lakimuutos oor Duits
lakimuutos
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Änderung
Näin ollen tämä lakimuutos ei ole mitenkään merkityksellinen esillä olevan kanteen kannalta.
Folglich hat diese Änderung keine Bedeutung für die vorliegende Klage.
Gesetzesänderung
Kreikan parlamentin käsittelyssä on lakimuutos, joka mahdollistaa lainopillisen avun käytön päätösten laatimisessa. Muutos hyväksyttäneen pian.
Eine Gesetzesänderung, die die Inanspruchnahme juristischen Beistands bei der Abfassung von Entscheidungsentwürfen gestattet, wurde dem griechischen Parlament vorgelegt und dürfte in Kürze angenommen werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Voiko komissio vielä ilmoittaa, merkitsisikö ehdotettu lakimuutos, että muiden EU-maiden asianomaisia palveluntarjoajia voidaan vaatia noudattamaan kaikkia Tanskan työmarkkinoiden työehtosopimuksia?
lhre Tochter spielt Prinzessinnot-set not-set
Jälkimmäisen päätöksen perusteena oli vuonna 1996 tehty ja 1.1.1997 voimaan tullut lakimuutos, jolla varmistettiin direktiivin moitteeton täytäntöönpano [81].
Sofern in den beigefügten Tabellen nicht anders angegeben, müssen die Produkte bei Blutspenden eine Spezifität von mindestens #,# % aufweisenEurLex-2 EurLex-2
Syrjivä lakimuutos on lakiin tehtävä muutos, jota sovelletaan nimenomaisesti (ei vain välillisesti tai seurauksena tai yleisesti sovellettavan lakimuutoksen suhteettomasta vaikutuksesta johtuen) ainoastaan hankkeeseen, tuotantolaitokseen tai NNBG:hen.
FingerschwurEurLex-2 EurLex-2
päivänä kesäkuuta # tehty lakimuutos
Chronische Toxizitätoj4 oj4
Lakimuutos tuli voimaan 15. kesäkuuta 2012.
Hat dir diese Frau ihren Namen genannt?WikiMatrix WikiMatrix
Kilpailuviranomainen antoi asiasta lausuntonsa ja katsoi, että Emilia-Romagnan alueen lakimuutos saattaa olla syrjimättömyyteen ja yhdenvertaiseen kohteluun liittyvien yleisten kilpailuperiaatteiden vastainen.
Auch die direkte und individuelle Wahl der Mitglieder mit dem Erfordernis der absoluten Mehrheit unter allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen ist ein Fortschritt.not-set not-set
Komissiota on huolestuttanut se, että lakimuutos vaikeuttaisi monien kansalaisjärjestöjen, varsinkin ulkomaalaisten järjestöjen toimintaa, ja voisi siten vaarantaa humanitaarisen avun ohjelmamme Tšetšeniassa ja pyrkimyksemme auttaa kansalaisyhteiskunnan rakentamisessa Venäjällä.
Die Beträge, die nach der vorliegenden Entscheidung von den Mitgliedstaaten wieder einzuziehen bzw. ihnen zu erstatten sind, sind im Anhang ausgewiesenEuroparl8 Europarl8
Maassa tehtiin lakimuutos rautatiemarkkinoiden kilpailun sulkemisesta EU:hun liittymiseen asti, mikä mitätöi tähän mennessä saavutetun yhdenmukaistamisen unionin säännöstön kanssa.
DURCHSETZUNG DER VORSCHRIFTENEurLex-2 EurLex-2
Elokuvatuotannolle Islannissa myönnettäviä väliaikaisia korvauksia koskevan lain N:o 43/1999 muutosesityksen (jäljempänä "ehdotettu lakimuutos") 1 pykälän mukaan ehdotetun lakimuutoksen mukaisen elokuvatuen tavoitteena on tukea kotimaista kulttuuria ja edistää Islannin historian ja luonnon tuntemusta tukemalla Islannissa tuotettuja elokuvia ja televisio-ohjelmia väliaikaisesti.
Die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch sollte daher eingestellt werden, und es sollte ein Endtermin für die Einreichung von Anträgen festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Tällainen lakimuutos mitätöisi esillä olevassa asiassa annettavan tuomion, mikäli lakia muutettaisiin taannehtivasti.
eine punktuelle Maßnahme zur Förderung der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich, zur Information über die europäische Integration und über die Ziele, welche die Union im Rahmen ihrer internationalen Beziehungen verfolgt, oder zur Unterstützung der Aktion der Gemeinschaft und ihrer Schnittstellen auf nationaler EbeneEurLex-2 EurLex-2
Helmsin lakimuutos ja kansallisen turvallisuusneuvoston määräys 725 kieltävät Omega-joukkojen käytön valkoihoisia vastaan.
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Ausgleichszoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates auf Einfuhren von Polyethylenterephthalat mit Ursprung in Indien eingeführt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unkarin virallisessa lehdessä julkaistiin 24 päivänä kesäkuuta 2015 lakimuutos, jolla terveysmaksusta tehtiin pysyvä.
Hieraus ergibt sich die Verbindung zur EU-Politik, denn die Kluft ist nach wie vor enorm.EurLex-2 EurLex-2
Lisäksi on korostettava, että ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen lähtökohtana tämän ennakkoratkaisukysymyksen muotoilussa on ollut nimenomaan se, että kyseessä oleva lakimuutos on laadittu niin yleisesti, että sen tarkoituksena ei ole pelkästään ulkomaisten yhteisöverojen hyvityksen välttäminen ja että se koskee samalla tavalla sekä ulkomaisia että kotimaisia verovelvollisia.
Sie haben wahrscheinlich Magie oder sowas benutztEurLex-2 EurLex-2
Katsooko neuvosto, että Turkin lakimuutos johtaa sen yhä kauemmas eurooppalaisista normeista?
Und jeder König verdient eine Königinnot-set not-set
Onko lähitulevaisuudessa odotettavissa lakimuutos, joka mahdollistaa nykyään pakollisten sinkkiarkkujen korvaamisen tällaisella erikoiskalvolla?
Herr Gurucharan hat einen Herzinfarkt, und im Aufruhr sie gehabtnot-set not-set
Erityinen lakimuutos on lakiin tehtävä muutos, jota sovelletaan nimenomaisesti (ei vain välillisesti tai seurauksena tai yleisesti sovellettavan lakimuutoksen suhteettomasta vaikutuksesta johtuen) ydinvoimalaitoksiin tai hinnanerosopimuksen alaisiin tuotantolaitoksiin.
Dieser Bereich umfasst üblicherweise sechs Jahre VollzeitunterrichtEurLex-2 EurLex-2
Unkarin virallisessa lehdessä julkaistiin 24. kesäkuuta 2015 lakimuutos, jolla terveysmaksusta tehtiin pysyvä.
Hast du mit Grace gesprochen?EurLex-2 EurLex-2
Lakimuutos tuli voimaan syksyllä 2014.
Wong sehr rassistisch.Nicht mögen SchwarzeWikiMatrix WikiMatrix
Kreikan parlamentin käsittelyssä on lakimuutos, joka mahdollistaa lainopillisen avun käytön päätösten laatimisessa. Muutos hyväksyttäneen pian.
Aber was konnte ich tun?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Edellä esitetyn vuoksi pyydän komissiota arvioimaan, missä määrin mainittu vuoden 2007 lakimuutos täyttää YVA-direktiivin vaatimukset ja muut ympäristövaatimukset, joihin valituksen tekijä on tämän asian osalta viitannut.
weist darauf hin, dass neue Konzepte für die Festlegung der Städtepolitik gefunden werden müssen, wonach Stadterneuerungsmaßnahmen auf lokaler und regionaler Ebene mit Unterstützung der nationalen und europäischen Ebene abgesteckt werdennot-set not-set
Tämä lakimuutos on uusi yritys laillistaa toiminta, joka aiheuttaa erittäin arvokkaiden lajien suurta kuolleisuutta. Laki ei pyri mitenkään hillitsemään tätä toimintaa, joka on toistuvasti tuomittu kaikissa tuomioistuimissa.
Und das beste, du kannst sie alle haben!not-set not-set
Erityinen verotusta koskeva lakimuutos on i) muutos uraanista kannettavaan veroon tai uusi uraanista kannettava vero tai ii) lakiin tai Yhdistyneen kuningaskunnan veroviranomaisen käytäntöön tehtävä muutos, jonka johdosta NNBG:n verokohtelu ei ole niin edullinen kuin veroviranomaisen veroselvitysten nojalla.
Verfahren der Zusammenarbeit: erste LesungEurLex-2 EurLex-2
Ruotsin hallitus toimitti vuoden 2015 marraskuun aikana selvityksen siitä, onko syytä tehdä lakimuutos, jotta pystytään selviämään syntyneestä äärimmäisen vaikeasta turvapaikkatilanteesta.
lch werde den weiBen Wal zuerst sehen!EurLex-2 EurLex-2
Kyseistä uutta vanhentumisaikaa oli tarkoitus soveltaa välittömästi vaatimuksiin, jotka olivat vireillä sinä päivänä, jolloin tämä ilmoitus parlamentille tehtiin, jotta kaavailtu lakimuutos ei olisi menettänyt merkitystään parlamenttikäsittelyn aikana.
Wenn Du für Deine Taten verantwortlich gemacht wirst, dann ist das Deine SchuldEurLex-2 EurLex-2
48 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.