jättää varjoonsa oor Duits
jättää varjoonsa
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
überschatten
Emme kuitenkaan saa antaa tulevien tapahtumien jättää varjoonsa näitä hienoja onnistumisia. Tältä osin haluankin nostaa esille kaksi huolenaihettani.
Wir dürfen jedoch nicht zulassen, dass diese überwältigenden Erfolge von kommenden Ereignissen überschattet werden. Dazu muss ich zwei Besorgnisse anführen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
toteaa, että nykyiset muuttoliikekriisit eivät saa jättää varjoonsa väestörakenteen mullistuksiin kytkeytyviä muuttoliikeaaltoja, joihin on reagoitava toisella tapaa;
Das habe ich bei dir schon bereuteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tekninen kysymys ei saa jättää varjoonsa keskustelua tasavertaisuudesta ja kaikkien kysymysten käsittelystä kaikilla kielillä täysin samanvertaisesti.
Außerdem enthält die Verordnung gemeinsame Grundsätze für die Informationssysteme, um die langfristige Authentizität, Integrität und Lesbarkeit der Dokumente und den Schutz von personenbezogenen Daten zu gewährleistenEuroparl8 Europarl8
Muistakaamme, että pienten, lyhytaikaisten, paikallisten tai kansallisten etujen ei pitäisi jättää varjoonsa suuria, pitkäaikaisia, maailmanlaajuisia voittoja.
Oh, mein Gott.Oh, mein Gott. Beeil dich!Europarl8 Europarl8
Muista kuitenkin, että keskustelujen tulisi olla lyhyitä ja että niiden ei tulisi jättää varjoonsa varsinaisessa raamatuntutkistelussa tarkasteltua aineistoa.
tritt ein für die Förderung des Informationsaustauschs und der Verbreitung bewährter Verfahren in Aktionsbereichen, vorausgesetzt, dass dies unter für die gesamte Gesellschaft vorteilhaften Bedingungen geschieht; wäre bereit, bei der Veranstaltung regelmäßiger Debatten über die Ukraine zur Bewertung der Zusammenarbeit und der Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine mitzuwirken; solche Debatten würden einen besonderen Beitrag für Themen, die im Zuständigkeitsbereich der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften liegen, darstellenjw2019 jw2019
Aluksi on tärkeää painottaa, etteivät kansalliset tavoitteet saa jättää varjoonsa ensisijaista tavoitetta, joka on yhteisen eurooppalaisen energiapolitiikan luominen.
Da sind Sie nicht die Einzigenot-set not-set
On yksi opettaja, jonka elämä jättää varjoonsa kaikki muut.
Mach dir keine SorgenLDS LDS
Egyptin nykytilanne saattaa jättää varjoonsa tarpeen jatkaa sitkeästi tämäntyyppisten sopimusten hyväksymistä.
zur Anpassung der Polen in der Ostsee (Untergebiete #-#, EG-Gewässer) für den Zeitraum #-# zuzuteilenden Fangquoten für Dorsch gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# des RatesEuroparl8 Europarl8
Laatu jättää varjoonsa määrämme.
Im Grunde genommen möchten wir als Maßstab durchsetzen, dass 25 % kontrolliert werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voimakas transatlanttinen kilpailu, etenkin Airbusin ja Boeingin välillä, ei saa kuitenkaan jättää varjoonsa laajaa transatlanttista yhteistyötä.
Den Mitgliedstaaten sollte für die Anpassung der internen Vorschriften und Verfahren, die erforderlich ist, um eine Sicherheitserklärung für die Informationssysteme der Zahlstellen abgeben zu können, eine angemessene Frist gesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Polanskin lähtö maasta jätti varjoonsa jutun keskeisen osan - eli sen mitä oikeusjärjestelmälle tapahtui.
Und ich denke, dass dies genau der springende Punkt dabei ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Superälystä käytävä keskustelu on tässä yhteydessä tärkeää, mutta tällä hetkellä se jättää varjoonsa keskustelun tekoälyn nykyisten sovellusten vaikutuksista.
gestützt auf die Artikel # und # sowie Titel # des Vertrags über die Europäische Union (EU-Vertrag) sowie auf Titel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG-Vertrag), die sich mit der Stärkung der Europäischen Union als eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (RFSR) befasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Älkäämme koskaan antako huonojen olosuhteiden jättää varjoonsa hengellisiä arvojamme!
Das macht das Ganze nur offizielljw2019 jw2019
16 Nurina keskittää ajatuksemme meihin itseemme ja vaikeuksiimme ja jättää varjoonsa siunaukset, joita meillä Jehovan todistajina on.
Gleichwohl enthielt auch Ihr Vorschlag Kürzungen in positiven Politikbereichen – im Bereich Entwicklungspolitik, Entwicklung des ländlichen Raums und sogar in Bezug auf die heilige Lissabon-Strategie –, die für das heutige Europa nicht akzeptabel sind.jw2019 jw2019
On yksi opettaja, jonka elämä jättää varjoonsa kaikki muut.
Bei diesem Posten werden etwaige, in den übrigen Teilen von Titel # nicht vorgesehene Einnahmen eingesetzt, die nicht gemäß Artikel # der Haushaltsordnung verwendet werdenLDS LDS
Vaikka käärinliina olisikin väärentämätön, voisiko se saamansa julkisuuden avulla jättää varjoonsa tämän aidon todisteen ylösnousemuksesta?
Was meinte Kolja mit dem Zaren?jw2019 jw2019
10 Joonan kirjan kuvaus Jehovan uskollisen rakkauden ja armon suurenmoisista ominaisuuksista jättää varjoonsa kaiken muun tuossa kirjassa.
gestützt auf Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (Cjw2019 jw2019
Tämä sitoutuminen rahoitusalan "luovuuteen" jättää varjoonsa keinottelun luonteeltaan tuhoisan ja kyltymättömän laajuuden, jolla on ratkaiseva merkitys tämäntyyppisissä rahastoissa.
Schließlich werdendie Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall!Europarl8 Europarl8
Hänen arvostuksensa Jehovaa ja Hänen lupaustaan kohtaan jätti varjoon jokaisen muun näkökohdan.
Die Gesamtlänge der Eisenbahntrassen in der Europäischen Union beträgt etwa 213 000 km, und die Chemikalienmenge, mit der wir sie begießen ca. 900 000 Liter.jw2019 jw2019
Nykysukupolvi on nähnyt kaksi raakaa maailmansotaa, joiden laajuus ja tuhoisuus jätti varjoonsa kaikki aikaisemmat sodat koko ihmiskunnan historiassa.
Sei bitte vorsichtigjw2019 jw2019
Uutinen jätti varjoonsa kaiken paitsi Irakin, ja sai kymmenen kertaa enemmän näkyvyyttä kuin IPCC: n raportti.
Durch das Vorhaben wird die Erdgasnachfrage von Portgás, dem einzigen nicht von GDP kontrollierten lokalen Verteilerunternehmen, abgeschottetQED QED
Tämä olisi saattanut helposti jättää varjoonsa hengelliset ominaisuudet, joihin kristityn naisen tuli kiinnittää erityishuomiota.
Jetzt hör ganz genau zujw2019 jw2019
He olivat antaneet ihmisten perinteiden jättää varjoonsa Pyhän Raamatun.
Zum anderen haben sie konkrete Formen der Einbeziehung in den Verhandlungsprozess über das Assoziierungsabkommen angemahnt, da aus ihrer Sicht der Erfolg dieses Prozesses von der Integration der Aktionen und der Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft beider Regionen in alle Diskussionsrunden abhängtjw2019 jw2019
Emme kuitenkaan saa antaa tulevien tapahtumien jättää varjoonsa näitä hienoja onnistumisia. Tältä osin haluankin nostaa esille kaksi huolenaihettani.
entweder eine akustische Warnvorrichtung sein, die nach der ECE-Regelung Nr. # Teil I genehmigt worden istEuroparl8 Europarl8
Hänen asemansa uhkaa jättää varjoon komission jäsen Pattenin aseman, kuten myös tänään oikeastaan jälleen on mainittu.
Anlage # zu ANHANGEuroparl8 Europarl8
Tulkoon hän tavallansa onnelliseksi, jos hän vaan jättää varjonsa jälkeensä!
Produkte, die vom Hersteller für die Eigenanwendung, d. h. die Anwendung in einer häuslichen Umgebung, bestimmt sind, müssen den gleichen GTS-Anforderungen hinsichtlich Sensitivität und Spezifität genügen wie entsprechende Produkte für die Anwendung in einem professionellen UmfeldLiterature Literature
203 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.