muotoilija oor Duits

muotoilija

[ˈmuɔtoilijɑ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Designer

naamwoord manlike

Monet muotoilijat ja suunnittelijat tietenkin yltävät tähän paljon luonnollisemmalla tavalla.
Natürich erreichen viele einzelne Designer dies auf eine viel organischere Weise.

Entwerfer

naamwoord

Planer

naamwoord manlike

Designerin

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

teollinen muotoilija
Industriedesigner

voorbeelde

Muotoilijoiden palvelut, Graafinen suunnittelu, Kotisivujen ja WWW-sivustojen suunnittelu, Videografiikan tietokoneavusteinen suunnittelu, Ohjelmistojen suunnittelu ja laatiminen,Kaikki edellä mainitut palvelut yksinomaan eläinten yhteydessä
Dienstleistungen eines Designers, Grafikdesign, Design von Homepages und Webseiten, computergestützte Gestaltung von Videografiken, Entwurf und Entwicklung von Computersoftware, alle vorgenannten Dienstleistungen ausschließlich bezogen auf Tiere

Handverkskammer (käsityökamari) kirjasi hänet 19.9.1975 käsityöläisrekisteriin itsenäisenä kiveä käyttävänä muotoilija- ja kuvanveistäjämestarina.
AM 19 . SEPTEMBER 1975 WURDE ER ALS SELBSTÄNDIGER STEINMETZ- UND BILDHAUERMEISTER VON DER HANDWERKSKAMMER IN DIE HANDWERKSROLLE EINGETRAGEN .

Jos tuotteen (tässä tapauksessa polkupyörän) muotoilijan suunnittelema muoto ei lainkaan soveltuisi tavoitellun toiminnallisuuden saavuttamiseen, ei voitaisi johdonmukaisesti olettaa, että tuotetta on tulevaisuudessa tarkoitus hyödyntää teollisesti.
Sollte die Form, die der Designer des Erzeugnisses (im vorliegenden Fall ein Fahrrad) entworfen hat, für die angestrebte Funktionsweise nicht geeignet sein, würde logischerweise das Vorhaben der zukünftigen gewerblichen Anwendung selbst ins Leere gehen.

(7) Tehostettu teollisten mallien suoja paitsi rohkaisee yksittäisiä muotoilijoita antamaan oman panoksensa [unionin] osaamiseen tällä alalla, myös edistää innovointia sekä uusien tuotteiden kehittelyä ja niiden tuotantoon tehtäviä investointeja.
Ein verbesserter Schutz für gewerbliche Geschmacksmuster fördert deshalb nicht nur den Beitrag einzelner Entwerfer zu der herausragenden Gesamtleistung der [Union] auf diesem Gebiet, sondern ermutigt auch zur Innovation und zur Entwicklung neuer Erzeugnisse sowie zu Investitionen für ihre Herstellung.

Muotoilijoiden palvelut,Erityisesti messuosastojen ja myymäläkalusteiden suunnittelu
Dienstleistungen eines Designers, insbesondere Design von Messeständen und Ladeneinrichtungen

Meille muotoilijoille toinen keino tutkia roolileikkiä on laittaa itsemme käymään läpi se kokemus, jota suunnittelemme, ja ikään kuin nähdä itsemme siinä tilanteessa.
Eine andere Art für uns als Designer, Rollenspiele zu erforschen, ist, dass wir eine Erfahrung selber machen, für die wir etwas gestalten, und uns selber in die Erfahrung hinein projizieren.

Käänteisesti mitä rajoittuneempi mallin muotoilijan vapaus on sen kehittelyssä, sitä enemmän pienet erot vertailtavien mallien välillä riittävät, jotta asiantunteva käyttäjä saa niistä erilaisen yleisvaikutelman.
Je beschränkter umgekehrt die Gestaltungsfreiheit des Entwerfers bei der Entwicklung des Geschmacksmusters ist, desto eher genügen kleine Unterschiede zwischen den miteinander verglichenen Geschmacksmustern, um beim informierten Benutzer einen unterschiedlichen Gesamteindruck hervorzurufen.

Tämän valiokunnan jäseniä varmasti kiinnostaa tietää, että moni näistä nuorista muotoilijoista suunnitteli jalankulkijaystävällisiä autoja, mutta täyttääkseen yhteensopivuusvaatimukset EEVC:n II-tason testien kanssa he eivät voineet tehdä muuta kuin sijoittaa moottorin auton takaosaan, jotta etupäähän jää tarpeeksi törmäysvaraa.
Es wird die Kollegen dieses Ausschusses interessieren, dass viele dieser jungen Entwickler fußgängerfreundliche Kraftfahrzeuge entwickeln, dass sie aber die Anforderungen der EEVC-Prüfungen der zweiten Phase nur erfüllen können, wenn sie den Motor ins Heck des Kraftfahrzeugs einbauen, um an der Vorderseite des Fahrzeugs eine ausreichende Knautschzone zu gewährleisten.

Konsultointi- ja neuvontapalvelut, jotka liittyvät muotoilijoiden, sisustussuunnittelijoiden ja huonekalunvalmistajien palveluihin
Beratung im Zusammenhang mit der Vertretung für Designer, Innenarchitekten und Möbeldesigner

Taloustieteessä hänet muistetaan Greshamin lain muotoilijana: ”huonommalla rahalla on taipumus syrjäyttää hyvä raha pois kierrosta.”
Das Greshamsche Gesetz beschreibt den Effekt, dass „schlechtes Geld gutes Geld im Umlauf verdrängt“.

Sibelius; 20. kesäkuuta 1911 Järvenpää, Tuusula – 3. tammikuuta 1982 Helsinki) oli suomalainen muotoilija.
Sibelius; * 20. Juni 1911 in Järvenpää; † 3. Januar 1982 in Helsinki) war eine finnische Keramikerin.

Muotoilijoiden palvelut, sääennustepalvelut
Dienstleistungen eines Designers, Wettervorhersage

Muotoilijan ja lavastajan palvelut (graafinen suunnittelu)
Dienstleistung eines Designers und Bühnendekorateurs (Grafikdesign)

Jolloin yksi muotoilija juoksi ulos huoneesta ja nappasi taulutussin ja filmipurkin – mikä on nykyään uhanalainen prototyyppien materiaali – ja vaateneulan.
Und einer der Designer rannte aus dem Zimmer und schnappte sich einen Whiteboard-Stift und eine Filmdose – was nun beides zu einem sehr wertvollen prototyping-Mittel wurde – und eine Wäscheklammer.

On muotoilijoita, jotka yrittävät ymmärtää, millaista olisi nukkua pienessä tilassa lentokoneessa.
Hier sind einige Designer, die zu verstehen versuchen, wie es sich anfühlen könnte, in einer Art beengten Raum in einem Flugzeug zu schlafen.

Graafiset palvelut, muotoilijoiden palvelut
Dienstleistungen eines Grafikers, Bildhauers

Vuonna 1932 Göran Hongell palkattiin Karhula-Iittalaan, ja hänestä tuli ensimmäinen suomalaiseen lasitehtaaseen palkattu muotoilija.
Im Jahr 1932 wurde Göran Hongell von Karhula-Iittala angestellt und wurde damit der erste Designer überhaupt, der von einer finnischen Glashütte beschäftigt wurde.

toteaa, että jos kukoistavan luovan yhteisön toimijat, kuten elokuvantekijät, säveltäjät, kirjailijat, kuvataiteilijat ja muotoilijat, eivät jatkuvasti tuottaisi uutta sisältöä kaikilla taiteen aloilla, kulttuuriteollisuutta ei olisi olemassa eikä se tuottaisi Euroopalle kulttuurista ja taloudellista lisäarvoa,
in der Erwägung, dass die Kulturwirtschaft weder existieren noch einen europäischen kulturellen und wirtschaftlichen Mehrwert schaffen könnte ohne einen ständigen Input neuer Inhalte durch eine wachsende kreative Gemeinschaft von Kulturschaffenden in allen künstlerischen Bereichen wie Filmemacher, Komponisten, Schriftsteller, bildende Künstler und Designer,

— Sähköparranajokoneet ja kotiparturit, hiustenkuivaajat ja kuivauskuvut, kihartimet ja muotoilijat, aurinkolamput, hieromalaitteet, sähköhammasharjat ja muut suuhygienian hoitoon käytettävät sähkölaitteet yms,
— Elektrische Rasier- und Scherapparate, Föne und Trockenhauben, Lockenwickler und Stylingkämme, Sonnenlampen, Vibratoren, elektrische Zahnbürsten und andere elektrische Geräte für die Zahnhygiene usw. ;

Se toteaa omistavansa kaikki taloudelliset oikeudet kuuluisaan Arco-valaisinmalliin, jonka ovat suunnitelleet italialaiset muotoilijat Achille ja Pier Giacomo Castiglioni.
Es erklärte, Inhaber aller Rechte vermögensrechtlicher Art an dem berühmten Lampenmodell Arco zu sein, das von den italienischen Designern Achille und Pier Giacomo Castiglioni entworfen wurde.

Euroopan ulkopolitiikan isäntiä ja muotoilijoita ovat edelleen jäsenvaltiot, jotka toimivat omien ja toisinaan muista eroavien kansallisten etujensa mukaisesti.
Die Festlegung und Formulierung der Positionen im Bereich der europäischen Außenpolitik liegt weiterhin in der Hand der Mitgliedstaaten und wird somit von ihren jeweiligen nationalen Interessen bestimmt, die divergieren können.

Tehostettu teollisten mallien suoja paitsi rohkaisee yksittäisiä muotoilijoita antamaan oman panoksensa yhteisön osaamiseen tällä alalla, myös edistää innovointia sekä uusien tuotteiden kehittelyä ja niiden tuotantoon tehtäviä investointeja.
Ein verbesserter Schutz für gewerbliche Geschmacksmuster fördert deshalb nicht nur den Beitrag einzelner Entwerfer zu der herausragenden Gesamtleistung der Gemeinschaft auf diesem Gebiet, sondern ermutigt auch zur Innovation und zur Entwicklung neuer Erzeugnisse sowie zu Investitionen für ihre Herstellung.

Talousesineet vaatteille ja jalkineille, nimittäin saapaspihdit ja kenkälusikat, kenkäkoukut, vaatteiden pingottimet, kengänkiillotuslaitteet, kenkien pingottimet ja kenkien muotoilijat
Haushaltsgegenstände für Bekleidung und Schuhwaren, nämlich Stiefelknechte und Schuhlöffel, Stiefelknöpfer, Kleiderspanner, Schuhpoliergeräte, Schuhspanner und -former

Tehostettu teollisten mallien suoja paitsi rohkaisee yksittäisiä muotoilijoita antamaan oman panoksensa yhteisön osaamiseen tällä alalla, myös edistää innovointia sekä uusien tuotteiden kehittelyä ja niiden tuotantoon tehtäviä investointeja
Ein verbesserter Schutz für gewerbliche Geschmacksmuster fördert deshalb nicht nur den Beitrag einzelner Entwerfer zu der herausragenden Gesamtleistung der Gemeinschaft auf diesem Gebiet, sondern ermutigt auch zur Innovation und zur Entwicklung neuer Erzeugnisse sowie zu Investitionen für ihre Herstellung

83 SMHV myös väitti 29.5.2012 esittämissään huomautuksissa ja tämän jälkeen suullisessa käsittelyssä ensiksi, ettei kantaja ollut väittänyt alan muotoilumahdollisuuksien loppuun käymisen voivan vaikuttaa asiantuntevan käyttäjän näkemykseen mallista vaan pelkästään johtavan muotoilijoiden pienempään vapauteen, ja toiseksi, että tämä viimeksi mainittu väite on virheellinen.
83 Zugleich trägt das HABM in seiner Erklärung vom 29. Mai 2012 und dann während der mündlichen Verhandlung erstens vor, dass die Klägerin nicht geltend gemacht habe, dass eine Sättigung des Stands der Technik Auswirkungen auf die Wahrnehmung des Modells durch den informierten Benutzer habe, sondern nur, dass sich aus einer solchen Sättigung ein verringerter Gestaltungsspielraum der Entwerfer ergeben könne, und zweitens, dass diese Auffassung unzutreffend sei.