muotojen hallinta oor Duits

muotojen hallinta

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Zeichenform-Manager

voorbeelde

WWW-sivustojen luominen, siirto online-muotoon, hallinta, hoito, päivitys, parannus ja ylläpito muiden lukuun (mukaan lukien tähän liittyvät tekniset selvitykset, konsultointi, tiedotus, neuvonta ja avustaminen)
Gestaltung, Online-Stellung, Verwaltung, Pflege, Aktualisierung, Verbesserung und Unterhaltung von Websites für Dritte (einschließlich diesbezügliche technische Studien, Konsultationen, Informationen, Beratungen und Hilfeleistungen)

- asiakirjojen muoto ja hallinta.
- Form und Verwaltung der Aufzeichnungen.

- uusien osallistujien reservien muoto ja hallinta,
- Gestaltung und Management der Reserven für neue Marktteilnehmer,

Tätä keskustelua "sisällöistä" ei kuitenkaan voida erottaa Euroopan rakentamisen "muotoja", kehityksen hallinnan "tapoja", toimielimiä ja niiden toimintaa koskevasta keskustelusta.
Von diesem Diskurs „über die Inhalte“ darf der Diskurs über die „Form“ des europäischen Aufbauwerks, über die „Art und Weise“, wie die Entwicklungen zu gestalten sind, über die Institutionen und ihre Arbeitsweise auf keinen Fall abgetrennt werden.

Tehokkaaseen tietoinfrastruktuuriin perustuvassa hallinnossa voidaan asteittain vähentää paperin kulutusta: tiedot tallennetaan sähköiseen muotoon (asiakirjojen hallinta ja arkistointi sähköpostin avulla) ja viestinnässä sekä tietojen esittämisessä käytetään tietotekniikkaa.
Eine Verwaltung, die über eine leistungsfähige EDV-Infrastruktur verfügt, kann ihren Papierverbrauch schrittweise reduzieren, indem Informationen elektronisch gespeichert (Verwaltung und Archivieren von Dokumenten per e-mail) sowie Mitteilungen und Präsentationen mit Hilfe von Computern erstellt werden.

Sähköiseen muotoon muunnettujen menettelyjen hallinta, nimittäin menettelyjen, jotka mahdollistavat datan tai asiakirjojen muuntamisen fyysiseltä välineeltä elektroniselle välineelle
Verwaltung von entmaterialisierten Verfahren, nämlich von Verfahren zur Konvertierung von Daten oder Dokumenten von einem physischen auf einen elektronischen Träger

Junanumeron muoto määritellään ohjaus-, hallinta- ja merkinanto -YTE:ssä (jäljempänä myös ’OHM YTE’; komission asetus (EU) 2016/919 7 ).
Das Format der Zugnummer ist in der TSI „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ (im Folgenden „TSI ZZS“, Verordnung (EU) 2016/919 der Kommission 7 ) festgelegt.

Tämä niin sanotun kansainvälisen maahanmuuton hallinnan muoto tarkoittaa Geneven pakolaisyleissopimuksen ja ihmisoikeuksien vakavia rikkomuksia.
Diese Art des so genannten internationalen Migrationsmanagements beinhaltet schwerwiegende Verstöße gegen die Genfer Flüchtlingskonvention und gegen das internationale Menschenrecht.

katsoo, että internetin maailmanlaajuinen ja rajaton luonne edellyttää uusia kansainvälisen yhteistyön ja hallinnan muotoja, jossa on monia osallistujia;
in der Erwägung, dass der weltumspannende und grenzenlose Charakter des Internets neue Formen der internationalen Zusammenarbeit und der Regierungsführung mit verschiedenen Akteuren erforderlich macht;

Tietokoneiden ohjelmisto-ohjelmat sisäisten mallien määrittämiseen ja geometristen muotojen mekanisoidun leikkuun hallintaan levymateriaalissa
Computersoftwareprogramme zur Festlegung von Verschachtelungsmustern und Steuerung des mechanisierten Zuschneidens geometrischer Formen in Plattenmaterial

Junanumeron muoto määritellään ohjaus-, hallinta- ja merkinanto -YTE:ssä (jäljempänä myös ’OHM YTE’; komission asetus (EU) 2016/919 (7)).
Das Format der Zugnummer ist in der TSI „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ (im Folgenden „TSI ZZS“, Verordnung (EU) 2016/919 der Kommission (7)) festgelegt.

Meidän on kuitenkin edettävä tavalla, joka takaa onnistumisen eikä luo vaikutelmaa, että tämä on ulkoisen hallinnan muoto.
Aber wir müssen so vorgehen, dass wir auch Erfolg haben, dass nicht der Eindruck entsteht, dass es hier um Fremdbestimmung geht.

ottaa huomioon, että internetin maailmanlaajuinen ja rajaton luonne edellyttää uusia kansainvälisen yhteistyön ja hallinnan muotoja, joissa on monia osallistujia;
in der Erwägung, dass der weltumspannende und grenzenlose Charakter des Internets neue Formen der internationalen Zusammenarbeit und der Regierungsführung mit verschiedenen Akteuren erforderlich macht;

kehottaa komissiota, tarvittaessa yhteistyössä EKP:n ja Euroopan pankkiviranomaisen (EPV) kanssa sekä neuvostoa ja parlamenttia kuullen huolellisesti arvioimaan kaikkiin järjestelmiin liittyvät tekniset näkökohdat kuten vakuudet, osaeriin ja yhdistämiseen perustuvat rakenteet, mahdolliset lisävakuudet, sääntöihin perustuvan ja markkinoihin perustuvan talouskurin välinen tasapaino, lisätakeet (erityisesti johonkin järjestelmään osallistuttaessa), uudelleenjärjestely, liikkeeseenlasku, suhteet olemassa oleviin vakausmekanismeihin, sijoitusperusta, lakisääteiset vaatimukset (esim. pääoman riittävyys) velan asteittainen kattaminen ja erääntyminen; kehottaa komissiota pohtimaan legitiimiä ja asianmukaista muotoa hallinnalle ja tilivelvollisuudelle;
fordert die Kommission auf, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit der EZB und der Europäischen Bankaufsichtsbehörde (EBA), und in Abstimmung mit dem Rat und dem Parlament, sorgfältig die technischen Anforderungen aller Regelungen zu analysieren, darunter zum Beispiel: Bürgschaften, die Strukturen für Pooling und Tranchierung, mögliche Sicherheiten, das Gleichgewicht zwischen einer regelgebundenen- oder einer marktgestützten Haushaltsdisziplin, zusätzliche Sicherungsmechanismen (insbesondere durch Teilnahme an Programmen), Umstrukturierung, Anleihen, Verbindung zu bestehenden Stabilitätsmechanismen, die Anlegerbasis, die Verwaltungsvorschriften (z. B. angemessene Eigenkapitalausstattung), allmählicher Beginn der Schuldendeckung, Fälligkeit; fordert die Kommission auf, über eine legitime und angemessene Form der Steuerung und Rechenschaftspflicht nachzudenken;

Yhteisyritys on avainasemassa, kun SESAR-hankkeessa kehitellään ilmaliikenteen hallinnan uusia muotoja ideatasolta käyttöönottoon saakka.
Das GUS spielt im Rahmen des SESAR-Projekts eine äußerst wichtige Rolle bei neuen Konzepten des Flugverkehrsmanagements (ATM), indem es diese von Ideenebene bis zur Einsatzfähigkeit weiterentwickelt.

Päivämäärä, jona vakuutena olevan kiinteistön omistusoikeus (tai jokin muu vaihtoehtoinen tosiasiallisen hallinta- tai käyttöoikeuden muoto) siirrettiin.
Datum, an dem das Eigentum (oder eine andere Form der effektiven Kontrolle und Verfügungsmöglichkeit) an der als Sicherheit genutzten Immobilie erworben wurde

Asiakassuhteiden hallintaan, markkinointiin, tulosten hallintaan ja online-muotoisiin ravintolavarauksiin liittyvät tietokoneohjelmistot ruokapalvelualalla
Computersoftware im Bereich Verwaltung von Kundenkontakte, Vermarktung, Ertragsmanagement und Online-Gaststättenreservierungen in der Gastronomie

Nyt on varmasti jo tullut aika käsitellä jälleen ajatusta uudesta eurooppalaisesta sosiaalipoliittisesta toimintaohjelmasta, joka vastaa uudenlaisia talouden ohjauksen ja hallinnan muotoja ja tukee niitä vastaavin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja sosiaalipolitiikan toimin.
Nun ist es sicherlich an der Zeit, auf die Idee eines neuen sozialpolitischen Aktionsprogramms der EU zurückzukommen, um mit den neuen Formen wirtschaftspolitischer Steuerung Schritt zu halten und sie durch einen entsprechenden sozialen Zusammenhalt und sozialpolitische Aktionen zu unterfüttern.

Meidän on otettava joidenkin naapuriemme ja ennen kaikkea Välimeren ja Balkanin alueen naapureiden kanssa käyttöön tehokkaita yhteistyön muotoja maahanmuuttovirtojen valvonnan ja hallinnan alalla.
Wir werden mit einigen unserer Nachbarländer, insbesondere auf dem Balkan und im Mittelmeerraum, effektive Formen der Zusammenarbeit bei der Kontrolle und Steuerung der Migrationsströme anbahnen müssen.

Vaikka tuberkuloosin ihmisiin tarttuva muoto on ollut hallinnassa useimmissa EU:n jäsenvaltioissa 1900-luvun puolivälin jälkeen, se leviää edelleen voimakkaasti karjan keskuudessa ja vaivaa joka vuosi 5:ttä prosenttia nautakarjasta itäisessä vaalipiirissäni Irlannissa.
Zwar ist die TB beim Menschen in den meisten EU-Ländern seit Mitte des 20. Jahrhunderts unter Kontrolle, beim Vieh breitet sie sich aber weiterhin aggressiv aus und befällt jedes Jahr 5 % aller Viehherden in meinem ostirischen Wahlkreis.

Sovelluspalveluntarjoajan palvelut, mukaan lukien sovellusten, tietokantojen, ohjelmistojen ja WWW-sivustojen tarjoaminen, kehittäminen, ylläpito, hallinta ja hoito, mukaan lukien sähköiseen kaupankäyntiin, online-muotoisiin maksuihin, tilausjärjestyksen hallintaan, WWW-sivustoja varten ja WWW-sivustojen suunnitteluun, tiedontallennukseen, jaetun tietojenkäsittelykapasiteetin mitoittamiseen, online-viestintäpalveluja varten sekä WWW-sivustojen sijoitusten laskemiseen käyttäjäliikenteen perusteella
Dienstleistungen eines Anwendungsdienstanbieters, einschließlich Bereitstellung, Entwicklung, Hosting, Verwaltung und Pflege von Anwendungen, Datenbanken, Software und Websites, einschließlich in den Bereichen elektronischer Handel, Online-Zahlungen, Auftragswarteschlangen, Websites und Websitegestaltung, Datenspeicherung, Untersetzung von gemeinsamer Datenverarbeitungskapazität, Online-Nachrichtenübermittlungsdienste und Berechnung der Websiterangfolge auf der Grundlage der Besucherzahlen

Liitteessä kohdassa III mainitut toiminta-alat tulee muotoilla uudelleen esim. seuraavasti: "tapaturmien ehkäisyn hallinta".
Die im Anhang unter Punkt III beschriebene Aktionslinie sollte umformuliert werden, beispielsweise in "Unfallverhütungsmanagement".

ETSK katsoo, että Mustanmeren alueellisten organisaatioiden ja yhteistyöaloitteiden monet erilaiset muodot, lähestymistavat ja toimintalinjat ovat osoitus siitä, kuinka erilaisia muotoja kehitysyhteistyö ja synergioiden hallinta voi Mustanmeren alueella saada.
Der EWSA ist der Auffassung, dass die Unterschiede bezüglich der Größe, Ansätze und politischen Vorgehensweisen der Organisationen in der Schwarzmeerregion und der Initiativen für die Zusammenarbeit darauf hinweisen, welche Form die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Ausnutzung der Synergien in der Schwarzmeerregion annehmen kann.