diplomatia oor Grieks

diplomatia

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

διπλωματία

naamwoord

Tajuatte varmaan, että tavallinen diplomatia ei tehoa täällä.
Αντιλαμβάνεσαι πως η διπλωματία εδώ είναι κάπως αναπoτελεσματική.

διπλωματικές σχέσεις

πολιτική δεξιοτεχνία

naamwoord

Soortgelyke frases

parlamentaarinen diplomatia
κοινοβουλευτική διπλωματία

voorbeelde

Yhteinen energiapolitiikka: diplomatia energia-asioiden alalla
Κοινή ενεργειακή πολιτική: ενεργειακή διπλωματία

ottaa huomioon, että Etelä-Afrikan presidentin Thabo Mbekin viime vuosina harjoittama "hiljainen diplomatia" ei ole valitettavasti tuonut konkreettisia muutoksia Zimbabwen poliittiseen tilanteeseen ja hänen Robert Mugabea kohtaan tuntemansa huomattava sympatia johti loppujen lopuksi siihen, että Zimbabwen oppositio kieltäytyi hyväksymästä häntä välittäjäksi,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η «σιωπηρή διπλωματία» του Προέδρου της Νοτίου Αφρικής Thabo Mbeki όλα αυτά τα χρόνια δυστυχώς δεν απέδωσε χειροπιαστά αποτελέσματα όσον αφορά την πολιτική κατάσταση στην Ζιμπάμπουε και ότι η μεγάλη του συμπάθεια για τον κ. Mugabe ίσως έκανε την αντιπολίτευση της Ζιμπάμπουε να τον απορρίψει ως μεσολαβητή,

Anna tuli tänne valeasunaan diplomatia, - edistääkseen politiikkaansa murhenäytelmän avulla.
Η'ννα ήρθε εδώ υπό την επίφαση διπλωματίας αλλά έκανε πολιτική εκμεταλλευόμενη την τραγωδία.

Minulla on sellainen käsitys, että myöskään amerikkalaisten diplomatia ei onnistu, ellei eurooppalainen täydennä sitä.
Έχω μάλιστα την εντύπωση, ότι και η αμερικανική διπλωματία αποτυγχάνει, όταν δεν συμπληρώνεται από την ευρωπαϊκή.

ENERGIAA KOSKEVA VUOROPUHELU JA DIPLOMATIA
ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΠΕΡΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΑ

Emme voi vaieta tällaisten vääryyksien edessä, koska jos vaikenemme, välittäisimme sellaisen viestin, että oikeus, diplomatia ja vahvasti vaalittu periaate konfliktien rauhanomaisesta ratkaisusta ovat hyödyttömiä.
Δεν μπορούμε να παραμένουμε σιωπηλοί ενώπιον τέτοιων αδικιών, διότι τότε στέλνουμε το μήνυμα ότι το δίκαιο, η διπλωματία και η αρχή της ειρηνικής επίλυσης των συγκρούσεων που τόσο εκτιμούμε δεν έχουν καμιά αξία.

Diplomatia on kuollut
Η διπλωματία πέθανε

Meille ehdotettu yhteinen diplomatia vie pohjan juuri näiltä vahvoilta puolilta.
Με την ενιαία διπλωματία που μας προτείνεται, αυτά τα ίδια πλεονεκτήματα αποδυναμώνονται.

Yleismaailmallisuutta koskeva työohjelma sisältää räätälöidyn lähestymistavan, valtiokohtaisen joustavan formaatin (track 1.5–2.0 -diplomatia), osallistumaan kutsumisen ja tukitoimet, monenväliset kumppanuudet, kieltojärjestön toiminnan sponsoroinnin kieltojärjestön päämajassa tai muualla, valtiokohtaiset seminaarit, alueellisen lähestymistavan, track 2.0 -diplomatiaan kuuluvat tapahtumat, tietokannan valtioiden yhteydenottoja varten ja koordinoinnin kehittämisen.
Το πρόγραμμα εργασίας για τον οικουμενικό χαρακτήρα περιλαμβάνει: γενική ιδέα: εξατομικευμένη προσέγγιση, ειδική ανά χώρα, ευέλικτη μορφή (επιπέδου 1.5 έως 2.0), προσκλήσεις και ευαισθητοποίηση, επίτευξη πολλαπλών συμπράξεων· χορηγίες για τις δραστηριότητες του ΟΑΧΟ, στην έδρα του ΟΑΧΟ ή αλλού· ειδικά ανά χώρα σεμινάρια· περιφερειακή προσέγγιση· εκδηλώσεις επιπέδου 2.0· βάση δεδομένων για επαφές με τη χώρα και ανάπτυξη για συντονισμό.

Ehdollisuus ja ihmisoikeuksia edistävä kansainvälinen diplomatia
Προϋποθέσεις και διεθνής διπλωματία για τα δικαιώματα του ανθρώπου

Nykytilanteessa tulisi määritellä entistä selkeämmin EU:n komission jäsenistä koostuva suppea ryhmä, jonka tehtävänä on ohjata kaikkia EU:n ulkoisia politiikkoja (kauppa-, kehitysyhteistyö- ja maahanmuuttopolitiikka, kilpailu- ja sisämarkkinapolitiikan ulkoiset näkökohdat, diplomatia, energia jne.) ja joka voi esiintyä EU:n ulkopuolella ja keskeisillä kansainvälisillä foorumeilla nykyistä selkeämmin yhtenäisenä kokonaisuutena
Με τα σημερινά δεδομένα, πρέπει να είναι δυνατός ο σαφής καθορισμός μιας μικρής ομάδας ευρωπαίων επιτρόπων επιφορτισμένης με τη διεκπεραίωση του συνόλου των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ (όσον αφορά το εμπόριο, την ανάπτυξη, τη μετανάστευση, τις εξωτερικές πτυχές των πολιτικών στον τομέα του ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς, την ενεργειακή διπλωματία, κλπ.) και ικανής να προωθήσει μια συλλογική και ενιαία εικόνα της ΕΕ στο εξωτερικό και στα κυριότερα διεθνή φόρουμ

Kun Saatana Perkele ja kaikki hänen jumalattomat alamaisensa tuhotaan, niin valehtelu, diplomatia ja ulkokultaiset menettelyt lakkaavat.
Με την καταστροφή του Σατανά ή Διαβόλου και όλων των πονηρών υπηκόων του θα δοθή τέρμα στο ψευδός, στη διπλωματία και στις υποκριτικές ενέργειες.

Diplomatia perustuu tekoihin pelkkien sanojen sijasta.
Μια διπλωματία πράξεων και όχι απλώς λόγων.

Tähän tarvitaan potentiaalia kehittää uusia valmiuksia, olivatpa kyseessä välineet, palvelut, järjestelmät ja analyysivälineet tai diplomatia virallisilla ja epävirallisilla kansainvälisillä foorumeilla hallitusten tai hallituksista riippumattomien toimijoiden kanssa.
Αυτό συνεπάγεται τη δυνατότητα ανάπτυξης νέων ικανοτήτων είτε στον τομέα των εργαλείων, των υπηρεσιών, των συστημάτων και των οργάνων ανάλυσης είτε στον τομέα της διπλωματίας στην επίσημη και ανεπίσημη διεθνή σκηνή με κυβερνητικούς και μη κυβερνητικούς παράγοντες.

Ihmisoikeuksia edistävä kansainvälinen diplomatia
Διεθνής διπλωματία για τα ανθρώπινα δικαιώματα

Diplomatia on sivistyneempää, turvallisempaa ja halvempaa
Η διπλωματία είναι πολύ πιο πολιτισμένος τρόπος...... πιο ασφαλής και πιο ανέξοδος

Aihe: Yhdysvaltain diplomatia Lähi-idässä
Θέμα: Αμερικανική διπλωματία στη Μέση Ανατολή

Kahdenväliset kauppasopimukset ja diplomatia ovat erittäin tärkeitä EU:ssa toimivan teollisuuden tarvitsemien kriittisten raaka-aineiden saannin varmistamiseksi.
Οι διμερείς εμπορικές συμφωνίες και η διπλωματία διαδραματίζουν καίριο ρόλο στον τομέα της εξασφάλισης του εφοδιασμού της βιομηχανίας της ΕΕ με πρώτες ύλες.

”PP/A”: délivré au personnel privé d'un diplomate (”PP/A”: myönnetään diplomaatin yksityiselle henkilökunnalle)
«PP/A»: délivré au personnel privé d'un diplomate («PP/A»: που χορηγείται στο ιδιωτικό προσωπικό διπλωμάτη)

Perinteisen ennalta ehkäisevän ja monenvälisen diplomatiansa avulla EU:n tulisi olla normeja asettava rakentava suurvalta, joka edistää osallistavaa hallintoa ja kehittyvien talouksien osallistumista monenvälisiin instituutioihin.
Με την παραδοσιακή της προληπτική και πολυμερή διπλωματία, η ΕΕ θα πρέπει να αναδειχθεί σε μια ρυθμιστική και συνεργάσιμη δύναμη, που θα προωθεί τη διακυβέρνηση χωρίς αποκλεισμούς, υποστηρίζοντας τη συμμετοχή των αναδυόμενων οικονομιών στους πολυμερείς οργανισμούς.

Nykytilanteessa tulisi määritellä entistä selkeämmin EU:n komission jäsenistä koostuva suppea ryhmä, jonka tehtävänä on ohjata kaikkia EU:n ulkoisia politiikkoja (kauppa-, kehitysyhteistyö- ja maahanmuuttopolitiikka, kilpailu- ja sisämarkkinapolitiikan ulkoiset näkökohdat, diplomatia, energia jne.) ja joka voi esiintyä EU:n ulkopuolella ja keskeisillä kansainvälisillä foorumeilla nykyistä selkeämmin yhtenäisenä kokonaisuutena.
Με τα σημερινά δεδομένα, πρέπει να είναι δυνατός ο σαφής καθορισμός μιας μικρής ομάδας ευρωπαίων επιτρόπων επιφορτισμένης με τη διεκπεραίωση του συνόλου των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ (όσον αφορά το εμπόριο, την ανάπτυξη, τη μετανάστευση, τις εξωτερικές πτυχές των πολιτικών στον τομέα του ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς, την ενεργειακή διπλωματία, κλπ.) και ικανής να προωθήσει μια συλλογική και ενιαία εικόνα της ΕΕ στο εξωτερικό και στα κυριότερα διεθνή φόρουμ.

Emme saa huijata itseämme uskomaan, että hiljattain käynnistetty EU:n diplomatia ottaa johtavan roolin alusta saakka, kun yksittäisillä jäsenvaltioilla on niin vahvasti erilaiset etunäkökohdat.
Ας μην αυταπατώμεθα ότι το νεοϊδρυθέν διπλωματικό σώμα της ΕΕ θα διαδραματίσει εξαρχής πρωταγωνιστικό ρόλο, όταν τα κράτη μέλη της Ένωσης έχουν τόσο ισχυρά επιμέρους συμφέροντα.

Ehdollisuus ja ihmisoikeuksia edistävä kansainvälinen diplomatia
Ο όρος του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η διεθνής διπλωματία για τα δικαιώματα του ανθρώπου

Koska pankkilainoja ei pidennetty maaliskuussa 2002, Herlitz AG:tä, Herlitz PBS AG:tä ja muita konsernin tytäryhtiöitä kuten Diplomatia, HKV:tä ja Susya uhkasi maksukyvyttömyys, jolleivät ne jo olleet maksukyvyttömiä.
Λόγω της μη παράτασης τραπεζικών πιστώσεων το Μάρτιο του 2002, η Herlitz AG, η Herlitz PBS AG και άλλες θυγατρικές εταιρείες του ομίλου, όπως η Diplomat, η HKV και η Susy, έφθασαν στο όριο της αφερεγγυότητας ή είχαν ήδη αδυναμία πληρωμών.