muotoiltu teksti oor Duits
muotoiltu teksti
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
formatierter Text
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tämä monin varauksin muotoiltu tekstikin osoittaa, että yhteistyössä on vielä monia avoimia, joskus jopa erimielisyyksiin johtavia kysymyksiä.
Ich sagte, geh mir aus dem Weg!not-set not-set
Muokkaa muotoiltua tekstiä
die Forschungseinrichtung trägt mindestens # % der beihilfefähigen ProjektkostenKDE40.1 KDE40.1
Näytä muotoiltu teksti
gegebenenfalls ob diese Begehungsweise Anlass zu einem Betrugsverdacht gibtKDE40.1 KDE40.1
Selkeästi, tarkasti ja yksityiskohtaisesti muotoiltu teksti on yksi näistä.
Zu diesem Zweck stellt Bosnien und Herzegowina geeignete rechtliche Mittel zur Verfügung, um wirksamen Schutz zu gewährleisten und die Verwendung traditioneller Begriffe zur Bezeichnung von Weinen zu verhindern, die nicht mit diesen traditionellen Begriffen bezeichnet werden dürfen, auch wenn der traditionelle Begriff in Verbindung mit Begriffen wie Art, Typ, Fasson, Nachahmung, Methode oder dergleichen verwendet wirdEuroparl8 Europarl8
tupakkatuotteiden valmistamista, esittämismuotoa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (uudelleen muotoiltu teksti) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Ich habe sie aus dem Chor geholtEurLex-2 EurLex-2
Muutettu ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI tupakkatuotteiden valmistamista, esittämismuotoa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (uudelleen muotoiltu teksti)
Die als Anlage beigefügte Entscheidung schlussfolgert, dass der angemeldete Zusammenschluss wahrscheinlich auf jedem der drei relevanten Märkte den effektiven Wettbewerb wesentlich einschränken wird, insbesondere durch die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung, und somit unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens erscheintEurLex-2 EurLex-2
Koska yhteisessä kannassa on komission ehdotuksen teksti muotoiltu kokonaan uudelleen, tekstien tarkka vertailu on vaikeaa.
Die Liste in Paragraph # ist nicht erschöpfendEurLex-2 EurLex-2
Sovittelukomiteassa muotoiltu tekstin lopullinen versio sisälsi tässä mielessä joitakin parannuksia sikäli, että toimivaltaiset viranomaiset saivat nyt rajoittaa turvallisuussyistä luotsauspalvelujen tarjoamisen yhdelle toimijalle, ja toimilupien määräaikojen rajoittaminen hylättiin.
Nachdem sich die Kommissionsdienststellen vergewissert haben, dass der Antrag mit den genehmigten Quoten und den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# im Einklang steht, wird eine Einfuhrlizenz erteiltEuroparl8 Europarl8
Jos konsolidoinnin yhteydessä havaitaan sisäisiä ristiriitoja, kuten eroja säädösteksteissä käytettyjen määritelmien tai termien välillä, lainsäätäjälle on esitettävä mitä pikimmin kokonaan uudelleen muotoiltu teksti, joka korvaa konsolidoidun tekstin.
Wenn die Bullen kommen, nimm deine Hände hoch.Sie tun dir nichtsEurLex-2 EurLex-2
Uudelleen muotoiltu teksti eroaa JAR-OPS 1 -vaatimuksista eikä sitä näin ollen voida siirtää yhteisön lainsäädäntöön pelkästään viittaamalla sen nimeen asetuksen (ETY) N:o 3922/91 liitteessä II.
Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. #/# vom #. Februar #, vom Rat festgelegt gemäß dem Verfahren des Artikels # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des Ratesnot-set not-set
Jos konsolidoinnin yhteydessä havaitaan sisäisiä ristiriitoja, kuten eroja säädösteksteissä käytettyjen määritelmien tai termien välillä, lainsäätäjälle on esitettävä mitä pikimmin kokonaan uudelleen muotoiltu teksti, joka korvaa konsolidoidun tekstin
Die angemeldeten Beihilfeintensitäten überschreiten diese Schwellenwerteoj4 oj4
Ne sisältyvät tekstiin, mutta toisinaan ne on muotoiltu uudelleen tekstin sisäisen koherenssin vuoksi tai sääntelyteknisistä syistä.
aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, der inneren Sicherheit, der öffentlichen Ordnung oder sonstiger nationaler Interessen des ersuchten StaatesEurLex-2 EurLex-2
Uudelleen muotoiltu teksti eroaa JAR-OPS 1 -vaatimuksista eikä sitä näin ollen voida siirtää yhteisön lainsäädäntöön pelkästään viittaamalla sen nimeen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 liitteessä II.
Stand da ein Schild?EurLex-2 EurLex-2
Luonnos ehdotukseksi EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI toimenpiteistä tupakkatuotteiden valmistamista, esittämismuotoa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamiseksi ja lähentämiseksi, "uudelleen muotoiltu teksti". (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti).
Was belastet dich?EurLex-2 EurLex-2
Tekstit on muotoiltu selkeästi eli tekstissä todetaan tuotteen olevan valmistettu geneettisesti muunnetusta soijasta tai maissista.
Wann gibt' s wieder Shakes?Europarl8 Europarl8
Neuvoston pöytäkirjaan merkittävä komission lausuma aiheena tupakkatuotteiden valmistamista, esittämismuotoa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämistä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin muutetun ehdotuksen 11 artikla (uudelleen muotoiltu teksti)
Deshalb ist es von größter Wichtigkeit, daß wireine sehr vorsichtige Haltung in diesen Fragen einnehmen.EurLex-2 EurLex-2
ETSK kannattaa täysin kyseistä säännöstä, mutta sen on vaikea uskoa, että näin muotoiltu teksti tarkoittaa sitä, että komissio ei voisi periä osuuttaan voitosta myös tapauksissa, joissa muun osuuden talousarviosta rahoittavat julkisviranomaisten sijaan yksityiset yhteisöt.
Zudem enthält der Gemeinsame StandpunktEurLex-2 EurLex-2
ETSK kannattaa täysin kyseistä säännöstä, mutta sen on vaikea uskoa, että näin muotoiltu teksti tarkoittaa sitä, että komissio ei voisi periä osuuttaan voitosta myös tapauksissa, joissa muun osuuden talousarviosta rahoittavat julkisviranomaisten sijaan yksityiset yhteisöt
Ich habe vollstes Vertrauen zu meinen Dienstkollegenoj4 oj4
Maksujen suuruuden rajoittaminen on kuitenkin väärin muotoiltu, koska tekstissä viitataan asiakirjoihin eikä se välttämättä sovi kaikkiin olosuhteisiin.
Mich stört' s nicht, TonjaEurLex-2 EurLex-2
Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tupakkatuotteiden valmistamista, esittämismuotoa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (uudelleen muotoiltu teksti) - (komission EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla esittämä) /* KOM/2000/0428 lopull. - COD 99/0244 */
Der Änderungsantrag der PPE rückt den Absatz wieder zurecht und sollte unserer Ansicht nach unterstützt werden.EurLex-2 EurLex-2
KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta tupakkatuotteiden valmistamista, esittämismuotoa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämistä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseen (uudelleen muotoiltu teksti)
Nun ja, ich war verheiratet und Lucy war unterwegsEurLex-2 EurLex-2
KOMISSION LAUSUNTO EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta EuroOPan ParlamentIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI TUPAKKATUOTTEIDEN VALMISTAMISTA, ESITTÄMISMUOTOA JA MYYNTIÄ KOSKEVIEN JÄSENVALTIOIDEN LAKIEN, ASETUSTEN JA HALLINNOLLISTEN MÄÄRÄYSTEN LÄHENTÄMISESTÄ (uudelleen muotoiltu teksti)
Finanzierungsbeschlüsse, die # Mio. EUR übersteigen, werden nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # gefasstEurLex-2 EurLex-2
130 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.