opintosuoritusten tunnustaminen
Anrechnung der Schul- und Studienzeit
tunnustaminen oor Duits
tunnustaminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Anerkennung
Anerkenntnis
Bestätigung
Beichte
Onko syntien tunnustaminen välttämätöntä?
Muss man seine Sünden beichten?
Quittung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Beichte
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tällaisten sakkojen ja menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano toisessa jäsenvaltiossa perustuu jäsenvaltioiden välillä sovellettaviin säädöksiin, erityisesti vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin 24 päivänä helmikuuta 2005 tehtyyn neuvoston puitepäätökseen 2005/214/YOS (7) ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta menetetyksi tuomitsemista koskeviin päätöksiin 6 päivänä lokakuuta 2006 tehtyyn neuvoston puitepäätökseen 2006/783/YOS (8).
Ausgestaltung und Verbreitung allgemeiner Informationen zugunsten von Herstellern von BergamottölEurLex-2 EurLex-2
Se esitti ensimmäisenä toimenpiteenä, että tietyntyyppisten vaateiden tunnustaminen olisi automaattista ilman välivaiheen menettelyjä tai ilman että täytäntöönpanosta voidaan perustellusti kieltäytyä. Tähän voitaisiin liittää tiettyjä prosessioikeutta koskevia vähimmäisvaatimuksia.
Du willst Nonne werden?EurLex-2 EurLex-2
Perustelu Sektoraalisten teollisuusyhdistysten (kuten Fuel Cell Europe, the European Hydrogen Association jne.) tunnustaminen on keskeisen tärkeää yhteisen teknologia-aloitteen menestyksen ja jatkuvuuden kannalta.
Kannst du sie ertragen?not-set not-set
Aihe: Iiriläisen viittomakielen tunnustaminen viralliseksi kieleksi
Das würde ich nicht machenEurLex-2 EurLex-2
kannustaa komissiota tutkimaan vaihtoehtoja lainsäädännölle, jotta voidaan parantaa sisämarkkinoiden toimintaa, itsesääntely ja kansallisten määräysten vastavuoroinen tunnustaminen mukaan luettuna, mutta korostaa, että tämä ei saa estää Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden parlamenttien suorittamaa demokraattista valvontaa; korostaa, että yhteisön sääntely on nähtävä kansainvälisen kilpailun ja maailmanlaajuisten markkinoiden osana;
lch warte auf deine LiebeEurLex-2 EurLex-2
Mitä toimintamuotoja yhteisöllä on käytössään (esim. suositus, rahoitustuki, sääntely, vastavuoroinen tunnustaminen)-
Wir kommen zurück!EurLex-2 EurLex-2
Valvottuja pito-olosuhteita noudattavien tilojen virallinen tunnustaminen
Du hast dich doch gut mit Linda amüsiertEurLex-2 EurLex-2
Ammattitutkintojen vastavuoroinen tunnustaminen
Daher sollten gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# Zuteilungskoeffizienten festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Sosiaaliturvasta 14 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn sopimuksen 35 artiklan 3 kohta (31 päivään joulukuuta 1957 mennessä täyttyneiden vakuutuskausien tunnustaminen sen sopimusvaltion kustannuksella, jossa vakuutetun henkilön asuinpaikka oli 31 päivänä joulukuuta 1957).
den Steuerpflichtigen verpflichten, für jeden Bereich seiner Tätigkeit einen besonderen Pro-rata-Satz anzuwenden und für jeden dieser Bereiche getrennte Aufzeichnungen zu führenEurLex-2 EurLex-2
Vuoden 2010 asetuksen lähtökohtana oli sen seikan tunnustaminen, että energiaturvallisuutta koskeva toimivalta ja vastuu on jaettu kansallisten viranomaisten ja EU:n välillä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 194 artiklan mukaisesti.
In die Löcher werden mit der Pipette genau abgemessene Mengen der Antibiotika-Lösung zwischen # und # ml je nach Durchmesser der Löcher gefülltnot-set not-set
·sellaisten tuotteiden vastavuoroinen tunnustaminen, joihin ei sovelleta unionin eritelmiä
Klassifikationsgesellschaft oder-gesellschaften sowie jede andere Organisation, die etwaige Klassifikationsbescheinigungen für dieses Schiff ausgestellt habeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Romanien kansanmurhan tunnustaminen on historiallinen hetki niille miljoonille eurooppalaisille, joihin kuuluvat jenishit, sintit, romanit, manouchet ja liikkuva väestö.
Daher erscheint es erforderlich, Portugal mit einer Kofinanzierung der Union zu unterstützen, um die erforderlichen Maßnahmen zur Eindämmung des Kieferfadenwurms in dem bereits abgegrenzten Gebiet seines Territoriums zu ergreifen und um die anderen Mitgliedstaaten gegen den Kieferfadenwurm zu schützen; weiterhin sollen die Handelsinteressen derGemeinschaft hinsichtlich Drittstaaten geschützt werdenEuroparl8 Europarl8
RAJOITUSTEMME TUNNUSTAMINEN
Explosiv: Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stöße oder Reibung reagieren als Dinitrobenzoljw2019 jw2019
Vaikka monet jäsenvaltiot ovat jo perustaneet ”ammatillisten kelpoisuusehtojen kansallisia neuvostoja”, joiden tehtävänä on luoda yhteys pätevyyden ja työmarkkinoiden välille, ammattipätevyyden keskinäinen tunnustaminen aiheuttaa edelleen sekaannusta.
zur internen Repression verwendbare Ausrüstungen, unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in der Union haben, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Republik Guinea oder zur Verwendung in der Republik Guinea zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführennot-set not-set
Aihe: Akateemisten tutkintojen tunnustaminen EU:n jäsenvaltioissa
Außerdem sind die infektiösen Anämie der Salmoniden und die virale hämorrhagische Septikämie in das Verzeichnis anzeigepflichtiger Krankheiten des ADNS aufzunehmen, da diese Krankheiten in Anhang A Liste I bzw. Liste # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, aufgeführt sindEurLex-2 EurLex-2
Luottoluokituslaitosten tunnustaminen olisi yhtenäistettävä ja saatettava vastaamaan asetusta (EY) N:o 1060/2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 575/2013 (11) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2013/36/EU (12).
Hoshbin FraneEurLex-2 EurLex-2
Totesimme päätöslauselmassa, että vedensaantia on pidettävä ihmisoikeutena ja että tämän tunnustaminen edellyttää aktiivisten toimien kehittämistä erityisesti paikallisyhteisöihin keskittyvän julkisen ja yksityisen yhteistyön muodossa.
Ich will Sie nicht belästigenEuroparl8 Europarl8
"1. jos tunnustaminen on vastoin sen valtion oikeusjärjestyksen perusteita (ordre public), jossa tuomioon vedotaan,
KommissionsverfahrenEurLex-2 EurLex-2
Liitteeseen on uusiin toimintoihin tai rahoitusvälineisiin tehtävien viittausten sijaan lisätty uusi virke, jonka mukaan tämän direktiivin liitteessä I olevassa A ja B osassa lueteltuja palveluja ja toimia koskee pankkidirektiivin mukainen vastavuoroinen tunnustaminen silloin, kun viitataan tämän direktiivin liitteessä I olevassa C osassa lueteltuihin rahoitusvälineisiin.
Im Januar # unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten über die Stellungnahme des Vermittlers, nach der die Gemeinschaft ein nicht diskriminierendes Zollkontingent von # Tonnen zu einem Zollsatz von # % eröffnen sollEurLex-2 EurLex-2
Perustelu Tutkintojen vastavuoroinen tunnustaminen jäsenvaltioiden välillä helpottaisi ammattilaisten vapaata liikkuvuutta jäsenvaltioiden rajojen yli kaupankäyntiä rajoittamatta.
Daß das Subsidiaritätsprinzip eingesetzt worden ist, um zu verhindern, daß neue Bereiche - wie Kultur, Medien, Energie und Forschung - dem Gemeinschaftsrecht unterstellt werden, entspricht unserer Meinung nach durchaus unserer eigenen politischen Linie.not-set not-set
Lisäksi omien heikkouksiemme tunnustaminen auttaa meitä voittamaan katkeruuden, joka johtaa kostonhaluun.
Nicht gerade eine Legionjw2019 jw2019
Kirjojen hinnoittelurajoitusta koskeva poikkeus on hyväksyttävä yhteisön nykyisen toimintalinjan vuoksi ja siksi, että niitä koskee 3 artiklan 2 kohdan nojalla vastavuoroinen tunnustaminen.
Wir wissen natürlich, daß sowohl die belgischen als auch die deutschen Mitglieder der Europäischen Union wenigstens Minister aus den Regionalregierungen aus dem eigenen Lande zu Ratssitzungen entsendet haben.not-set not-set
Toimivaltaisen viranomaisen on peruutettava tunnustaminen, jos se toteaa, tapauksen mukaan, että:
Die in diesem Anhang aufgeführten Waren sind durch ihre achtstelligen KN-Codes bezeichnetEurLex-2 EurLex-2
Puitepäätöksen piiriin kuuluu myös rikkomuksia koskevien päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano tarkoituksena panna täytäntöön perussopimusten mukaisesti annetuista säädöksistä johtuvat velvollisuudet.
Die sichere Bestäubung ist unerlässlich für die Erhaltung der ArtenvielfaltEurLex-2 EurLex-2
(Direktiivi 89/48/ETY - Työntekijät - Tutkintotodistusten tunnustaminen - Koneinsinööri)
Keine Sorge, JoeEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.