lakimies-
juristisch · rechtlich
lakimies oor Duits
lakimies
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Jurist
fi
1|lakien asiantuntija, lakien parissa työskentelevä henkilö
Urhea lakimies, jonka rinnassa tuikkii vielä lämmön liekki.
Ein Jurist, in dem noch die zarte Flamme der Menschlichkeit flackert.
Rechtsanwalt
fi
1|lakien asiantuntija, lakien parissa työskentelevä henkilö
Teimme tuttavuutta hänen kanssaan ja saimme tietää, että hän oli lakimies.
Wir lernten ihn kennen und erfuhren, dass er Rechtsanwalt war.
Anwalt
Hän halusi edustaa minua, mutta minulla oli lakimies.
Er wollte mich vertreten, aber ich hatte bereits einen Anwalt.
Anwältin
En ole lakimies, mutta tämä vaikuttaa minusta erittäin huvittavalta.
Zwar bin ich keine Anwältin, aber das kommt mir schon recht komisch vor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oletko sinä lakimies?
Bitte angeben ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Epäilty tai syytettynä oleva henkilö tai tällaisen henkilön puolesta toimiva lakimies voi pyytää Eurooppalaisen tutkintamääräyksen antamista sovellettavien puolustautumista koskevien oikeuksien puitteissa ja kansallisen rikosoikeudellisen menettelyn mukaisesti.
Cisaprid wird hauptsächlich über Cytochrom P#A# und hauptsächlich durch oxidative N-Dealkylierung und aromatische Hydroxilierung metabolisiertnot-set not-set
ROMERO REQUENA Parlamentin lakimies Neuvoston Pääjohtaja oikeudellinen neuvonantaja Neuvoa-antavan ryhmän työ perustui ehdotuksen englanninkieliseen versioon, koska se oli käsiteltävänä olevan tekstin alkukieli.
Dies bezieht sich insbesondereauf die Krankheiten, die diejenigenBevölkerungsgruppen betreffen, die eine ärztliche Behandlung nicht bezahlen können, wobei ich hier vor allem die Tropenkrankheiten wie Malaria oder auch dieTuberkulose meine.not-set not-set
Tämän mukaan isäsi oli lakimies.
BEZUGSDOKUMENTEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teimme tuttavuutta hänen kanssaan ja saimme tietää, että hän oli lakimies.
Wenn ja, dann können wir den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen.LDS LDS
Yksikönpäällikkö/vanhempi kielenkääntäjä; vanhempi ekonomisti; vanhempi lakimies; vanhempi asiantuntijalääkäri; vanhempi tieteellinen toimihenkilö; vanhempi tutkija; vanhempi rahoitustoimihenkilö; vanhempi tilintarkastuksen toimihenkilö
DAS VON ITALIEN AM #. FEBRUAR # VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION LOMBARDEIEurLex-2 EurLex-2
Mutta lakimies ei ole tyytyväinen.
Hab euch gestohlene Autos besorge und eine Absteige in der Nähe besorgtjw2019 jw2019
European Dynamics S.A., kotipaikka Ateena, Helleenien tasavalta, edustajanaan lakimies N.
Gleichzeitig hat der Rat seiner Solidarität mit dem algerischen Volk Ausdruck verliehen und die algerischen Behörden im Zuge dessen mehrmals aufgefordert, die Bevölkerung nach besten Kräften aktiv vor Übergriffen zu schützen.EurLex-2 EurLex-2
Páll EIRÍKSSON, aluetuomioistuimen lakimies
Es tut mir leid, immer wieder sagen zu müssen, daß ich das Prinzip der relativen Stabilität nicht vorbehaltlos akzeptieren kann.EurLex-2 EurLex-2
Olet lakimies, selvitä se.
damit verbundene Entschädigungen von Dritten; undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ROMERO REQUENA Pääjohtaja Pääjohtaja Pääjohtaja Parlamentin lakimies Neuvoston lakimies ASIAN KÄSITTELY Otsikko Alusten vahinkoa aiheuttavalta hinnoittelulta suojautuminen (kodifikaatio) Viiteasiakirjat COM(2014)0605 – C8-0171/2014 – 2014/0280(COD) Annettu EP:lle (pvä) 29.9.2014 Asiasta vastaava valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) JURI 28.1.2015 Esittelijä(t) Nimitetty (pvä) Jiří Maštálka 28.5.2015 Hyväksytty (pvä) 16.6.2015 Jätetty käsiteltäväksi (pvä) 22.6.2015 EYVL C 102, 4.4.1996, s.
Ich hab deine Jacke mitgebrachtnot-set not-set
Olet lakimies, helkkari soikoon!
Beschluß des Rates vom #. DezemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rick Cooper, lehdistösihteeri, lakimies ja Claremontin toimiston jokapaikanhöylä
Als Ergebnis dessen haben wir jetzt ein tragfähiges und nahezu vollständiges Bild von der Lage, von dem wir bei der weiteren Gemeinschaftsaktion ausgehen können.opensubtitles2 opensubtitles2
Kansainvälinen lakimies ja palestiinalaishallinnon neuvonantaja John V.
Dezember # zur Genehmigung der Pläne für die Zulassung von Betrieben zum innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern gemäß Richtlinie #/#/EWG des Rates (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen Knot-set not-set
Eräs lakimies, joka oli vankilanjohtajien kokouksessa, kirjoittaa heidän näkemyksistään:
Wir sitzen hier fest.#, # Meter unter einem Berghang... in Virginiajw2019 jw2019
Että lakimies vain unohtaisi koko jutun?
Die gute Heuschrecke?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lakimies voi etukäteen tutustua kaikkiin asiakirjoihin kohtuullisen ajan puolustuksen valmistelemiseksi.
Hat die in Absatz # erster Gedankenstrich genannte Kürzung zur Folge, dass ein oder mehrere Anträge weniger als # Tonnen betreffen, so bestimmt der Mitgliedstaat durch Losentscheid über die Zuteilung aller dieser Mengen je Partie von # Tonnen, aufgestockt um die auf die Partien von # Tonnen gleichmäßig verteilte RestmengeEurLex-2 EurLex-2
Boudreaun lakimies väittää, että pidämme hänen päämiestään väärin perustein.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses übereinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kantajan edustaja on lakimies R.
gestützt auf die Artikel # und # sowie Titel # des Vertrags über die Europäische Union (EU-Vertrag) sowie auf Titel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG-Vertrag), die sich mit der Stärkung der Europäischen Union als eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (RFSR) befassenEurLex-2 EurLex-2
Olen lakimies.
EnEff und EE-Förderung sollten sinnvoll kombiniert werden: zeitlicher Vorrang gebührt EnEff-Maßnahmen, um dann nachgeschaltet den Einsatz von EE zu fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
toteaa, että ihmisoikeusaktivisti ja lakimies Rashid Rehman murhattiin 7. toukokuuta 2014; toteaa, että Rehmania oli tätä ennen uhkailtu viikkojen ajan hänen puolustettuaan luennoitsijaa, jota uhkasi syyte Pakistanin jumalanpilkkalainsäädännön nojalla;
VORSCHRIFTEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER BESCHEINIGUNGENEurLex-2 EurLex-2
Vangittuina ovat myös Damaskoksen julistus ‐oppositioryhmään kuuluva Ali Abdullah, merkittävä lakimies Anwar al-Bunni ja kurdiaktivisti Mashaal Tammo.
Besondere Bedingungen für die Zulassung von Aktiennot-set not-set
Lakimies ei myöskään jäisi yksin epäillessään, että kyseessä on vakava rikos.
Aber die Mutation ist unnatürlichEurLex-2 EurLex-2
Hän lupasi itselleen, että kun hänestä tulisi ammattia harjoittava lakimies, hän ostaisi kirjoja jokaiselta joka tulisi hänen toimistoonsa niitä myymään.
Das war kein Schraubverschlussjw2019 jw2019
Ajaessamme kaupungin asutusalueen läpi Paulo, Brasíliassa asuva lakimies, sanoo: ”Useimpien Brasíliaan muuttaneiden ihmisten mielestä kaupungin järjestyksellisyys on tervetullutta vaihtelua siihen kaaokseen, jossa he olivat tottuneet elämään muissa kaupungeissa.”
Der EWSA befürwortet diesen Vorschlag mit Nachdruckjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.