aiheuttaminen oor Grieks
aiheuttaminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
επαγωγή
Kasvainten aiheuttaminen tai spontaanit kasvaimet, joilla ei ole havaittavissa olevia kliinisiä haittavaikutuksia (esim. pienet ihonalaiset, noninvasiiviset nodulit).
επαγωγή όγκων, ή αυτογενείς όγκοι, που δεν προκαλούν ανιχνεύσιμα κλινικά αρνητικά αποτελέσματα (π.χ. μικροί, υποδόριοι, μη χωροκατακτητικοί όζοι)·
πρόκληση
Tällaisen tuskan aiheuttaminen potilaalle ei voi olla eettistä.
Δεν μπορεί να είναι ηθική η πρόκληση τόσου πόνου στον ασθενή.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Direktiivin 2009/28 18 artiklan 2 kohdassa säädetään siten, että komissio antaa kertomuksen ainetaseeseen perustuvan todentamismenetelmän toiminnasta ja mahdollisuuksista sallia muita todentamismenetelmiä, joissa ominaisuuksia koskevan tiedon ei tarvitse olla fyysisesti liitettynä yksittäisiin eriin tai seoksiin, ottamalla huomioon tarve säilyttää todentamisjärjestelmän yhtenäisyys ja tehokkuus mutta välttäen samalla kohtuuttoman rasitteen aiheuttaminen teollisuudelle.
Παραδέξου ότι δεν υπάρχει αμφιβολία!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
on kokonaan aiheutunut kolmannen osapuolen teosta tai laiminlyönnistä, jonka tarkoituksena on ollut tapahtuman aiheuttaminen
Το ειρωνικό είναι ότι τέτοια μέρη...... κατασκευάστηκαν για να κρατάνε τον κόσμο ασφαλήoj4 oj4
Sellainen kivun aiheuttaminen ei ollut minullekaan hyväksi. "
Είναι και τα απαυτά του εδώ μέσαQED QED
Koska joitakin asetuksessa (EY) N:o 1606/2002 säädettyjä velvoitteita on noudatettava vasta jonkin ajan kuluttua sen voimaantulosta, olisi säädettävä siirtymäjärjestelyjä, jotka koskevat esitteisiin sisältyviä historiallisia taloudellisia tietoja, jotta voidaan välttää kohtuuttomien rasitusten aiheuttaminen liikkeeseenlaskijoille ja antaa niille mahdollisuus sopeuttaa historiallisten taloudellisten tietojen laatimis- ja esitystapaa kohtuullisen ajan kuluessa direktiivin 2003/71/EY voimaantulosta.
Βοήθησέ με να το βγάλω!EurLex-2 EurLex-2
b) julkisessa tehtävässä olevan henkilön aseman väärinkäyttö perusteettoman hyödyn tuottamiseksi henkilölle itselleen tai kolmannelle osapuolelle ja näin ollen vahingon aiheuttaminen Ukrainan julkisille varoille tai julkiselle omaisuudelle taikka osallisuus siihen.”
Δεν θα δώσει τον Προπ Τζοeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti siinä vältetään kohtuuttoman rasitteen aiheuttaminen merkittävien vertailuarvojen hallinnoijille sallimalla näiden soveltaa eturistiriitoja koskevia vaatimuksia ainoastaan todellisiin tai mahdollisiin olennaisiin eturistiriitoihin.
Θα είμαι ο Ταγματάρχης ΠάρκερEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Totuus kuitenkin on, että syntiin sisältyy enemmän kuin lähimmäisemme vahingoittaminen tai vaikeuksien aiheuttaminen.
Μα σου αρεσε- Θα το αλλαξωjw2019 jw2019
i) Vahingon aiheuttaminen alkuperän osoittamistehtävälle
Η λεπίδα στο εκκρεμές σου ήταν κακής ποιότηταςEurLex-2 EurLex-2
Koska joitakin asetuksessa (EY) N:o 1606/2002 säädettyjä velvoitteita on noudatettava vasta jonkin ajan kuluttua sen voimaantulosta, olisi säädettävä siirtymäjärjestelyistä, jotka koskevat esitteisiin sisältyviä historiallisia taloudellisia tietoja, jotta voidaan välttää kohtuuttomien rasitusten aiheuttaminen liikkeeseenlaskijoille ja antaa niille mahdollisuus sopeuttaa historiallisten taloudellisten tietojen laatimis- ja esitystapaa kohtuullisen ajan kuluessa direktiivin 2003/71/EY voimaantulosta.
Αγόρασε την εφημερίδα, αδερφούληEurLex-2 EurLex-2
- Tšekin lainsäädäntö edellyttää, että teon tarkoituksena on ollut tahallinen vahingon tai menetyksen aiheuttaminen[7];
Δεν είσαι καλά, γιατρέEurLex-2 EurLex-2
tahallinen henkirikos, vakava pahoinpitely tai vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen
Γι' αυτό, οφείλουμε στον εισηγητή και στους συνεισηγητές του πολλές ευχαριστίες, διότι συγκέντρωσαν αυτό το ευρύ φάσμα απόψεων σε μία συνεκτική θέση.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) julkisessa tehtävässä olevan henkilön aseman väärinkäyttö perusteettoman hyödyn tuottamiseksi henkilölle itselleen tai kolmannelle osapuolelle ja näin ollen vahingon aiheuttaminen Ukrainan julkisille varoille tai julkiselle omaisuudelle taikka osallisuus siihen.
Εξάλλου, η μητέρα μου φέρνει αργότερα τα παιδιά και πρέπει να υπάρχει ένας ξεμέθυστος ενήλικας στο δωμάτιοEurLex-2 EurLex-2
Sellaiset rikkomukset ovat valehtelemisessa pysyminen, varastaminen, epärehellisyys liike-elämässä, sukupuolirikokset, väärän opin opettaminen, Jehovan Kristuksen Jeesuksen kautta varaaman huollon hylkääminen, kapina teokraattista järjestöä vastaan, jakaumien aiheuttaminen, herjaaminen, panettelu ja muut vääryydet.
Πιστεύουν ότι έχουν κάποια ασπίδα κάτι σαν οφθαλμαπάτηjw2019 jw2019
”Yhteisön on myös aloitettava toimet kaikenlaisen eläimiin kohdistuvan julmuuden lopettamiseksi; näiden toimien ensimmäisessä vaiheessa on suotavaa määritellä vaatimukset, joiden avulla vältetään tarpeettomien kärsimysten aiheuttaminen eläimille teurastuksen yhteydessä.”
Κάρολ, τα πράγματα ήταν άσχημα εδώ και καιρόEurLex-2 EurLex-2
tahallinen henkirikos, vakava pahoinpitely ja vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen
Σας είπα ότι εγώ το έκαναEurLex-2 EurLex-2
Henkilöä koskevat Ukrainan viranomaisten käynnistämät rikosoikeudelliset menettelyt, joiden syynä on julkisten varojen tai julkisen omaisuuden väärinkäyttö ja julkisessa tehtävässä olevan henkilön aseman väärinkäyttö perusteettoman hyödyn tuottamiseksi henkilölle itselleen tai kolmannelle osapuolelle ja näin ollen vahingon aiheuttaminen Ukrainan julkisille varoille tai julkiselle omaisuudelle.
καλεί την Επιτροπή να αποσαφηνίσει το πεδίο εφαρμογής της βοήθειας που αποβλέπει στην οικονομική και κοινωνική ευημερία των αλιευτικών περιοχών, στο πλαίσιο του άξονα # για τη βιώσιμη ανάπτυξη (άρθρο #)·Eurlex2019 Eurlex2019
Myös juoksutuksen kustannuksia on laskettu ja analysoitu. Tutkimusten mukaan keinotekoisten tulvien aiheuttaminen on maksanut vain pienen murto-osan markkinoille toimitetun sähkön tuotosta ja vuotuisesta kokonaistuotosta (0,17 % kummankin vuotuisen hallitun tulvan osalta) (Gómez ym., 2014).
Αυτό, ίσως αλλάξει τη γνώμη σαςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Arvioinnissa otetaan huomioon tarve säilyttää todentamisjärjestelmän yhtenäisyys ja tehokkuus, mutta välttää samalla kohtuuttoman rasitteen aiheuttaminen teollisuudelle.
οι κρύσταλλοι της πρωταμινικής ινσουλίνης διαλύονται σε όξινο pHEurLex-2 EurLex-2
13. murha, vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen,
' Ελα δεν είσαι τόσο βλάκας. ’ κου τι σκέφτομαιEurlex2019 Eurlex2019
g) vaarallisten aineiden vapauttaminen taikka tulipalojen, tulvien tai räjähdysten aiheuttaminen siten, että ihmishenkiä saatetaan vaaraan;
Δεν έχω να πω πολλά για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.EurLex-2 EurLex-2
Olen hyvin vihainen, - ja tuskan aiheuttaminen sinulle parantaa oloani.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Tavaramerkit – Direktiivi 89/104 – Tavaramerkin haltijan oikeus kieltää kolmatta käyttämästä samaa tavaramerkkiä samoja tavaroita varten – Mainonta internetin indeksointipalvelussa – Vahingon aiheuttaminen alkuperän osoittamistehtävälle
Και θα πρέπει να ξεκινήσουμε από τα # χιλιάδες δολάριαEurLex-2 EurLex-2
Henkilöä koskevat Ukrainan viranomaisten käynnistämät rikosoikeudelliset menettelyt, joiden syynä on julkisten varojen tai julkisen omaisuuden väärinkäyttö ja virka-aseman väärinkäyttö perusteettoman hyödyn tuottamiseksi henkilölle itselleen tai kolmannelle osapuolelle ja näin ollen vahingon aiheuttaminen Ukrainan julkisille varoille tai julkiselle omaisuudelle.
Στον καταψύκτη.Η Ντρίπυ είναι στον καταψύκτη!Eurlex2019 Eurlex2019
Kuinka tuomioistuin voi päättää, että vanhemman velvollisuuteen huolehtia lapsen elannosta sisältyisi myös tämän kuoleman aiheuttaminen?
Οι υπολογισμοί θα προσομοιώνουν την ενέργεια και την κατεύθυνση της κρούσης που θα παρουσιάζονταν εάν η συγκεκριμένη υπερκατασκευή επρόκειτο να υποβληθεί στις δοκιμές ανατροπής του προσαρτήματοςnot-set not-set
Niiden lentoliikenteen harjoittajien osalta, joita Varsovan yleissopimus sitoo, ilmakuljetusvastuuvakuutus on rajoittamaton ja perustuu lentoliikenteen harjoittajan korvausvastuuseen loukkaantumis- tai kuolemantapauksissa tietyin poikkeuksin sekä samanaikaiseen korvausvastuun rajoittamiseen tietyin poikkeuksin (tahallinen vahingon aiheuttaminen).
Έχουμε όλες τις πληροφορίες που χρειαζόμαστεEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.