muotoiltu teksti
formatierter Text
muotoiltu oor Duits
muotoiltu
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
-förmig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tämä artikla on muotoiltu täsmentämällä alkuperäisen säännöksen soveltamisalaa ja seurauksia.
Präzise Definition einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse; mit der Dienstleistung betraut seinEurLex-2 EurLex-2
Se on muotoiltu seuraavasti: ”Neuvosto sitoutuu olemaan muuttamatta Euroopan parlamentin menoarviota.
Wirtschafts- und Währungsunionnot-set not-set
26 Curtea de Appel Cluj on tässä tilanteessa päättänyt lykätä asian ratkaisua ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen, joka on muotoiltu samalla tavalla asioissa C‐401/13 ja C‐432/13:
Wissen Sie nicht mehr?EurLex-2 EurLex-2
ne oli otettu huomioon muualla tekstissä, kun komission alkuperäinen ehdotus oli muotoiltu uudelleen yhteiseksi kannaksi
Juli # zur Anwendung eines Verringerungskoeffizienten auf Erstattungsbescheinigungen für nicht unter Anhang I des Vertrags fallende Waren gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nroj4 oj4
Turkilla on sama oikeus kuin jokaisella muulla eurooppalaisella maalla tulla jopa Euroopan unionin jäseneksi, mutta sillä on myös vastaavat velvoitteet. Nämä velvoitteet on muotoiltu selvästi myös tulliliittoa silmällä pitäen: Kypros, kurdikysymys, ihmisoikeudet ja naapurisuhteet.
Tattoos oder Muttermal oder Narben?Europarl8 Europarl8
Merkittävä osuus mainospaloista, yli 50 prosenttia, sisälsi kuitenkin elementtejä, jotka on mahdollista liittää joihinkin direktiivissä kiellettyihin ominaisuuksiin, vaikka direktiivin yksityiskohtaisesti muotoiltuja vaatimuksia ei sinänsä olisikaan rikottu.
September # über die gemeinsame Marktorganisation für Reis erforderlich ist, sollte die Kommission ermächtigt werden, befristete Abweichungen von dieser Verordnung anzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Mitä huolellisimminkaan muotoiltu lainsäädäntö ei riitä, ellei ole riittävästi poliittista tahtoa toteuttaa pitkäkestoista toimintaa eikä lainsäädännöllä ole laajaa kansalaisten tukea.
Richtlinie #/#/EU der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Jos järjestönne hyväksyy nämä periaatteet, ehdotan, että tätä kirjettä ja samoin muotoiltua vastaustanne pidetään perustana Maailman eläintautijärjestön ja Euroopan yhteisöjen komission välisille suhteille.
VerabreichungsmethodeEurLex-2 EurLex-2
Tällainen tulkinta olisi näin omiaan vaikeuttamaan niiden direktiivin 2003/96 johdanto-osan 6, 7, 11 ja 12 perustelukappaleessa muotoiltujen päämäärien saavuttamista, joilla pyritään edistämään ympäristöpolitiikan tavoitteita, koska yhteistuotanto tarjoaa merkittäviä mahdollisuuksia säästää primäärienergiaa ja aiheuttaa vähemmän hiilidioksidipäästöjä tuotettua yksikköä kohden kuin lämmön ja sähkön erillistuotanto (ks. analogisesti tuomio 7.3.2018, Cristal Union, C-31/17, EU:C:2018:168, 34–37 kohta).
Wer ist dieser Barney?Eurlex2019 Eurlex2019
Suojatun alkuperänimityksen saaneiden viinien tuotannon luokitteluedellytyksiä koskevat määräykset on muotoiltu uudelleen, kun tuottajat ovat katsoneet sen olevan tarpeen sen vuoksi, että joitakin tuotetun viinin laatuominaisuuksia ei ole enää voitu taata, eivätkä ne ole enää vastanneet suojatun alkuperänimityksen edellytyksiä.
Ab dem Inkrafttreten dieser Richtlinie müssen Fahrprüfer den Mindestanforderungen des Anhangs # genügenEurlex2019 Eurlex2019
Tuolla lailla muotoiltuna se tuntuu tulevan pian.
Ich werde das Gefühl nicht los, dich im Stich gelassen zu habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Karkeasti muotoiltuja teelmiä golfmailojen päiden valmistusta varten voidaan kuitenkin käyttää
Die NZBen melden der EZB Daten für monatliche und vierteljährliche Reihen über Bereinigungen infolge Neuklassifizierung und Reihen über Bereinigungen infolge Neubewertung in Übereinstimmung mit Anhang V dieser LeitlinieEurLex-2 EurLex-2
16 On syytä muistuttaa, että vaikka onkin totta, että SEUT 258 artiklan nojalla nostetun kanteen kohde rajataan kyseisessä määräyksessä tarkoitetussa oikeudenkäyntiä edeltävässä menettelyssä ja että komission perustellun lausunnon ja kanteen on tästä syystä perustuttava yhdenmukaisiin väitteisiin, unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan tämä vaatimus ei kuitenkaan merkitse sitä, että niiden pitäisi aina olla täysin samalla tavalla muotoiltuja, kunhan oikeudenkäynnin kohdetta ei ole laajennettu tai muutettu.
Aber Warren hat ganz andere PläneEurLex-2 EurLex-2
40 EY 86 artiklan 1 kohta on muotoiltu selvästi, mistä seuraa, että sillä ei ole itsenäistä merkitystä, vaan sitä on luettava yhdessä muiden asiassa merkityksellisten perustamissopimuksen määräysten kanssa.
Ziel der Revision der Fernsehrichtlinie ist es, nach Spielregeln für die Umwälzung der Informationsgesellschaft zu suchen, denn der sich rasant entwickelnde technische Fortschritt entzieht dem bisherigen Regelwerk den Boden.EurLex-2 EurLex-2
Augsburgissa käytyjen neuvottelujen aikana protestantit lukivat kokoukselle pitkän asiakirjan, jossa heidän käsityksensä oli muotoiltu siten, että ne eivät olisi loukanneet katolilaisia.
Die Gleichsetzung von Dividendenzahlungen aus dem Ausland und in das Ausland mit einem Kapitalverkehr ist eine richterliche Konstruktion; die Dividenden werden indem Vertrag nicht ausdrücklich erwähnt – ebenso wenig in der Richtliniejw2019 jw2019
Ajatteleeko neuvosto, että maailman vakaus lisääntyy, jos ihmisoikeuskysymys rajoitetaan pelkästään hienosti muotoiltuihin ihmisoikeuslausekkeisiin?
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernEuroparl8 Europarl8
Arvioinnin toisessa vaiheessa tehtiin yksityiskohtainen vaikutusten arviointi tilannekartoituksen yhteydessä muotoiltujen neljän sääntelyvaihtoehdon teknisten kustannusten sekä ympäristöön, talouteen ja yhteiskuntaan liittyvien vaikutusten selvittämiseksi.
Das Exil verstärkt deinen natürlichen WahnsinnEurLex-2 EurLex-2
15) Jos kysymykset on muotoiltu epätäsmällisesti, epäselvästi tai epätarkasti, unionin tuomioistuin varaa itselleen oikeuden poimia ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämistä seikoista ja pääasian asiakirja-aineistosta ne unionin oikeutta koskevat seikat, joita on syytä tulkita, kun otetaan huomioon riidan kohde.(
die Überprüfung der Zuweisung und Überweisung der aus dem Fonds bereitgestellten Gemeinschaftsmittel sowie anderer Kofinanzierungsbeiträge zu dem ProjektEurLex-2 EurLex-2
Juustoharsossa muotoiltu juusto ripustetaan koukkuun ja myöhemmin asetetaan kypsymään telineelle, joka rakenteensa puolesta soveltuu heran poisvaluttamiseen
Die Gemeinschaft hat eine Reihe von Rechtsinstrumenten zur Verhütung und Bekämpfung geschlechtsbedingter Diskriminierungen am Arbeitsmarkt verabschiedetEurLex-2 EurLex-2
Halkeamaan kiinnitettävät välineet, erityisesti lukitsimet, jotka ovat muotoiltuja kiiloja, joissa on saranalla varustettu sulkurengas ja jotka asetetaan kallion halkeamiin tai rakoihin köyden juoksuttamista varten
Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, ÜberschwemmungtmClass tmClass
Lisäksi on syytä huomauttaa, että velvollisuus antaa ympäristöä koskevaa tietoa sisältyy riittävän selkeästi ja täsmällisesti muotoiltuun säännökseen, joka on luonteeltaan ehdoton.
Gaspedal links vom BremspedalEurLex-2 EurLex-2
Vain hyvin harvoissa onnettomuuksissa oli kyse muista kuin kertakäyttöisistä savukkeensytyttimistä eli niin sanotuista luksusluokan ja kalliimman hintaluokan savukkeensytyttimistä: ne on muotoiltu, valmistettu ja saatettu markkinoille tavalla, jolla varmistetaan jatkuva odotettu turvallinen käyttö pitkällä aikavälillä, niillä on kirjallinen takuu ja ne kuuluvat myynninjälkeisten palvelujen piiriin savukkeensytyttimien osien korjaamiseksi tai vaihtamiseksi savukkeensytyttimien käyttöiän ajan, niille on luonteenomaista hienostunut muotoilu ja kalliiden materiaalien käyttö, luksusimago ja alhainen korvattavuus muihin savukkeensytyttimiin nähden sekä jakelu tuotenimen laadun ja luksusimagon mukaisissa myyntipisteissä.
Wenn durch die Offenlegung der Daten die Vertraulichkeit kommerzieller und industrieller Informationen der Organisation verletzt wird und eine solche Vertraulichkeit durch nationale oder gemeinschaftliche Rechtsvorschriften gewährleistet wird, um berechtigte wirtschaftliche Interessen zu wahren, kann die Organisation diese Informationen an eine Messziffer koppeln, z. B. durch die Festlegung eines Bezugsjahrs (mit der Messziffer #), auf das sich die Entwicklung des tatsächlichen Inputs bzw. der tatsächlichen Auswirkungen beziehtEurLex-2 EurLex-2
26 Kuudennen direktiivin 22 artiklan mukaisten velvoitteiden osalta komissio väittää, että koska nämä velvoitteet on muotoiltu yksiselitteisellä ja pakottavalla tavalla, jäsenvaltiot eivät voi vapauttaa verovelvollisia mistään niistä, ellei jokin tämän 22 artiklan erityinen säännös nimenomaisesti anna niille oikeutta poiketa mainituista velvoitteista.
Name/BezeichnungEurLex-2 EurLex-2
Sama pätee asetuksen N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan ranskankielisessä versiossa (”les personnes – – commettant”) ja englanninkielisessä versiossa (”persons committing”) käytetyn partisiipin preesensin osalta, ja tämän toteamuksen vahvistaa se, että muissa kieliversioissa vastaava ilmaisu on muotoiltu preesensissä (”henkilöt, jotka tekevät – – terroriteon”; ks. erityisesti saksankielinen versio ”Personen, die eine terroristische Handlung begehen”, italiankielinen versio ”persone che commettono”, hollanninkielinen versio ”personen die een terroristische daad plegen” ja slovakinkielinen versio ”osôb, ktoré páchajú”.
Um zu einem positiven und nachhaltigen Wachstum zurückzukehren und die erneute Entstehung erheblicher binnen- und außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte zu verhindern, sind vor allem folgende wirtschaftliche Herausforderungen zu meistern: Ausrichtung der Lohnentwicklung an der Produktivität, Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeitund Förderung der sektoralen Umgestaltung in Richtung der handelbaren Güter sowie einer weiteren Umorientierung auf Medium- und High-tech-ProdukteEurLex-2 EurLex-2
Toivon todella, että mietinnössä muotoiltuihin viesteihimme ulkosuhdehallinnon rakenteesta ja tulevasta ihmisoikeuksia käsittelevästä erityisedustajasta suhtaudutaan avoimesti.
Das ist perfektEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.