mukauttaa oor Bulgaars
mukauttaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Bulgaars
приспособявам
Kun mukautan menetelmiäni eri tavoin, saan palveluksesta paljon iloa ja se on minulle samalla terapiaa.
Носи ми голяма радост и дори полза, когато приспособявам службата си по различни начини.
преработвам
приспособявам се
нагласявам
персонализиране
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komissio mukauttaa liitteet tekniikan kehitykseen.
Провери ли за съвпадение с име на хижа или улица?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lisätuonnin tarpeen osalta erityisiä määrällisiä rajoituksia voidaan mukauttaa asetuksen 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Погали го, погали гоEurLex-2 EurLex-2
Koska paikallisissa olosuhteissa on eroja etenkin muuttoliikkeeseen ja turvallisuuteen liittyvien riskien osalta ja koska unionin suhteet eri maihin ovat erilaisia, eri paikoissa sijaitsevien konsulaattien olisi arvioitava tarvetta mukauttaa toistuvaisviisumien myöntämistä koskevia sääntöjä joko suotuisamman tai rajoittavamman soveltamisen mahdollistamiseksi.
Молбите за получаване на разрешения за износ, при използването на формуляр #, трябва да бъдат придружени от следните документиEurlex2019 Eurlex2019
Jos käytössä on lähivalojen AFS-järjestelmä, mukautetaan kaavaa 9 tarvittavien lisämittausten ottamiseksi huomioon.
От # (# пациенти във фаза ІІІ частта от проучването и # пациенти във фаза ІІ частта) пациенти, лекувани с доцетаксел в комбинация с цисплатин и #-флуороурацил при проучването за стомашен рак, # са били на възраст # или повече години и # пациенти са били на възраст # или повече годиниEurlex2019 Eurlex2019
Kunkin lainan nettonykyarvoa mukautetaan tämän jälkeen kulloinkin odotettavissa olevien tappioiden huomioon ottamiseksi.
Звучи като малко животно в гърдите ти опитващо се да изскочиeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tämän vuoksi on tarpeen mukauttaa direktiivin 2003/94/EY säännöksiä poistamalla viittaukset ihmisille tarkoitettuihin tutkimuslääkkeisiin.
Трябва да проверим кабинетаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komission tulee sen perusteella mukauttaa ”ilmeisen virheen” arvioinnin alaa, sisältöä ja toteuttamistapaa, jotta erimielisyyksiltä ja riidoilta vältyttäisiin mahdollisimman tarkoin.
Не изглеждаш добреEurLex-2 EurLex-2
Näin ollen jäsenvaltiot voivat mukauttaa veden hinnoittelupolitiikkojaan sosiaalisista syistä.
Вие ли сте тъй нареченият " екип- мечта "?EurLex-2 EurLex-2
Liitteessä luetellut säädökset mukautetaan kyseisen liitteen mukaisesti päätökseen 1999/468/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY.
Уреждане на претенциитеEurLex-2 EurLex-2
Määrä muunnetaan euroiksi muuntokurssilla, jota käytetään cif-hinnan toteamiseksi, ja se mukautetaan kiinteämääräisesti maailmanmarkkinoilla ja yhteisössä sokerin arvon välillä vallitsevan eron huomioon ottamiseksi vakuutuskustannuksissa.
За случаите обаче, в които компетентните органи изискват анализ на съдържанието на неорганичната форма на арсен, посоченото приложение посочва максималното равнище на неорганичен арсенEurLex-2 EurLex-2
Olisi kuitenkin säädettävä, että kansallisia suunnitelmia olisi päivitettävä kerran asianomaisella kymmenvuotisjaksolla, jotta jäsenvaltiot voisivat mukauttaa niitä merkittävästi muuttuneisiin olosuhteisiin.
Имах предвид, че знаеш какво е да сис крокодил, нали?not-set not-set
Kuten komission 9 päivänä joulukuuta 2015 antamassa tiedonannossa ”Tavoitteena nykyaikainen, eurooppalaisempi tekijänoikeusjärjestelmä” todetaan, joillakin aloilla unionin olemassa olevaa tekijänoikeusjärjestelmää on tarpeen mukauttaa ja täydentää siten, että säilytetään tekijänoikeuden ja lähioikeuksien korkeatasoinen suoja.
Вие ще ме оставите при всички случаиEurlex2019 Eurlex2019
Jotta asetuksen soveltamisalaa voitaisiin mukauttaa kolmansien maiden nopeasti muuttuvaan todellisuuteen, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat tämän asetuksen liitteiden, kuten luettelo kumppanimaista ja ‐alueista, jotka voivat saada unionin rahoitusta, maantieteellisten ja temaattisten ohjelmien tarkkojen yhteistyöalojen määritelmä sekä ohjelmakohtaiset alustavat määrärahat, saattamista ajan tasalle.
Припремам бомбаEurLex-2 EurLex-2
EEPR-ohjelman tarkoituksena on mukauttaa ja kehittää kiireellisesti yhteisön kannalta erityisen merkittäviä energiaverkkoja energian sisämarkkinoiden toiminnan tukemiseksi ja erityisesti pullonkauloihin, toimitusvarmuuteen ja energiahuollon monipuolistamiseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi sekä teknisten, taloudellisten ja ympäristöön liittyvien esteiden poistamiseksi.
Познавате ли го?EurLex-2 EurLex-2
Muutos on aiheellinen, jotta tämä eritelmän kohta voidaan mukauttaa hakemuksen jättämisen jälkeen tapahtuneisiin lainsäädännön muutoksiin ja ottaa huomioon tarve ottaa käyttöön lihan laatuun vaikuttavia uusia vaatimuksia.
Това е тайнаEurLex-2 EurLex-2
- mallin 1 mukaisen todistuksen C jaksoa mukautetaan seuraavasti:
Какво става?EurLex-2 EurLex-2
Tilintarkastustuomioistuin tarjoaa mahdollisuuksia työ- ja yksityiselämän yhteensovittamiseksi, ja työympäristöä voidaan mukauttaa vastaamaan vammaisten henkilöiden tarpeita.
Мислиш, че съм направила грешен избор?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komissio kuuli Euroopan unionin vertailulaboratorioita tarpeesta mukauttaa tiettyjä määritysrajoja.
Няма да го направяeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— turvaohjelmaa mukautetaan, jotta se on kaikkien asiaa koskevaan unionin lainsäädäntöön tehtävien tulevien muutosten mukainen, paitsi jos [yrityksen nimi] ilmoittaa [asianomaisen viranomaisen nimi]:lle, ettei se enää tahdo toimittaa lennon aikana käytettäviä tarvikkeita suoraan ilma-aluksiin (eikä siten enää tahdo toimia valvottuna toimittajana),
Комитетът за отваряне на офертите се състои от поне трима души, представляващи поне две организационни единици на Агенцията без йерархична връзка между тях, поне един от които не е на пряко подчинение на отговорния разпоредител с бюджетни кредитиeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Suhdannejakson aikana sekä sisäinen että ulkoinen joustavuus on tärkeää, mutta sisäisen joustavuuden avulla työnantajat voivat mukauttaa työpanoksen kysynnän tilapäiseen vähenemiseen säilyttäen työpaikat, jotka ovat elinkelpoisia pitkällä aikavälillä.
Майката на Антонио ме убиEurLex-2 EurLex-2
Yksikkökustannuksen 3 määrä mukautetaan kalenterivuosittain korvaamalla laskentamenetelmässä lakisääteisen minimipalkan määrä ja vuosittainen sairauslomakorvaus.
„ПРИЛОЖЕНИЕ ІІaEuroParl2021 EuroParl2021
Jos osapuoli tai sen julkiset elimet julkaisevat tieteellisiä tai teknisiä aikakauskirjoja, artikkeleita, selostuksia, kirjoja, videot ja ohjelmistot mukaan lukien, jotka ovat tulosta sopimuksen kattamasta yhteisestä tutkimuksesta, toisella osapuolella on julkaisijan kirjallinen lupa, joka on maailmanlaajuinen, johon ei ole yksinoikeutta sekä joka on peruuttamaton ja tekijänpalkkioista vapautettu, kääntää, jäljentää, mukauttaa, lähettäää sähköisissä tiedotusvälineissä ja julkisesti levittää sellaisia teoksia.
Срокът за транспониране на Директива #/#/ЕО е изтекъл на # март # гEurLex-2 EurLex-2
Toimi 9: Korkea edustaja ehdottaa tarvittaessa jäsenvaltioiden tuella ja yhdessä komission kanssa hankkeita, joilla selvitetään, miten puolustusvoimavaroja voitaisiin mukauttaa ja EU:n kannalta merkityksellisiä seikkoja kehittää erityisesti yhtä tai useampaa jäsenvaltiota koskevien hybridiuhkien torjumiseksi.
Колко време мина така?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rahaston käynnistämisen jälkeen saadun kokemuksen perusteella on asianmukaista pidentää vuosiohjelmien tukikelpoisuusaikaa, jotta jäsenvaltiot voivat hallinnoida rahastoa tehokkaasti ja mukauttaa vuosiohjelmien täytäntöönpanoa koskevien loppukertomusten esittämisaikataulua
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатуратаoj4 oj4
Johdanto-osan kappale mukautetaan artiklaan.
Горно ляво поле от всяка област Долно дясно поле от всяка област Средно ляво поле от всяка област Горно дясно поле от всяка област Долно ляво поле от всяка област Средно дясно поле от всяка областnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.