konnotaatio oor Duits
konnotaatio
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Konnotation
fi
1|oheismerkitys, ilmaisun herättämä mielleyhtymä
Komissio on kuvannut tätä ilmiötä kirjallisissa huomautuksissaan osuvasti konnotaatioksi.
Die Kommission bezeichnet dies in ihren schriftlichen Erklärungen anschaulich als Konnotation".
Beiklang
Itse asiassa sana ”vita” muodostaa etuliitteen, joka antaa sitä seuraavalle sanalle, eli saksalaiselle sanalle ”Kraft” (voima, teho) konnotaation ”elinvoimaisuus”.
Denn das Wort „vita“ stellt eine Vorsilbe dar, die dem folgenden Wort, nämlich dem deutschen Wort „Kraft“, einen Beiklang von „Vitalität“ verleiht.
Beigeschmack
Nebenbedeutung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Konnotaatio
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Konnotation
Komissio on kuvannut tätä ilmiötä kirjallisissa huomautuksissaan osuvasti konnotaatioksi.
Die Kommission bezeichnet dies in ihren schriftlichen Erklärungen anschaulich als Konnotation".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se on perinteisesti yhdistetty eräisiin edellä mainittujen viinien luokkiin (tavallinen viini, väkevä viini/kuohuviini), jotka on tuotettu erityisellä tuotantomenetelmällä, jossa rypäleet puristetaan kevyesti korkealaatuisen, uskonnollisia konnotaatioita sisältävän tuotteen aikaansaamiseksi.
Fehlerin den Vermerken auf den LizenzenEurLex-2 EurLex-2
Perustelu Tiedottamisesta puhuminen tuntuu soveltuvan paremmin vaikeuksissa olevien työntekijöiden tilanteeseen kuin "tunnetuksi tekeminen", jolla on kaupallisia konnotaatioita.
Gleichwertige künftige Technologien, Protokolle und Architekturen zu jedem genannten Protokoll und jeder Architektur müssen akzeptabel seinnot-set not-set
"Kansalaisuuden" käsitteellä on suhteessa henkilöiden, tavaroiden ja palvelujen vapaaseen liikkuvuuteen ja sijoittautumisoikeuteen huomattavasti suurempi soveltamisala, eikä sen konnotaatio ole sama kuin Race Relations Act 1976 -säädöksessä tarkoitetulla kansalaisuudella.
Bei Verdünnung in Glucose # mg/ml (# %) Infusionslösung ist Filgrastim ratiopharm mit Glas und unterschiedlichen Plastikmaterialien wie PVC, Polyolefin (ein Copolymer aus Polypropylen und Polyethylen) und Polypropylen kompatibelEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi se katsoi tuomiossaan, että EY 12 artiklassa mainitulla ja EY 43 artiklassa sovelletulla "kansalaisuuden" käsitteellä ei ole samaa rodullista konnotaatiota kuin kantajien esiin ottamassa Race Relations Act 1976:ssa, jossa tarkoitetaan nimenomaisesti "vihaan, naurettavaksi tekemiseen ja halveksuntaan" (hatred, ridicule and contempt) liittyviä toimia.
Die Werften, die die Begünstigten der oben beschriebenen rechtswidrigen Beihilfe sind, stehen nun im Besitz vonIZAR, weshalb die rechtswidrige Beihilfe von IZAR zurückerstattet werden müssteEurLex-2 EurLex-2
Vaikka englanninkielisellä ilmaisulla ”Fuck you” on ensimmäisessä merkityksessään seksuaalinen konnotaatio ja se on leimaavalla tavalla vulgaarinen, sitä käytetään myös erilaisessa asiayhteydessä ilmaisemaan vihaa, pettymystä tai halveksuntaa toista henkilöä kohtaan.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzEuroParl2021 EuroParl2021
46 Kun kuluttaja kohtaa haetun tavaramerkin sen kattamissa tavaroissa tai palveluissa, hän päinvastoin havaitsee kirjainosan, joka muodostaa kokonaisuuden mielikuvituksellisen koristeosan kanssa, jolla on korkeintaan hyvin pieni maantieteellinen konnotaatio.
KunststoffbehälterEurLex-2 EurLex-2
Kantaja ei nimittäin esitä mitään muuta merkitystä ja rajoittuu väittämään epäselvästi, että tällä sanojen yhdistelmällä on useita konnotaatioita ja että se synnyttää useita assosiaatioita ja antaa useita suggestioita.
Bei mir im Führungsfahrzeug waren Sergeant Shaw und unser Führer, ein Zivil- UnternehmerEurLex-2 EurLex-2
57 Ensimmäinen näistä arviointiperusteista on tilanne jäsenvaltiossa, josta nimi on peräisin, ja alueilla, joilla tuotetta käytetään, ja tältä osin Ranskan hallitus väittää, että joskin nimityksellä feta on kiistatta kreikkalaisten kuluttajien mielestä erityisen kreikkalainen konnotaatio, nimitys ei kuitenkaan tuo mieleen mitään tiettyä kreikkalaista alkuperää, vaan fetaa tuotetaan Kreikassa hyvin erilaisilla alueilla.
Wie die Kommission erklärt, war dieses Risiko unmittelbar mit der Zustimmung der öffentlichen Einrichtungen zu dem Plan verbundenEurLex-2 EurLex-2
Komissio on kuvannut tätä ilmiötä kirjallisissa huomautuksissaan osuvasti konnotaatioksi.
Alle Vorschriften für radioaktive Arzneimittel müssen die Richtlinie #/Euratom des Rates vom #. September # zur Festlegung der grundlegenden Maßnahmen für den Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen berücksichtigenEurLex-2 EurLex-2
Japanin miehittämissä aasialaissa valtioissa lipulla on edelleen negatiivinen konnotaatio.
Bei Bewegung an der Stelle der Pseudarthrosenbildung kann der Frakturheilungsprozess gestört werdenWikiMatrix WikiMatrix
Joka tapauksessa tämä väite ei ole perusteltu, koska unionin yleinen tuomioistuin on todennut, että ilmaisu ”Fuck you” on luonnostaan vulgaari myös siinä tapauksessa, ettei tätä ilmaisua mielletä enää kielen kehittymisen takia sen seksuaalisen konnotaation mukaisesti.
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (Vereinbarung von #) bedauerlicherweise von der Kommission missachtet worden sind, beispielsweise die Vorschrift, dass das Parlament zur gleichen Zeit und unter den gleichen Bedingungen wie die Mitglieder der Ausschüsse die verschiedenen Komitologie-Dokumente erhalten soll, weil diese Dokumente dem Parlament fast immer zu spät und auf jeden Fall nicht zur gleichen Zeit wie den Mitgliedern des Ausschusses übermittelt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Päinvastoin rekisteröitäväksi haettu tavaramerkki on jälkimmäisen osansa (for life) vuoksi suggestiivinen, koska se on ”etäinen, epämääräinen ja määrittelemätön” kyseisten tavaroiden ja palvelujen osalta ja se voi herättää kaikenlaisia konnotaatioita ja assosiaatioita.
Die in Spalte # der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren werden in die Kombinierte Nomenklatur unter die in Spalte # der Tabelle genannten KN-Codes eingereihtEurLex-2 EurLex-2
Tarkoituksena on selvittää, esiintyvätkö jäljitelmässä samat heraldiset konnotaatiot, jotka erottavat valtion tunnuskuvan muista merkeistä.(
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
Komission mukaan tässä säännöksessä kielletään sellaisten merkkien tai ilmausten rekisteröinti, jotka Freizeichen-tyyppisinä merkkeinä tai yleisniminä viittaavat kyseisiin tavaroihin tai palveluihin tai, jos ne eivät ole tällä tavalla yleisnimen kaltaisia, joista yleisesti syntyy tietty konnotaatio.
Sie schreibt Songs mit aufrührerischen TextenEurLex-2 EurLex-2
Kantaja väittää tästä, että – toisin kuin hakaristin – aiemman SNTL:n vaakunan poliittinen konnotaatio on laimentunut ja muuttunut provosoivaksi konnotaatioksi, joka liittyy edelläkävijyyden käsitteeseen, joten haettu tavaramerkki on saavuttanut ”uuden erottamiskyvyn”.
Polen hat die entsprechenden Angaben mit Schreiben vom #. Juni #, registriert am #. Juni #, übermittelt, in dem die Unternehmen aufgelistet waren, denen eine Aufforderung zur Abgabe eines Kaufangebots für die Stettiner Werft übersandt wurdeEurLex-2 EurLex-2
kehottaa unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita lopettamaan ilmaisun laittomat siirtolaiset käytön, koska sillä on erittäin kielteisiä konnotaatioita, ja puhumaan pikemminkin sääntöjenvastaisesti työskentelevistä tai rekisteröimättömistä työntekijöistä tai maahanmuuttajista
Zweitens wurden auf den Exportmärkten höhere Preise erzielt; die Tatsache, dass die Verkäufe des Unternehmens außerhalb der Gemeinschaft höher waren als in der Gemeinschaft, lässt sich deshalb unter anderem auch dadurch erklären, dass das Unternehmen versuchte, möglichst hohe Umsätze auf den Exportmärkten zu erzielen, da diese rentabler waren als jene auf dem Gemeinschaftsmarktoj4 oj4
Komitea korostaa, että muualta kuin Kreikasta peräisin olevien fetajuustojen pakkausmerkinnöissä viitataan suoraan tai välillisesti Kreikkaan, mikä osoittaa, että nimitystä "Feta" ei käytetä "vailla maantieteellistä konnotaatiota olevana yleisnimenä suolavedessä säilötyn lampaan- tai lehmänjuustosta valmistetun tuorejuuston synonyyminä (...)". Komitean mukaan kyseessä on "tuote, joka yleisesti esitetään olevan peräisin Kreikasta (...)".
Die vom Leasingnehmer dem Leasinggeber gezahlten Leasingraten, die durch eine quittierte Rechnung oder einen gleichwertigen Buchungsbeleg nachgewiesen werden, bilden die kofinanzierungsfähige AusgabeEurLex-2 EurLex-2
Niinpä on taas vauhditettava näitä kattavia assosiaatiosopimuksia, joihin on ryhdyttävä kallisarvoista aikaa tuhlaamatta ja joihin tätä on tavattoman tärkeää painottaa ei saa liittyä ainoastaan taloudellisia ja kaupallisia konnotaatioita, vaikka ne ovatkin tavattoman tärkeitä, vaan poliittiset tekijät ja kehitysyhteistyö on otettava huomioon.
Wir werden Bereiche herausnehmen und anvisieren, wo wir gemeinschaftsweit einen zusätzlichen Nutzen erreichen können, indem wir auf europäischer Ebene handeln.Europarl8 Europarl8
Toisaalla - ainakin Alankomaissa - "perustuslaki"sanan konnotaatio ja jopa merkitys ovat täysin erilaiset.
Bull!You' ve caught him!Europarl8 Europarl8
Valitettavaa on kuitenkin ranskankielinen ilmaus "droit de séjour permanent" (pysyvä oleskeluoikeus), sillä se on ranskaksi ristiriitainen, koska käsitteeseen "séjour" (oleskelu) liittyy aina väliaikaisuuden konnotaatio.
Was genau wissen Sie über ihn?not-set not-set
Ellei muuta ole täsmennetty, käsitteellä ei ole konnotaatiota, joka viittaisi tarkkaan tieinfrastruktuuriin, jolle kyseinen liikenne keskittyy.
Ja, danke für das TicketEurlex2019 Eurlex2019
Merkityssisällön kokonaisvaikutelma muodostuu kokonaisuudesta, jossa etuliite ”vita” antaa seuraavalle sanalle ”coat” tietyn konnotaation, joka liittyy ajatukseen ”vitaliteetista”, ja nämä kaksi sanaa muodostavat näin ollen kokonaisuuden, eikä toista niistä voida katsoa hallitsevaksi toiseen nähden.
Sie schreibt Songs mit aufrührerischen TextenEurLex-2 EurLex-2
56 Edellä esitetty huomioon ottaen on todettava, että merkityssisällön osalta kuluttajat eivät muodosta kyseisistä merkeistä minkäänlaista erityistä semanttista konnotaatiota, jonka avulla he voisivat todeta kyseisten tavaramerkkien eroavuuden tai samankaltaisuuden.
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften beiEurLex-2 EurLex-2
On näin ollen vaikeaa keskustella rikosoikeudesta yleisellä tasolla ilman erityisiä kansallisia konnotaatioita.
Habe ich Sie dazu aufgefordert?EurLex-2 EurLex-2
56 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.