ennustaa oor Duits
ennustaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
vorhersagen
Myrskyisää säätä ennustetaan tänään alueellemme.
Stürmisches Wetter ist heute für unseren Landesteil vorhergesagt.
prognostizieren
Voimme ennustaa melko varmasti, että kehitys ei ole tasaista – Länsi-Euroopassa on omansa ja Keski- ja Itä-Euroopassa omansa.
Was wir einigermaßen sicher prognostizieren können, ist eine gemischte Botschaft — gemischt für Westeuropa und für Mittel- und Osteuropa.
prophezeien
On sanomattakin selvää, etten voi ennustaa, miten tässä käy, mutta voin kuitenkin todeta siitä kaksi asiaa.
Ich kann selbstverständlich nichts prophezeien, möchte aber zwei Dinge dazu sagen.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wahrsagen · voraussagen · vorhersehen · verheißen · Hellsehen · ahnen lassen · erwarten · voraussehen · göttlich · lesen · die Zukunft vorhersagen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ruotsin viranomaisten ennuste, 23 miljardia Ruotsin kruunua (7), perustuu siihen, että vuoteen 2028 mennessä saataisiin myytyä 4 937 moottoria.
Tschüss, PeteEurLex-2 EurLex-2
Tässä yhteydessä olisi myös tarpeen tutkia, missä määrin edistys johtuu siitä, että on otettu käyttöön välineitä, joiden ensisijainen — ellei ainoa — tavoite on nostaa iäkkäiden työntekijöiden työllisyysastetta, ja missä määrin edistys on epäsuoraa seurausta sosiaalisiin järjestelmiin tehdyistä muutoksista, joilla on pyritty varmistamaan taloudellinen elinkelpoisuus, jota vallitseva tilanne ja demografiset ennusteet ovat horjuttaneet.
Hilfsstoffe Hypromellose und Talkum Hochdisperses Siliciumdioxid (wasserfrei) Isopropylmyristat LaktoseEurLex-2 EurLex-2
Tahattomien saaliiden ennustetaan vähenevän 80 tonnilla ja luonnonmukaisen vesiviljelytuotannon kasvavan 220 tonnilla vuoteen 2023 mennessä.
Zwei Hemden und eine HoseEurLex-2 EurLex-2
IDC:n ennusteiden mukaan ajanjaksona 2003–2008 Microsoftin markkinaosuus alle 25 000 USD maksavilla palvelimilla käytettävien työryhmäpalvelimille tarkoitettujen käyttöjärjestelmien markkinoista olisi lähes muuttumaton, kun taas Linuxin osuus kaksinkertaistuisi.
DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ZU BILATERALEN ABKOMMEN, DIE WEITER IN KRAFT BLEIBEN, UND NEUE BILATERALE DURCHFÜHRUNGSVEREINBARUNGENEurLex-2 EurLex-2
Nordrhein-Westfalenin osavaltion talousministeri Horst-Ludwig Riemer puolestaan selitti: ”Alituisesti esitetyt ennusteet, joiden mukaan todennäköisyyslaskelmat osoittavat reaktorin toimintahäiriön olevan odotettavissa ainoastaan kerran 10000 vuodessa, eivät ole saaneet minua vakuuttuneeksi.
Ich wollte dich gerade anrufenjw2019 jw2019
ottaa huomioon, että Kroatian vakava sitoutuminen liittymisneuvotteluihin on tuottanut tulosta ja ennustaa hyvää kehitystä Kroatian ja alueen muiden maiden integraatioprosessille,
Hallo, liebe Kinder!EurLex-2 EurLex-2
Ennuste tähän mennessä
Massnahmen, die einer eingehenden Prüfung bedürfenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hänen hieno puheensa perustui Jesajan 65:17–19:een, joka ennustaa, kuinka Jehovan kansa tulee ’iloitsemaan ja riemuitsemaan iankaikkisesti’.
Sie verfolgen siejw2019 jw2019
Uuden ennusteen mukaan hanke jatkuisi vuoteen 2003. Kustannukset kasvaisivat 209,625 miljoonaan guldeniin (95,1 miljoonaa euroa), johon eivät sisälly patenttien ja lisenssien hankintakustannukset.
Der Mitgliedstaat, der über die Inbetriebnahme der Strecke bestimmen soll, legt die Eckwerte fest, die während dieser Testfahrt gemessen und später ausgewertet werden sollen, sowie die Grenzwerte der Parameter, die für die Erteilung der Genehmigung der Inbetriebnahme einzuhalten sindEurLex-2 EurLex-2
Keskeisten makrotaloutta ja julkista taloutta koskevien ennusteiden vertailu
Na ja, malsehen,... wir nehmen... ein bißchen Zirrus,... etwas Nimbostratus... und eine Prise KumulusEurLex-2 EurLex-2
Erityisesti keskipitkällä aikavälillä talouden kasvuvauhti vastaa yleisesti ottaen potentiaalisen kasvun ennustetta.
Anämie, die Prognose der Erkrankung, das Umfeld, in dem der Patient behandelt wird sowie die Behandlungspräferenz des Patienten (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Komissio ja EIP ovat saattaneet ajan tasalle varainhoitovuosien 2011 ja 2012 maksusitoumuksia ja maksuja koskevat ennusteet kaikkien AKT-maiden[5] ja MMA:iden[6] osalta.
Im Handy war ein Satellitenpeil-sender.# GigahertzEurLex-2 EurLex-2
Kaiken kaikkiaan neuvosto katsoo, että Luxemburgin ennustetaan vuosina 2017 ja 2018 noudattavan vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
Ich glaube, mit lhrem Wesen sind Sie für Sicherheitsjobs verlässlicher als jeder halbpensionierte Ex- FBl- Agent, mit dem die daherkommeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Asetuksen (EY) N:o 1467/97 5 artiklan mukaan SEUT 126 artiklan 9 kohdan nojalla annettavassa päätöksessään, jossa vaaditaan toteuttamaan alijäämää pienentäviä toimenpiteitä, neuvosto pyytää kyseistä jäsenvaltiota saavuttamaan vuotuiset julkisen talouden tavoitteet, jotka vaatimuksen perustana olevan ennusteen mukaan johtavat suhdannekorjatun rahoitusaseman, kertaluonteiset ja väliaikaiset toimenpiteet pois lukien, vuotuiseen vähimmäisparannukseen, jonka vertailuarvona on vähintään 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Herr Präsident, in Europa gibt es Inseln, auf denen es kein Wasser gibt, und Regionen, in denen es von diesem schon immer zuviel gibt.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kiinalaisilta järjestöiltä kerätyt tiedot edustavat lisäksi vain noin puolta Kiinan tuottajista, mutta riippumattoman selvityksen teki konsulttiyritys, jolla on kolmenkymmenen vuoden kokemus alalta ja joka on erikoistunut tarjoamaan tilaajilleen kuitumarkkinoita koskevia ennusteita ja arvioita.
lch kontrolliere die grünen Linien, und Axel,... wer die grünen Linien kontrolliert, kontrolliert Südkalifornieneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Komission kevään 2015 talousennusteen mukaan riskinä on, että keskipitkän aikavälin tavoitteesta poiketaan jonkin verran vuonna 2015, koska rakenteellisen rahoitusaseman ennustetaan poikkeavan keskipitkän aikavälin tavoitteesta 0,4 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Kommst du mit, die Möwen füttern?EurLex-2 EurLex-2
Jos politiikka säilyy muuttumattomana, Liettuan ennustetaan noudattavan tätä vaatimusta vuonna 2018.
Dabei trägt sie den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse Rechnungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Siinä ennustetaan sähkön tulevia pitkän aikavälin hintoja käyttämällä hiilen, öljyn ja kaasun hintaennusteita, jotka on julkaistu IEA:n vuoden 2015 energiakatsauksessa (World Energy Outlook 2015), ja lasketaan tuotannon marginaalikustannukset erityyppisille tuottajille (49).
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Schwere der Zuwiderhandlungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
kasvinsuojeluaineen myrkyllisyyden ei voida luotettavasti ennustaa olevan joko sama tai alhaisempi kuin testatun tehoaineen asetuksen (EU) N:o 283/2013 liitteessä olevan A osan 8.3.1 ja 8.3.2 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
Ich habe gewonnen.Ja, ich bin das Gesetz, ihr Pisser!EurLex-2 EurLex-2
Lissabonin skenaarion ennusteiden tulokset osoittavat, että joidenkin maiden (Portugali, Ranska, Ruotsi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta) eläkemenot olisivat pienemmät kuin taulukossa 6.3 kuvatut menot, jotka perustuvat nk. nykyisen politiikan skenaarioon.
ein nach technischem Ermessen unangemessen langer Zeitraum seit der letzten Abbildung verstrichen istEurLex-2 EurLex-2
Neuvosto toteaa, että julkisen talouden ennusteet perustuvat selvästi korkeampiin tuloihin suhteessa BKT:hen kuin useimmissa muissa jäsenvaltioissa.
Und die besseren Nachrichten?EurLex-2 EurLex-2
Ei-sitova ennuste varainhoitovuosien 2018–2019 rahoitusosuuksista
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigEurLex-2 EurLex-2
Tavoite ennustetaan saavutettavan supistamalla alijäämää jatkuvasti siten, että 4,9 prosentista suhteessa BKT:hen vuonna 2013 päästään alle 3 prosenttiin vuoteen 2016 mennessä, joka on liiallisen alijäämän korjaamiselle asetettu määräaika.
Im Einklang mit dem Grundsatz der Eigenverantwortung entscheiden die Empfängerstaaten naturgemäß letztlich über den Einsatz der ihnen zugewiesenen MittelEurLex-2 EurLex-2
jäsenvaltioiden politiikoista, toimenpiteistä ja ennusteista raportoimien tietojen kokoaminen;
der Beklagten die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sen vuoksi julkisen talouden rahoitusaseman parantaminen ohjelman ennusteiden mukaisesti edistäisi julkisen talouden kestävyyteen kohdistuvien riskien vähentämistä.
Im Vergleich zu Versuchspersonen mit normaler Leberfunktion zeigten Patienten mit leicht eingeschränkter Leberfunktion eine mittlere Erhöhung der Cmax von Celecoxib um # % und der AUC um # %EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.