nujertaa oor Duits
nujertaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
entmutigen
unter Kontrolle bringen
brechen
Eilen Erica pyysi minua lopettamaan selibaattini - ja tänään seksi nujertaa minut.
Gestern sagte mir Erika, ich muß den Schwur brechen... und heute sehe ich überall Sex.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unterdrücken · lahmlegen · unterwerfen · abschrecken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mutta huumaamalla heidät tappaja poistaa tarpeensa nujertaa heidät.
Mit ' ner neuen Iris allein ist es aber nicht getanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se haluaa nujertaa meidät
Was sagen Sie?opensubtitles2 opensubtitles2
Eristämällä todistajat täysin ulkomaailmasta viranomaiset yrittivät nujertaa heidät fyysisesti ja henkisesti.
Zur & Konsole weitergebenjw2019 jw2019
Matkalla voisimme nujertaa saksalaiset vartiosotilaat.
Die schnellste Schrottmühle in der ganzen GalaxisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nekin, jotka kiinnittävät sydämensä jumalallisiin tavoitteisiin, saattavat silti aika ajoin kompuroida, mutta heitä ei voi nujertaa.
Sheriff, das wird dich den Rest deines Lebens verfolgenLDS LDS
EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokous, joka on määrä pitää 30. huhtikuuta, on syntynyt yrityksistä nujertaa eroavuudet, sivuuttaa erimielisyydet ja järjestellä uudelleen poliittiset, taloudelliset ja sotilaalliset ohjelmat Pohjois-Atlantin molemmin puolin.
in der Erwägung, dass der Rechnungshof erklärt, dass er in Bezug auf alle Agenturen eine angemessene Zuverlässigkeitsgewähr festgestellt hat, mit Ausnahme der ausdrücklichen Vorbehalte für das Haushaltsjahr # in Bezug auf die Europäische Agentur für Wiederaufbau, das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung, die Europäische Stiftung für Berufsbildung, die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und die Europäische Behörde für LebensmittelsicherheitEuroparl8 Europarl8
Hän oli nujertaa molemmat.
Damit der Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt und der Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes nicht verfälscht wird, ist es angezeigt, Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und zwischen Unternehmen abgestimmte Verhaltensweisen sowie die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung auf dem Gemeinsamen Markt, die derartige Wirkungen haben können, für die drei vorgenannten Verkehrsträger grundsätzlich zu verbietenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haluavatko ne nujertaa työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun Euroopan unionin tasolla ja nämä tärkeät toimenpiteet joustavuuden edistämiseksi?
SONSTIGE BESTANDTEILEEuroparl8 Europarl8
Kukaan, ei edes ETA, ei voi pistoolien tai pommien avulla vaientaa kansan ääntä ja nujertaa sen tahtoa.
Die fragliche Maßnahme stellten die slowakischen Behörden ursprünglich als Rettungsbeihilfe darEuroparl8 Europarl8
Etkö voisi pakenemisen sijasta nujertaa hänet lopullisesti?
Drehen Sie den Wagen umOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaikki uskoivat tuolloin, että joku haluaa nujertaa meidät.
Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als # Stunden im Voraus erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos strategia osoittautuu menestykseksi, sen avulla voidaan todella kehittää Tonavaan liittyvää identiteettiä, nujertaa historialliset konfliktit ja traumat, edistää Tonavan varrella asuvien kansojen yhteiseloa ja lisätä huomattavasti kansalaisten yhteistyötä.
wenn möglich, Kleinbuchstaben verwendet werdenEuroparl8 Europarl8
Ellemme viimein ryhdy läheiseen yhteistyöhön, seuraava kriisi saattaa nujertaa meidät.
Das Parlament erteilt somit seine ZustimmungEuroparl8 Europarl8
Koska valvottu täsmäohjelma voi käytännössä nujertaa yhden tuhoisimmista tartuntataudeista helposti ja huokeasti, luulisi, että tämän menetelmän käyttö lisääntyisi räjähdysmäisesti.
Ich kann das nichtjw2019 jw2019
Pian kävi ilmeiseksi, että Jehovan todistajat olisivat niiden joukossa, jotka natsit ensimmäisenä yrittäisivät raa’asti nujertaa.
Steht innerhalb des Sief eine einschlägige Studie zur Verfügung, muss der Sief-Teilnehmer, der einen Versuch durchführen müsste, innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der in Artikel # Absatz # genannten Frist diese Studie anfordernjw2019 jw2019
Tiedämme nyt, että aids-epidemia voidaan nujertaa vain pitkäaikaisella sitoutumisella.
Eingangsdisposition (entry disposition): eine Phase der Zahlungsverarbeitung, während der TARGET#-[Zentralbank/Ländercode angeben] versucht, einen gemäß Artikel # angenommenen Zahlungsauftrag durch spezifische Verfahren gemäß Artikel # abzuwickelnEuroparl8 Europarl8
Mitä muuta virus on - kuin kolonisoiva voima, jota ei voi nujertaa?
zusätzlicher FeuerlöscherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos haluamme nujertaa köyhyyden, sosiaalisen syrjäytymisen ja lukutaidottomuuden, meidän on tuettava lapsia ensiaskeleista alkaen.
OK, jetzt bin ich wirklich neidischEuroparl8 Europarl8
Hän nujertaa sen nytkin.
wirksame(r) Stoff(e) AluminiumhydroxidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toisaalta meidän on kuitenkin tehtävä täysin selväksi, että terrorismi ja väkivalta voidaan nujertaa ainoastaan oikeudenmukaisuuden ja oikeusvaltion periaatteiden avulla ja että Filippiineillä olevilla tuhansilla vangeilla ja kuolemaantuomituilla on aivan samanlainen oikeus elämään kuin kaikilla muillakin ihmisillä.
Formblatt Nr. # (Kopie für das Ausfuhr-oder Wiederausfuhrland im Fall einer Einfuhrgenehmigung oder Kopie zur Rücksendung an die ausstellende Behörde durch die Zollstelle im Fall einer Ausfuhr-oder Wiederausfuhrbescheinigung): hellgrünEuroparl8 Europarl8
Haluatte kuitenkin nujertaa Englannin täydellisesti.
Allerdings darf ein Umsatzerlös nicht erfasst werden, wenn der entsprechende Aufwand nicht verlässlich bestimmt werden kann; in diesen Fällen werden etwaige, für den Verkauf der Waren oder Erzeugnisse bereits erhaltene Entgelte als Schuld angesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos meitä vain olisi kymmenen, niin voisimme nujertaa hänet makuulleen.
Ist das der Moment, wo ich sage " Bewegen Sie sich "?Literature Literature
Jaksat siis nujertaa Casanovankin
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Kosten im Zusammenhang mit der Organisation von internen Sitzungenopensubtitles2 opensubtitles2
Komitea kannattaa komission päätöstä esittää uusi vero- ja finanssiparatiiseja koskeva ehdotus kuluvan vuoden aikana sekä toivoo, että voidaan nujertaa eräiden jäsenvaltioiden vastahakoisuus toteuttaa tehokkaita ja purevia toimia kansallisten verojärjestelmien kiertoon tarkoitetun toiminnan torjumiseksi.
Hätte ich es gewusst, hätte ich mich vorsichtiger ausgedrücktEurLex-2 EurLex-2
Vain tällä tavoin voidaan säilyttää vahva poliittinen ja taloudellinen asema ja nujertaa Euroopan unionissa parhaillaan kytevä sisäinen kriisi.
Mach mir keine Vorwürfe, ich bin blind!Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.