meloni oor Duits

meloni

/ˈmeloni/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Melone

naamwoord vroulike

1|yleisnimitys

Ainoastaan meloni pystyy kilpailemaan maailmanmarkkinoilla, koska sitä voidaan tuottaa myös talvella.
Aufgrund des Winteranbaus sind Melonen das einzige Erzeugnis, das auf den Außenmärkten wettbewerbsfähig ist.

Zuckermelone

naamwoord vroulike

melone

Ainoastaan meloni pystyy kilpailemaan maailmanmarkkinoilla, koska sitä voidaan tuottaa myös talvella.
Aufgrund des Winteranbaus sind Melonen das einzige Erzeugnis, das auf den Außenmärkten wettbewerbsfähig ist.

Melonen

naamwoord p;f

Ainoastaan meloni pystyy kilpailemaan maailmanmarkkinoilla, koska sitä voidaan tuottaa myös talvella.
Aufgrund des Winteranbaus sind Melonen das einzige Erzeugnis, das auf den Außenmärkten wettbewerbsfähig ist.

Soortgelyke frases

meloja
Kanufahrer · Kanute

meloa
Paddel · paddel · paddeln

Mellon Collie and the Infinite Sadness
Mellon Collie and the Infinite Sadness

Sérgio Vieira de Mello
Sérgio Vieira de Mello

Blind Melon
Blind Melon

Anthony de Mello
Anthony de Mello

Christopher Meloni
Christopher Meloni

voorbeelde

Minä olin vajaan neljännesmailin päässä rannasta, ja ensimmäinen ajatukseni oli meloa maihin.
Ich war kaum eine Viertelmeile vom Lande entfernt und mein erster Gedanke war daher, heranzurudern und zu landen.

omena, aprikoosi, banaani, karhunvatukka, mustikka, kirsikka, kookospähkinä, viikuna, viinirypäle, greippi, mandariini, mango, meloni, persikka, päärynä, ananas, luumu, vadelma, raparperi, mansikka
Apfel, Aprikose, Banane, Brombeere, Blaubeere, Kirsche, Kokosnuss, Feige, Traube, Pampelmuse, Mandarine, Mango, Melone, Pfirsich, Birne, Ananas, Pflaume, Himbeere, Rhabarber, Erdbeere

Kesäkurpitsat (Koristekurpitsa, kiekkokurpitsa, pullokurpitsa/kalebassi/lauki (Lagenaria siceraria), kajottikurpitsa, karvaskurkku/bitter melon/sopropo, käärmekurkku, Luffa acutangula/teroi)
Zucchini (Sommerkürbis, Eierkürbis (Patisson), Flaschenkürbis (Lagenaria siceraria), Chayote, bitterer Balsamkürbis/bittere Springgurke, Schlangenhaargurke, Flügelgurke (Teroi))

2 – Andrew Mellon oli valtiovarainministeri (Treasury Secretary) 1921–1932, ja hän palveli presidenttejä Harding, Coolidge ja Hoover.
2 – Andrew Mellon war von 1921 bis 1932 Finanzminister unter den Präsidenten Harding, Coolidge und Hoover.

24 Quimitécnica.com-Comércia e Indústria Química SA ja sen emoyhtiö José de Mello SGPS SA esittivät puolestaan 27.3.2007 sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskevaan tiedonantoon perustuvan hakemuksen.
24 Am 27. März 2007 reichten die Quimitécnica.com-Comércia e Indústria Química SA und ihre Muttergesellschaft José de Mello SGPS SA einen Antrag gemäß der Mitteilung über die Kronzeugenregelung ein.

Unionin tuomioistuin voi kieltäytyä ratkaisemasta kansallisen tuomioistuimen esittämää ennakkoratkaisukysymystä ainoastaan silloin, kun on ilmeistä, että pyydetyllä unionin oikeuden säännösten ja määräysten tulkitsemisella ei ole mitään yhteyttä kansallisessa tuomioistuimessa käsiteltävän asian tosiseikkoihin tai kohteeseen, jos kyseinen ongelma on luonteeltaan hypoteettinen taikka jos unionin tuomioistuimella ei ole tiedossaan niitä tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja, jotka ovat tarpeen, jotta se voisi antaa hyödyllisen vastauksen sille esitettyihin kysymyksiin (ks. vastaavasti tuomio Melloni, C-399/11, EU:C:2013:107, 29 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
Der Gerichtshof kann es nur dann ablehnen, über eine Vorlagefrage eines nationalen Gerichts zu befinden, wenn die erbetene Auslegung oder Beurteilung der Gültigkeit einer unionsrechtlichen Regelung offensichtlich in keinem Zusammenhang mit der Realität oder dem Gegenstand des Ausgangsrechtsstreits steht, wenn das Problem hypothetischer Natur ist oder wenn der Gerichtshof nicht über die tatsächlichen und rechtlichen Angaben verfügt, die für eine zweckdienliche Beantwortung der ihm vorgelegten Fragen erforderlich sind (vgl. in diesem Sinne Urteil Melloni, C‐399/11, EU:C:2013:107, Rn. 29 und die dort angeführte Rechtsprechung).

Melon tästä takaisin, ennen kuin tulee pimeä.
Ich sollte vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause paddeln.

erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä [Melon du Haut-Poitou (SMM)]
zur Genehmigung einer nicht geringfügigen Änderung der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung [Melon du Haut-Poitou (g.g.A.)]

Jokaisesta lohkosta merkitään Melon du Quercyn viljelyrekisteriin seuraavat tiedot: kunta, maarekisteriala ja -numero, pinta-ala aareina.
Für jede Einzelparzelle werden im Anbauverzeichnis des Melon du Quercy Gemeinden, Sektionen und Nummern des Katasters und Fläche in Ar eingetragen.

Sheila Chesed de Almeida Mello (São Paulo, 23. heinäkuuta 1978) on brasilialainen tanssija, näyttelijä ja malli.
Sheila Chesed de Almeida Mello (* 23. Juli 1978 in São Paulo) ist eine brasilianische Tänzerin, Schauspielerin und Model.

Esittelijä: Sarah Ludford (A7-0039/2014) Nuno Melo ja Sarah Ludford esittelivät mietinnöt.
Berichterstatterin: Sarah Ludford (A7-0039/2014) Nuno Melo und Sarah Ludford erläutern den Bericht.

Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja kyseisen asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Ranskan pyynnön muuttaa komission asetuksella (EY) N:o 1165/2004 (2) rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Melon du Quercy” eritelmää.
Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 und Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 hat die Kommission den Antrag Frankreichs, Änderungen von Angaben in der Spezifikation der mit der Verordnung (EG) Nr. 1165/2004 der Kommission (2) eingetragenen geschützten geografischen Angabe „Melon du Quercy“ zu genehmigen, geprüft.

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 13) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0073) Puheenvuoro: Nuno Melo johdanto-osan C kappaleen sanamuodosta.
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 13) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P7_TA(2013)0073) Wortmeldung Nuno Melo zum Wortlaut von Erwägung C.

14 Komissio teki samana päivänä samaa asiaa koskevan päätöksen C (2010) 5004 final (jäljempänä erillinen päätös), jonka adressaatteina olivat ne asianosaiset, jotka olivat hyväksyneet sovintomenettelyyn osallistumisen ja esittäneet sovintoehdotuksen eli Kemira-konserni (Yara Phosphates Oy, Yara Suomi Oy ja Kemira Oy), Tessenderlo Chemie, Ercros-konserni (Ercros SA ja Ercros Industriel SA), FMC-konserni (FMC Foret SA, FMC Netherlands BV ja FMC Corporation) sekä Quimitécnica.com-Comércia e Indústria Química ja sen emoyhtiö José de Mello SGPS.
14 Am gleichen Tag erließ die Kommission in derselben Sache den Beschluss K(2010) 5004 endg. (im Folgenden: gesonderter Beschluss), der an die Parteien gerichtet war, die einer Teilnahme am Vergleichsverfahren zugestimmt hatten und eine Vergleichsausführung vorgelegt hatten, d. h. der Kemira-Konzern (Yara Phosphates Oy, Yara Suomi Oy und Kemira Oy), Tessenderlo Chemie, der Ercros-Konzern (Ercros SA und Ercros Industriel SA), der FMC‐Konzern (FMC Foret SA, FMC Netherlands BV und FMC Corporation) sowie Quimitécnica.com-Comércia e Indústria Química und ihre Muttergesellschaft José de Mello SGPS.

Melon du Quercyn laatu johtuu myös alan toimijoiden ikivanhasta osaamisesta, joka ilmenee erityisesti tuotantoalueen oloihin erinomaisesti sopeutuneiden lajikkeiden valinnassa, sadonkorjuussa hedelmien ollessa täysin kypsiä ja nopeasti sadonkorjuun jälkeen tapahtuvassa kauppakunnostuksessa.
Die Qualität der „Melon du Quercy“ beruht auch auf dem Know-how der in diesem Bereich tätigen Betriebe, das sich insbesondere in der Auswahl von für das Anbaugebiet besonders geeigneten Sorten, der Ernte bei optimalem Reifegrad und der für die Aufbereitung der Melonen nach der Ernte optimierten Zeitspanne niederschlägt.

Ne eivät ole lihansyöjiä, mutta jos ihminen ui tai meloo liian lähelle, niin henki lähtee yhdellä puraisulla.”
Sie sind keine Fleischfresser, aber wenn ein Mensch zu nahe heranschwimmt oder -paddelt, ist er mit einem Biß erledigt.“

Axel Voss ja Nuno Melo PPE-ryhmän puolesta, Birgit Sippel S&D-ryhmän puolesta, Sophia in 't Veld ALDE-ryhmän puolesta, Jan Philipp Albrecht Verts/ALE-ryhmän puolesta, Timothy Kirkhope ECR-ryhmän puolesta ja Rui Tavares GUE/NGL-ryhmän puolesta matkustajarekisteritietojen (PNR) siirtoa kolmansiin maihin koskevasta kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta sekä komission suosituksista neuvostolle luvan antamiseksi neuvottelujen aloittamiselle Euroopan unionin sekä Australian, Kanadan ja Yhdysvaltojen välillä (B7-0604/2010/rev2).
Axel Voss und Nuno Melo im Namen der PPE-Fraktion, Birgit Sippel im Namen der S&D-Fraktion, Sophia in 't Veld im Namen der ALDE-Fraktion, Jan Philipp Albrecht im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Timothy Kirkhope im Namen der ECR-Fraktion und Rui Tavares im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu einem sektorübergreifenden Konzept für die Übermittlung von Fluggastdatensätzen (PNR) an Drittländer und den Empfehlungen der Kommission an den Rat zur Ermächtigung zur Aufnahme von Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und Australien, Kanada beziehungsweise den Vereinigten Staaten von Amerika (B7-0604/2010/rev.2)

Lisäksi varmistetaan tuotteen jäljitettävyys kiinnittämällä hedelmiin ja pakkauksiin yksitellen merkintä ”Melon du Quercy” ja noudattamalla erityistä varastokirjanpitoa.
Die Rückverfolgbarkeit wird durch eine individuelle Kennzeichnung der Melonen und der Verpackungen als „Melon du Quercy“ sowie durch eine spezifische Bestandsbuchführung sichergestellt.

Samoista syistä, jotka unionin tuomioistuin esitti 26.2.2013 antamassaan tuomiossa Melloni,(65) Corte costituzionalen esittämää perusoikeuskirjan 53 artiklan tulkintaa ei voida mielestäni hyväksyä.
Diese Auslegung erlaubt es nämlich einem Mitgliedstaat, sich zu weigern, einer vom Gerichtshof aufgestellten Verpflichtung, die mit der Charta im Einklang steht, nachzukommen, wenn diese Verpflichtung den durch die Verfassung dieses Mitgliedstaats garantierten höheren Standard des Grundrechtsschutzes nicht beachtet.

Melon B -lajike saapui tuolloin alueelle, jossa siitä käytettiin Muscadet-nimitystä jo 1600-luvun puolivälissä.
Daraufhin wird die Rebsorte Melon B in der Region angepflanzt, wo sie ab Mitte des 17. Jahrhunderts als „Muscadet“ bezeichnet wird.

Tribunale di Roma on pyytänyt 7.4.2004 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 6.5.2004, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asiassa Stefano Macrino ja Claudia Capodarte vastaan Roberto Meloni seuraavaan kysymykseen:
April 2004, in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen am 6. Mai 2004, in der Rechtssache Claudia Capodarte und Stefano Macrino gegen Roberto Meloni um Vorabentscheidung über folgende Frage:

Arvoisa puhemies, tahtoisin kiittää herra De Meloa erinomaisesta työstä, joka liittyy vanhan kollegamme Trivellin vuonna 1993 tekemään työhön hänen laatiessaan sangen merkittävän YK: ta koskevan päätöslauselman.
Frau Präsidentin, ich möchte Herrn De Melo für seinen hervorragenden Bericht danken, der an die 1993 von unserem alten Kollegen Trivelli geleistete Arbeit und die damals von ihm vorgelegte sehr bedeutsame Entschließung zur UNO anknüpft.

Esittelijä: Nuno Melo (A8-0170/2015) Nuno Melo esitteli asian.
Berichterstatter: Nuno Melo (A8-0170/2015) Nuno Melo gibt die Erläuterung ab.