muistokivi oor Arabies

muistokivi

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Arabies

حجر تذكاري

voorbeelde

9 Päästyään joen yli kansa leiriytyy Gilgaliin, Jordanin ja Jerikon välille, ja sinne Joosua pystyttää muistokivet, jotta ne olisivat todistuksena tuleville sukupolville ja ”jotta kaikki maan kansat tulisivat tietämään, että Herran käsi on väkevä, ja jotta te pelkäisitte Herraa [”Jehovaa”, UM], teidän Jumalaanne, ainiaan”.
٩ وحالما يعبرون يخيِّم الشعب في الجلجال، بين الاردن وأريحا، وهنا ينصب يشوع الحجارة التذكارية شهادة للأجيال القادمة و «لكي تعلم جميع شعوب الارض يد الرب انها قوية لكي تخافوا الرب الهكم كل الايام.»

Elokuussa 2008 hänen kuolinpaikkansa lähettyville perustettiin muistokivi.
في عام 1998، وقعت في منطقة مغلقة.

”Näitä muistokiviä, joita jätteet ja rikkaruohot ovat jo naamioineet ja joiden ympärillä karja on laitumella ja joita siat käyvät tonkimassa, on siellä täällä ympäri Biharin maaseutua.”
«اذ تحجبها النفاية والاعشاب الضارّة، الماشية التي ترعى والخنازير، تنقِّط هذه الحجارة التذكارية منظر بيهار الطبيعي.»

Stanisław Murzynowskille, puolankielisen ”Uuden testamentin” kääntäjälle, omistettu muistokivi.
صخرة تذكارية تخلّد ذكرى ستانسلاف مورجينوڤسكي، مترجم قام بنقل «العهد الجديد» الى البولندية

Olemme vain kolmisen kilometriä muinaisen kaupungin muurien ulkopuolella, mutta silti paikka on avaraa maaseutua, jota reunustavat mahtavat männyt ja sypressit. Niitä kasvaa tämän aikoinaan vilkkaan valtatien muistokivien ja jäännösten keskellä.
(اعمال ٢٨: ١٣-١٦) ومع اننا بعيدون ميلين (٣ كلم) فقط عن اسوار المدينة القديمة، نجد انفسنا في الريف الواسع محاطين بأشجار الصنوبر والسرو الرائعة التي تنمو بين انصاب وخرائب هذا الطريق الذي كان ناشطا في ما مضى.

Muistokivet ovat todisteena siitä, että aikuiset olivat kiitollisia vanhoille rakkaille kasvattajilleen vielä näiden kuoltuakin.
وتبيِّن شواهد قبور المربِّين ان راشدين كثيرين شعروا بالامتنان لهؤلاء الاحباء عند موتهم.