lakimiesammatti oor Duits
lakimiesammatti
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
juristische Berufe
Ohjelma on tarkoitettu ainoastaan tuomareille ja asianajajille, ja kaikki muut lakimiesammatit jäävät ohjelman ulkopuolelle.
Die "Aktion" wendet sich ausschließlich an Richter und Rechtsanwälte. Alle anderen juristischen Berufe sind ausgeschlossen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ehdotetun direktiivin # artiklan # kohdassa pitäisi varmistaa, että ilmoitusvelvollisuus ei koske (notaarien, itsenäisten lakimiesammattien harjoittajien, tilintarkastajien, ulkopuolisten kirjanpitäjien tai veroneuvojien antaman) oikeudellisen neuvonnan yhteydessä saatujen tietojen perusteella syntyneitä epäilyjä
In zwei Interaktionsstudien mit gesunden Probanden, bei denen normale Blutdruckwerte vorlagen, wurde nach forcierter Titration auf hohe Dosen des Alpha-Rezeptorenblockers Tamsulosin oder Terazosin bei gleichzeitiger Verabreichung mit Vardenafil von einer signifikanten Anzahl der Probanden über Hypotonie (in einigen Fällen über eine symptomatische Hypotonie) berichtetoj4 oj4
Komissio sisällyttää ensimmäiseen tällaiseen kertomukseen erityisen tutkimuksen lakimiesten ja muiden itsenäisten lakimiesammattien harjoittajien kohtelusta.
Falls nicht, wechseln Siedie Injektionsnadel und wiederholen Sie den Vorgang bis zu # malEurLex-2 EurLex-2
▌Yksityisoikeuden alaa koskevien yhteisön ja kansainvälisten sopimusten soveltamiseen suoraan osallistuvat lakimiesammattien harjoittajat, erityisesti lakimiehet, notaarit, haastemiehet, syyttäjät tai asianajajat voivat liittyä verkoston jäseniksi kansallisten ammattialajärjestöjensä välityksellä osallistuakseen yhteysviranomaisten kanssa joihinkin verkoston erityistehtäviin ja toimiin.
Nein, die ist zurückgewiesen wordennot-set not-set
Jos oikeudellisesti tunnustetut ja oikeudellisen valvonnan kohteena olevat itsenäiset lakimiesammatin harjoittajat, kuten lakimiehet, jotka antavat lainopillista neuvontaa, selvittävät asiakkaan oikeudellista asemaa tai edustavat asiakasta oikeudenkäynneissä, ei olisi asianmukaista, että nämä lakimiesammatin harjoittajat velvoitettaisiin tällöin tässä direktiivissä ilmoittamaan rahanpesua tai terrorismin rahoittamista koskevista epäilyksistään.
Sie ist ein nettes Mädchennot-set not-set
Yhteisessä kannassa ei kuitenkaan noudateta parlamentin tarkistuksiin nro 15 ja 16 sisältyvää toivetta sisällyttää veroneuvojat ja kirjanpitäjät notaarien ja muiden lakimiesammattien tapaan direktiivin soveltamisalaan vain tiettyjen toimintojen osalta.
Auf Attentate der sogenannten Kosovo-Befreiungsarmee UCK folgte dann eine gewaltsame Antwort seitens der serbischen Sicherheitskräfte.EurLex-2 EurLex-2
Lakimiesammateilla tarkoitetaan tässä ehdotuksessa ainoastaan niitä ammatteja, joiden harjoittajat osallistuvat suoraan yksityisoikeuden alaa koskevien yhteisön säädösten ja kansainvälisten sopimusten soveltamiseen joko tuomioistuinmenettelyissä tai tuomioistuimen ulkopuolisissa menettelyissä. Näitä ovat esimerkiksi asianajajat, oikeudenkäyntiasiamiehet ja notaarit sekä ulosotto- ja haastemiehet.
Das entsprach der Vereinbarung zwischen Kommission und Rat.EurLex-2 EurLex-2
5) notaarit ja muut itsenäiset lakimiesammattien harjoittajat silloin, kun nämä:
Die Vertragsparteien benennen die in Anlage # aufgeführten Kontaktstellen, die für die Anwendung und das Funktionieren des Abkommens in diesem Anhang zuständig sindEurLex-2 EurLex-2
‐M., s. 212, jonka mukaan direktiivin 89/48 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan toista alakohtaa sovelletaan lakimiesammatteihin, ennen kaikkea asianajajan ammattiin.
in der Erwägung, dass Beschäftigung eine derGrundvoraussetzungen für die Eingliederung der Bürger in die Gesellschaft istEurLex-2 EurLex-2
Jos jäsenvaltiossa on useampi kuin yksi järjestö, joka edustaa tiettyjä lakimiesammatin harjoittajia, jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että kyseiset lakimiesammatin harjoittajat saavat verkostoon asianmukaisen edustuksen.”
betont, dass es einer dezentralisierten Staatsführung bedarf, wie sie im Umfassenden Vorschlag vorgesehen ist; hebt hervor, dass die Dezentralisierung nicht nur im Interesse der serbischen Volksgruppe ist, sondern allen Bürgern des Kosovo zugute kommen wird, weil sie eine transparentere Staatsführung und mehr Bürgernähe herbeiführtEurLex-2 EurLex-2
LAKIMIESAMMATIT
Damit du noch mal versuchen kannst, mich zu tötenEurLex-2 EurLex-2
Jos jäsenvaltiossa on useampi kuin yksi järjestö, joka edustaa tiettyjä lakimiesammatin harjoittajia, jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että kyseiset lakimiesammatin harjoittajat saavat verkostoon asianmukaisen edustuksen
Das ist aber nicht sehr diskretoj4 oj4
11. aiemman suosituksen mukaisesti olisi luotava kumppanuus lakimiesammattien harjoittajien kanssa, jotta voidaan jakaa verkoston avautumisesta aiheutuva lisätyö;
Pilze sind übrigEurLex-2 EurLex-2
Tämän direktiivin 2 artiklan ensimmäisen kohdan 3 alakohdan b alakohdassa tarkoitettujen notaarien ja muiden itsenäisten lakimiesammattien harjoittajien osalta jäsenvaltiot voivat nimittää kyseisen alan soveliaan itsesääntelyelimen viranomaiseksi, jolle tiedot ensisijaisesti toimitetaan rahanpesun selvittelykeskuksen sijaan.
Du gewöhnst dich darannot-set not-set
notaarit ja muut itsenäiset lakimiesammattien harjoittajat, kun nämä joko toimivat asiakkaansa puolesta tai lukuun liiketoimissa tai kiinteistökaupoissa tai osallistuvat asiakkaansa puolesta seuraavien liiketoimien suunnitteluun tai toteuttamiseen:
Das erste Mal war, als ich im Internat war, im ChemielaborEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon, että lakimiesammatteja koskeneessa vuoden 2015 laissa vaadittiin sertifioimaan kokonaan uudelleen puolustusasianajajan tehtävä ja asetettiin erinäisiä rajoituksia sille, ketkä voivat harjoittaa lakimiesammattia, ja näin se voi aiheuttaa puuttumista asianajajien työn riippumattomuuteen;
Manchmal kann der härteste Kriminelle... sich zum ungelegensten Zeitpunkt entscheiden, nobel zu seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3 Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että Saksassa kaikkien säänneltyjen lakimiesammattien harjoittamiseen vaaditaan lähtökohtaisesti ”Befähigung zum Richteramt” (kelpoisuus hoitaa tuomarin virkaa).
In diesem Fall wird Ihr Arzt entscheiden, ob zusätzliche Untersuchungen erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
Yhteenvetona voin todeta, että direktiiviehdotuksen soveltamisala merkitsee puuttumista itsenäisten lakimiesammatin harjoittajien toimintaan tavalla, jota on mahdotonta hyväksyä.
Für die Kontrolle von Handgepäck und Gegenständen, die von anderen Personen als Fluggästen mitgeführt werden, von Post und Material von Luftfahrtunternehmen, das nicht im Frachtraum eines Luftfahrzeugs befördert werden soll, sowie von Bordvorräten und FlughafenlieferungenEuroparl8 Europarl8
Tilanteissa, joissa itsenäiset lakimiesammatin harjoittajat, notaarit, tilintarkastajat, kirjanpitäjät ja veroneuvojat toimivat itsenäisten lakimiesammattien harjoittajien ominaisuudessa pyrkien taivuttamaan asiakkaansa pidättymään laittomasta toiminnasta, tämä ei merkitse 1 kohdan mukaista ilmoitusta.
Zuweisung der Aufgaben an die Flugbesatzungsmitgliedernot-set not-set
Lakimiesammattien harjoittajat osallistuvat verkoston toimintaan sen jälkeen kun jäsenvaltio on nimennyt heidät tähän tehtävään. Näin voidaan laajentaa verkoston käytettävissä olevia toimintakeinoja.
Ich glaube, wir sollten gehenEurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltiot eivät ole velvollisia soveltamaan edellistä alakohtaa tilanteissa, joissa notaarit, itsenäiset lakimiesammatin harjoittajat, tilintarkastajat, ulkopuoliset kirjanpitäjät ja veroneuvojat selvittävät asiakkaalleen tämän oikeudellista asemaa tai puolustavat tai edustavat kyseistä asiakasta oikeuskäsittelyssä tai sen yhteydessä, oikeudenkäynnin aloittamista tai oikeudenkäynnin välttämistä koskeva neuvonta mukaan luettuna.
A/equine/Newmarket/# # AE/mlEurLex-2 EurLex-2
Vielä valmisteltavana olevan ”Bolkestein-direktiivin” soveltamisalan ulkopuolelle on parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen jätetty henkisen työn tekijät ja siitä viitataan yksiselitteisesti edellä mainittuun direktiiviin 2005/36/EY lakimiesammattien harjoittajien jättämiseksi soveltamisalan ulkopuolelle.
Das Kalzium-Phosphor-Verhältnis in Folgenahrung muss mindestens #,# und darf höchstens #,# betragennot-set not-set
notaarit ja muut itsenäiset lakimiesammattien harjoittajat, jos nämä joko toimivat asiakkaansa puolesta tai lukuun taloudelliseen toimintaan tai kiinteään omaisuuteen liittyvissä liiketoimissa taikka osallistuvat asiakkaansa puolesta seuraavien liiketoimien suunnitteluun tai suorittamiseen:
Injektions-suspensionEurLex-2 EurLex-2
Lakimiesammattien harjoittajien liittäminen verkoston toimintaan perustuu komission aloitteesta käynnistettyyn laajaan kuulemiseen, jossa kerättiin kommentteja sekä verkoston jäseniltä että asianomaisilta ammatinharjoittajilta.
Informationen und Empfehlungen im Hinblick auf Maßnahmen vor der Verschreibung von Moxifloxacin werden in den Abschnitten Gegenanzeigen und Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung der Zusammenfassung der Merkmale der Arzneimittel und der Packungsbeilage behandeltEurLex-2 EurLex-2
Tämän oikeudenkäynnin taustalla oli Puolan kansalaisen Peślan hakemus, jossa hän pyysi, että hänet hyväksyttäisiin lakimiesammatteja varten järjestettävään harjoitteluun Saksassa.
Halt den Mund, Arnie!EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.