tarkkailupiste oor Duits

tarkkailupiste

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Beobachtungsstand

naamwoord manlike

voorbeelde

Olen sitä mieltä, että kaikille kolmelle mantereelle kannattaisi perustaa Euroopan unionin ihmisoikeuksien tarkkailupisteitä, jotka pitäisivät yllä suhteita kansalaisjärjestöjen ja Yhdistyneiden Kansakuntien vastaavien toimielinten kanssa, jotta Euroopan parlamentin komissiolle ja neuvostolle laatimat vuosikertomukset voisivat näkyä parannuksina meidän toiminnassamme.
Ich glaube, es wäre nützlich, Stellen der Europäischen Union zur Beobachtung der Menschenrechte in jedem der drei Kontinente einzurichten, die Beziehungen zu den NRO und den analogen Einrichtungen der Vereinten Nationen unterhalten, damit die Jahresberichte, die im Parlament für die Kommission und den Rat angefertigt werden, zu einer Verbesserung unserer Interventionen führen können.

Koska vallitsee tällainen tieteellinen epävarmuus, olisi parempi täsmentää todelliset tarpeet ja tarkastella myös mahdollisuuksia uuden seurantatekniikan, kuten satelliittien, tarkkailupisteiden tai automaattisen tietojenkäsittelyn ja tietokoneistamisen, hyödyntämiseen, jotta voidaan kerätä käyttökelpoista ja luotettavaa tietoa sekä laatia tilastoja yhteisön metsästrategian tueksi.
B. Satelliten oder Beobachtungspunkte, automatische Ablesungen und die Computerisierung, um die Erhebung verwertbarer und verlässlicher Informationen zu verwirklichen und Statistiken zur Unterstützung der gemeinschaftlichen Forststrategie zu erarbeiten.

Kreikan rannikkovartioston (merirajojen vartioinnista vastaava rajaviranomainen) tilannetietoisuus perustuu maan laivaston ja armeijan sille toimittamiin tietoihin sekä muutamaan sen omaan partiointialukseen ja tarkkailupisteeseen.
Bei der Lagebeurteilung ist die griechische Küstenwache (die für die Überwachung der Seegrenzen zuständige Grenzbehörde) von den Informationen, die ihr die griechische Marine und die griechische Armee übermitteln, und von ihrer eigenen beschränkten Zahl an Patrouillenschiffen und Beobachtungsstellen abhängig.

- kehotti virastoa parantamaan toimintansa suunnittelua suhteessa kansallisten tarkkailupisteiden toimintaan ja pani tyytyväisenä merkille viraston ja Dublinin säätiön tekemän yhteistyön,
- die Agentur aufforderte, die Planung ihrer Arbeit in Bezug auf die Tätigkeit der nationalen "focal points" zu verbessern, und mit Genugtuung die Zusammenarbeit zwischen der Agentur und der Stiftung in Dublin zur Kenntnis nahm,

kehotti virastoa parantamaan toimintansa suunnittelua suhteessa kansallisten tarkkailupisteiden toimintaan ja pani tyytyväisenä merkille viraston ja Dublinin säätiön tekemän yhteistyön
die Agentur aufforderte, die Planung ihrer Arbeit in Bezug auf die Tätigkeit der nationalen focal points zu verbessern, und mit Genugtuung die Zusammenarbeit zwischen der Agentur und der Stiftung in Dublin zur Kenntnis nahm

Tarkkailupiste on korttelin päässä tapaamispaikalta
Der Beobachtungsposten ist einen Block vom Übergabeplatz entfernt postiert

Lisäksi talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen eri puolille Eurooppaa perustettuihin pysyviin tarkkailupisteisiin (Level II). Niissä tehtävät tutkimukset ovat selvästi muita laajempia.
Außerdem begrüßt der Ausschuß die europaweite Einrichtung von Dauerbeobachtungsflächen (Level II), auf denen deutlich intensivere Untersuchungen durchgeführt werden.

Jokaiselle lentoradan segmentille tai tarvittaessa jatketulle lentoradan segmentille on määritetty piste (PCPA), jonka kohtisuora etäisyys reitiltä tarkkailupisteeseen on lyhin ja etäisyys havaintopisteestä PCPA:han on määrätty (katso kuva 1).
Für jedes der Flugbahnsegmente oder - sofern erforderlich - für das vergrößerte Flugbahnsegment werden der Punkt des kleinsten Vorbeiflugabstands PCPA rechtwinklig zum Beobachter und der schräge Abstand des Beobachters von diesem PCPA ermittelt (siehe Abb. 1).

Tarkkailupiste on korttelin päässä tapaamispaikalta.
Der Beobachtungsposten ist einen Block vom Übergabeplatz entfernt postiert.

korostaa että kansallisten resurssien käyttöönotto paikallistasolla on erittäin tärkeää vuoden 2015 jälkeisen kehitysohjelman toteuttamisen onnistumiselle, sillä se on yksi avaintekijöistä kansallista ja paikallista kehitystä edistävien politiikkojen ja strategioiden täytäntöön panemisessa; korostaa tässä yhteydessä, että on ehdottomasti vahvistettava kumppanimaiden paikallisviranomaisten kapasiteettia kunnallisverotuksessa ja talousarvion suunnittelussa; pitää myönteisenä paikallisen rahoituksen tarkkailupisteiden asteittaista perustamista, ja katsoo, että niiden olisi saatava enemmän tukea Euroopan unionilta;
betont, dass die Mobilisierung nationaler Ressourcen auf lokaler Ebene für den Erfolg der Agenda nach 2015 von großer Bedeutung ist, da dies ein Schlüsselfaktor bei der Umsetzung von Strategien und politischen Maßnahmen für die nationale und lokale Entwicklung darstellt; hebt in diesem Zusammenhang hervor, dass die Kapazitäten der lokalen Behörden in den Partnerländern im Bereich Gemeindesteuern und Haushaltsplanung dringend gestärkt werden müssen; begrüßt die schrittweise Einführung lokaler Beobachtungsstellen für Finanzen und vertritt die Auffassung, dass dieser stärker von der Europäischen Union unterstützt werden müssen;

Tarkkailupiste C ilmoittaa lento-aluksista 30 kilsan päässä.
Beobachtungsposten Charlie meldet ankommende Beamer 30 Klicks entfernt.

Tarkkailupisteet olisivat myös liiallisia ja tarpeettomia.
Auch müßte es hierfür viel zu viele Kontrollstellen geben, die unnütz wären.

kehotti virastoa parantamaan toimintansa suunnittelua suhteessa kansallisten tarkkailupisteiden toimintaan ja pani tyytyväisenä merkille viraston ja Dublinin säätiön tekemän yhteistyön,
die Agentur aufforderte, die Planung ihrer Arbeit in Bezug auf die Tätigkeit der nationalen „focal points“ zu verbessern, und mit Genugtuung die Zusammenarbeit zwischen der Agentur und der Stiftung in Dublin zur Kenntnis nahm,

Tässä kysymyksessä edellytetyt tiedot ovat samat kuin kysymystä A9 koskevat tiedot, eli tiedot, jotka liittyvät kansainväliseen mittausverkostoon kuuluviin tarkkailupisteisiin ja joita täydennetään ainoastaan edustavien pisteiden tiedoilla sellaisilla alueilla, joita verkosto ei kata.
Die Mitteilungen erfolgen in analoger Form zu A9 nur von Meßstationen des internationalen Meßnetzes, ergänzt um repräsentative Stationen für die nicht erfaßten Gebiete.

109 Itävallan tasavalta ja komissio ovat tässä tapauksessa samaa mieltä siitä, että direktiivin 1999/30 liitteessä II olevassa I jaksossa vuosiksi 2002–2009 vahvistettu ilman typpidioksidipitoisuuden vuosiraja-arvo on ylitetty Vomp/Raststätte-nimisessä tarkkailupisteessä.
109 Im vorliegenden Fall sind sich die Republik Österreich und die Kommission darüber einig, dass der in Anhang II Abschnitt I der Richtlinie 1999/30 festgelegte Jahresgrenzwert für Konzentrationen von Stickstoffdioxid in der Luft in den Jahren 2002 bis 2009 an der Kontrollstelle Vomp/Raststätte überschritten wurde. Nach Art.

Kansalliset toimivaltuudet tässä tapauksessa huomioon ottaen komissio on kuitenkin suositellut paikallisten tarkkailupisteiden perustamista, joiden avulla voitaisiin vastata kentällä kuluttajien huolenaiheisiin ja seurata näiden kolikoiden ja setelien käyttöönottoa siirtymävaiheen aikana.
Da in diesem Fall die Einzelstaaten zuständig sind, hat sich die Kommission für die Einrichtung lokaler Beobachtungsstellen ausgesprochen, um damit den Anliegen der Verbraucher vor Ort entsprechen und die Einführung der Euro-Münzen und - Banknoten während des Übergangszeitraums überwachen zu können.

Heillä on tuolla tarkkailupiste.
Ich glaube, dort hinten ist ihr Beobachtungsposten.

Kyseisen ilman epäpuhtauden suurimmat pitoisuudet todettiin Vomp/Raststätte-nimisessä tarkkailupisteessä.
Die höchsten Konzentrationen dieses Luftschadstoffs wurden am Kontrollpunkt Vomp/Raststätte gemessen.

Menen tarkkailupisteeseen.
Ich gehe nun zum Beobachtungspunkt.

Esimerkiksi vuoden 2008 aikana typpidioksidipitoisuudeksi kyseisessä tarkkailupisteessä mitattiin 66 μg/m3 eli 50 prosenttia enemmän kuin kyseiseksi vuodeksi vahvistettu raja-arvo, joka oli ylitysmarginaalilla korotettuna 44 μg/m3.
Im Lauf des Jahres 2008 wurde an der fraglichen Kontrollstelle eine Stickstoffdioxidkonzentration von 66 μg/m3 aufgezeichnet, was eine Überschreitung des für das fragliche Jahr festgelegten, um die Toleranzmarge erhöhten Grenzwerts, nämlich im Ergebnis 44 μg/m3, um 50 % darstellte.

1.10. katsoo, että on tärkeää vahvistaa yhteisen tutkimuskeskuksen uutta roolia yhteisön etuoikeutettuna tarkkailupisteenä, joka pystyy ennakoimaan esiin tulevia tieteellisiä ja teknologisia painopistealueita, tukemaan yhteisön toimielinten välistä päätöksentekoa, edistämään TTK:n eurooppalaisen ja kansainvälisen ulottuvuuden kehittämistä ja takaamaan asianmukaiset laatustandardit yhteisön toimintalinjojen tukemiseksi erityisesti standardoinnin, mittausten, kokeiden sekä kansalaisten suojelun ja turvallisuuden aloilla.
1.10. Wichtig ist auch die Stärkung der neuen Rolle der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) als bevorzugte Beobachtungsstelle der Gemeinschaft, die sich abzeichnende wissenschaftliche und technologische Prioritäten vorwegzunehmen vermag, die Gemeinschaftsinstitutionen in ihrer Entscheidungsfindung unterstützt, die Entwicklung einer international ausgerichteten europäischen FTED-Dimension fördert und angemessene Qualitätsstandards zur Unterstützung der Gemeinschaftspolitiken namentlich auf den Gebieten Normung, Meß- und Prüftechniken sowie Schutz und Sicherheit des Bürgers sicherstellt;

Tässä yhteydessä on mainittava, että ensimmäiset tulokset pysyvistä tarkkailupisteistä saadaan vasta vuonna 1997.
In diesem Zusammenhang muß erwähnt werden, daß die ersten Ergebnisse aus den permanenten Beobachtungsflächen erst 1997 vorliegen werden.

Tarkkailupisteet (-asemat) (**)
Überwachung (Meßstationen) (**)