cour au sommet de la tour Eiffel.

در ۱۰ نوامبر، «جرج مندل» رئیس استودیوی PTT نخستین برنامه تلویزیونی را در ۱۸۰ خط نور از فرستنده برج ایفل پخش کرد.
10 novembre : Georges Mandel, ministre des PTT, inaugure la première émission en 180 lignes depuis l’émetteur de la Tour Eiffel à Paris.

شرکتها حتی آسمانخراشهایی که بیش از یک کیلومتر ارتفاع دارند را طراحی میکنند، مانند برج جده در عربستان سعودی، سه برابر اندازه برج ایفل.
Les entreprises prévoient même des gratte-ciel de plus d’un kilomètre, comme la Tour du Royaume en Arabie saoudite, trois fois plus grande que la tour Eiffel.

در مورد ارتفاع برج ایفل، فرض کنیم که گروهی سه پاسخ دارد: ۲۵۰ متر، ۲۰۰ متر، ۳۰۰ متر، ۴۰۰ متر، و یک پاسخ کاملاً بی معنی یعنی ۳۰۰ میلیون متر.
Prenons la taille de la Tour Eiffel. Un groupe propose ces réponses : 250 m, 200 m, 300 m, 400 m ainsi qu'une estimation aberrante de 300 millions de mètres.

در عوض، این تصویر که توسط جنویو براون گرفته شده بسیار تاثیر گذارتراست. در واقع این نشان می دهد که ساختار ویژه ترابکول ها به حدی قویست که برای طراحی برج ایفل الهام بخش بوده .
Regardez plutôt, cet exemple de diapositive de Geneviève Brown est bien plus efficace.

و اگه ما میتونیم ماشینهایی در این مقیاس بسازیم، و اگه ما میتونیم ماشینهایی در این مقیاس بسازیم، داربستهایی شبیه برج ایفل در مقیاس میکرو را چطور؟ داربستهایی شبیه برج ایفل در مقیاس میکرو را چطور؟
Et si l'on peut construire des machines à cette échelle, qu'en serait-il de treillis genre tour eiffel à l'échelle micro ?

در واقع این نشان می دهد که ساختار ویژه ترابکول ها به حدی قویست که برای طراحی برج ایفل الهام بخش بوده . در واقع این نشان می دهد که ساختار ویژه ترابکول ها به حدی قویست که برای طراحی برج ایفل الهام بخش بوده . در واقع این نشان می دهد که ساختار ویژه ترابکول ها به حدی قویست که برای طراحی برج ایفل الهام بخش بوده .
Elle montre que la structure particulière des trabécules est tellement résistante qu'ils ont même inspiré la conception unique de la Tour Eiffel.