tunnusomainen oor Duits
tunnusomainen
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
charakteristisch
Lisäksi ei tulisi sallia lisäaineita, joilla on tunnusomainen maku.
Außerdem sollten Zusatzstoffe, die ein charakteristisches Aroma verleihen, nicht zugelassen werden.
typisch
Tämä tunnusomainen pyyntitekniikka muistuttaa aiempien sukupolvien perinteikkäistä menetelmistä.
Diese typische Art des Fischfangs beruht auf seit Generationen überlieferten Verfahrensweisen.
kennzeichnend
699 Komissio muistuttaa asian joutuisan käsittelyn vaatimuksesta, joka on yrityskeskittymiä koskevalle menettelylle tunnusomainen.
699 Die Kommission weist auf das Beschleunigungserfordernis hin, das das Verfahren bei Zusammenschlüssen kennzeichne.
unverkennbar
bezeichnend
Lehtimajanjuhlan tunnusomainen piirre, sen perusluonne, oli iloinen kiitos.
Das Bezeichnende am Laubhüttenfest, sein wesentliches Merkmal, war freudige Danksagung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'tunnusomainen' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6 Yksi merkittävä Jumalan miehen tunnusomainen piirre on hänen anteliaisuutensa.
Wahrscheinlich weil er weiss, dass er nur ein halb so guter Krieger istjw2019 jw2019
Viipaleissa on tunnusomainen punertavan lihan ja valkoisten tai vaaleiden rasvapalojen muodostama ”mosaiikkikuvio”.
AnwendungsbereichEurLex-2 EurLex-2
kyseisen maan vaakuna tai muu tunnusomainen merkki tai kirjain;
Du treibst mich in den Wahnsinn!EuroParl2021 EuroParl2021
Samalla tavoin asettamalla uskonnot rinnakkain voimme tutkia niiden oppeja, legendoja, rituaaleja, seremonioita, tapoja ja niin edelleen nähdäksemme, onko niissä havaittavissa jokin tunnusomainen yhdistävä lanka, ja jos on, niin mihin se johtaa meidät.
Es sollen sich über fünfzig Mann für sieben Plätze bewerbenjw2019 jw2019
Valkoinen tai lievästi kellertävä jauhe tai hauras kiintoaine, jolla on tunnusomainen haju
StichprobenunternehmenEurLex-2 EurLex-2
61 Kun direktiivin 2014/40 7 artiklalla kielletään sellaisten tupakkatuotteiden markkinoille saattaminen, joissa on jokin tunnusomainen maku, sillä ehkäistään nimenomaisesti tällainen jäsenvaltioiden säännöstöjen eriytyminen.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Abbau von Grenzkontrollen der Mitgliedstaaten im Straßen- und Binnenschiffsverkehr (kodifizierte Fassung) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Mikä oli vallankumouksen tunnusomainen teko?
Wie bitte, ich?Europarl8 Europarl8
Bukee: hedelmäinen, tyylikäs, tunnusomainen
Jose, das ist alles deine SchuldEurlex2019 Eurlex2019
Heidän papeillaan on usein musta puku ja tunnusomainen papinkaulus.
Eines militärischen Teams, das an einem geheimen Ort istjw2019 jw2019
Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak -tuotteen suojaaminen perustuu pitkään tuotantoperinteeseen, ja tuotteen tunnusomainen maine on säilynyt näihin päiviin saakka.
Für die anfängliche Bewertung, die zu einer Stellungnahme oder zur Aufstellung einer Liste von Fragen führt, wurden im Durchschnitt # Tage anstatt der zulässigen # Tage benötigt, während die Bewertung der Antworten auf die Fragelisten in allen Fällen innerhalb der # Tage erfolgte, die die genannte Verordnung vorschreibtEurLex-2 EurLex-2
sen tunnusomainen muoto ja väri (pitkä, epäsymmetrinen lieriö, jonka pinnassa on viiruja ja selkeitä painaumia, ja sisältä puhtaanvalkoinen ja ulkopuolelta punertava väri)
Sag auf Wiedersehen, KarI!Eurlex2019 Eurlex2019
Kirkas, väritön hygroskooppinen ja siirappimainen neste, jolla on enintään heikko, ei kitkerä eikä epämiellyttävä, tunnusomainen haju
Okay, mach weitereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
EU:n ja Venäjän yhteistyökehys ei kuitenkaan voi toimia ilman ehdollisuusperiaatetta, joka on tunnusomainen naapuruuspolitiikalle ja joka käytännössä katsoen puuttui vuoden 1997 kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta.
Das tue ich nichtnot-set not-set
Tunnusomainen pakkaus – teksti kolmella kielellä
Ich bin auf der BrückeEurLex-2 EurLex-2
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen N:o 2658/87 liitteessä I esitettyä yhdistettyä nimikkeistöä, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla N:o 1549/2006 ja N:o 1214/2007, on tulkittava siten, että sellaiset tietoliikennevalmiudella varustetut sovittimet, joissa on tallentava kovalevy ja joilla voidaan sekä tallentaa että vastaanottaa televisiosignaaleja, kuuluvat alanimikkeeseen 8528 71 13 huolimatta mainitun yhdistetyn nimikkeistön selittävistä huomautuksista, koska nämä sovittimet on pääasiallisesti tarkoitettu televisiosignaalien vastaanottamiseen ja tämä toiminto on tunnusomainen kyseiselle laitteelle.
Bei der Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen innerhalb der Gemeinschaft mit Durchfuhr durch einen oder mehrere Drittstaaten hat die zuständige Behörde am Versandort zusätzlich zu den Bestimmungen dieses Titels bei der zuständigen Behörde der Drittstaaten anzufragen, ob sie eine schriftliche Zustimmung für die geplante Verbringung erteilen möchteEurLex-2 EurLex-2
Sillä ei sinällään voida kuitenkaan varmistaa terveyden suojelun korkeaa tasoa, sillä jos sellaisten tupakkatuotteiden markkinoille saattamista, joissa on jokin tunnusomainen maku, ei kielletä, ne houkuttelevat edelleen kuluttajia.
Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugebenEurLex-2 EurLex-2
Tuoksu: ”Slovenská parenica” -juustossa on tunnusomainen lampaanmaidon ja savustuksessa kovaa puuta käyttämällä saadun savun tuoksu.
Die Regierung hat mit Blick auf die sich verschlechternden wirtschaftlichen Aussichten am #. Februar # ein zweites Maßnahmenpaket angekündigtEurLex-2 EurLex-2
Valkoinen tai lievästi kellertävä jauhe tai hauras kiintoaine, jolla on tunnusomainen haju
Ich kann lediglich konstatieren, dass im Ausschuss der Regionen über diesen Punkt weniger heftig diskutiert wird als außerhalb.EurLex-2 EurLex-2
Direktiivin 2014/40/EU 7 artiklan 4 kohdassa säädetään, että määrittäessään, onko tupakkatuotteella tunnusomainen maku, jäsenvaltiot ja komissio voivat kuulla riippumatonta neuvoa-antavaa paneelia, jäljempänä ’paneeli’.
Ich bin KurtEurLex-2 EurLex-2
Vuosisatoja vanhat oliivipuut, jotka ovat kasvaneet tammiin verrattavaan suureen, majesteettiseen kokoon, ovat todiste paikallisten asukkaiden ikiaikaisesta oliivinviljelyperinteestä, ja niiden harmaanvihreä väri on tunnusomainen loivasti kumpuilevalle maastolle.
Ich mag... den Gedanken einfach nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aromi: tunnusomainen, hienostunut
Und dann nach ungefähr # Minuten, schleichen wir uns wieder rausEurlex2019 Eurlex2019
65 Väitteestä, jonka mukaan tunnusomaisten makujen kielto ei johtaisi sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseen vaan sitä vastoin asiaa koskevien eroavuuksien syntymiseen kansallisella tasolla direktiiviä 2014/40 täytäntöönpantaessa käsitteen ”tunnusomainen maku” epätäsmällisyyden vuoksi, on neljänneksi huomautettava, että kyseisellä käsitteellä tarkoitetaan saman direktiivin 2 artiklan 25 alakohdan mukaan ”selvästi havaittavaa muuta kuin tupakan tuoksua tai makua, joka on tulosta lisäaineesta tai lisäaineiden yhdistelmästä, mukaan lukien mutta ei yksinomaisesti hedelmän, mausteen, yrttien, alkoholin, makeisen, mentolin tai vaniljan tuoksu tai maku, joka on havaittavissa ennen tupakkatuotteen käyttöä tai sen aikana”.
Die Kommission trägt die Kosten des VerfahrensEurLex-2 EurLex-2
Tästä syystä ei voi pitää epäjohdonmukaisena, että unionin lainsäätäjä kieltää tupakkatuotteet, joissa on tunnusomainen maku, koko Euroopan sisämarkkinoilla, kun taas muiden vahingollisten tuotteiden kieltäminen jätetään toistaiseksi yksittäisten jäsenvaltioiden tehtäväksi.
Der Ausschuss unterstreicht, dass der Achtung der Menschrechte und derinternationalen Schutzinstrumente Vorrang vor jeglicher anderer Überlegung eingeräumt werden mussEurLex-2 EurLex-2
Agar on hajuton tai sillä on heikko tunnusomainen haju.
Du hilfst mir also?EurLex-2 EurLex-2
42 Tässä yhteydessä on korostettava, että unionin lainsäätäjä on päättänyt vahvistaa yhtenäiset säännöt kaikkien sellaisten savukkeiden tai kääretupakan osalta, joissa on jokin tunnusomainen maku.
Wir haben Glück, EstherEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.