diplomi oor Grieks

diplomi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

δίπλωμα

naamwoord onsydig

Kaikista oppimis- tai harjoittelujaksoista on annettava diplomi tai todistus, jossa tunnustetaan hankitut pätevyydet.
Κάθε περίοδος κατάρτισης ή μάθησης πρέπει να οδηγεί σε δίπλωμα ή πιστοποιητικό αναγνώρισης των προσόντων που αποκτήθηκαν.

πτυχίο

naamwoord onsydig

Anteeksi, että haluan diplomin ja perustaa menestyvän vastaanoton
Συγγνώμη που πήρα πτυχίο και έχω επιτυχημένη καριέρα

Diplomi

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

δίπλωμα

naamwoord

έγγραφο που παραχωρεί ένα ακαδημαϊκό τίτλο

Komissio puolestaan on ryhtynyt myöntämään Diploma Supplement -merkkejä vaatimukset täyttäville korkea-asteen oppilaitoksille.
Η Επιτροπή δημιούργησε ένα "σήμα συμπληρώματος διπλώματος" για ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πληρούν τις απαιτήσεις αυτές.

voorbeelde

Všeobecný ošetřovatel Danmark Eksamensbevis efter gennemført sygeplejerskeuddannelse Sygeplejeskole godkendt af Undervisningsministeriet Sygeplejerske 29. kesäkuuta 1979 Deutschland Zeugnis über die staatliche Prüfung in der Krankenpflege Staatlicher Prüfungsausschuss - Krankenschwester - Krankenpfleger 29. kesäkuuta 1979 Eesti Diplom õe erialal 1.
Všeobecný ošetřovatel Danmark Eksamensbevis efter gennemført sygeplejerskeuddannelse Sygeplejeskole godkendt af Undervisningsministeriet Sygeplejerske 29 Ιουνίου 1979 Deutschland Zeugnis über die staatliche Prüfung in der Krankenpflege Staatlicher Prüfungsausschuss Krankenschwester Krankenpfleger" 29 Ιουνίου 1979 Eesti Diplom õe erialal 1.

Lopulta noin kuuden vuoden mentyä sain diplomini.
Τελικά, μετά από έξη χρόνια, πήρα το δίπλωμα μου.

— Lissabonin taidekorkeakoulussa annettu ”diploma de licenciatura em arquitectura” -tutkintotodistus
— Δίπλωμα «diploma de licenciatura em arquitectura» που χορηγείται από την ανώτατη σχολή καλών τεχνών της Λισσαβώνας

Tunnustettujen todistusten, diplomien ja sertifikaattien myöntäminen sekä antaminen
Παροχή και μετέπειτα ενίσχυση αναγνωρισμένων τίτλων, διπλωμάτων και πιστοποιητικών

Ohjelman päätteeksi puheenjohtaja kertoi terveisiä läheltä ja kaukaa, ja sitten hän antoi diplomit ja ilmoitti lähetystyöntekijöiden määrämaat.
Στα τελικά σχόλια του προγράμματος, ο εισηγητής μετέφερε χαιρετισμούς από κοντινά και μακρινά μέρη, και κατόπιν μοίρασε τα διπλώματα και ανακοίνωσε τους ιεραποστολικούς διορισμούς.

Ohjelmistojen käyttöoppaat, paperiset diplomit ja todistukset, paperiset tai pahviset mainosjulisteet, lehtiset, kuvakortit, painetut lomakkeet, tuotteet mainosesineinä, paperipainot, lyijykynät, kirjoitusvälineet, paperiset mapit toimistokäyttöön, tarrat, paperiveitset, lautasliinat, alustat, liput, viirit, kirjanmerkit, paperikassit ja muovikassit
Εγχειρίδια για εργασία με λογισμικό, διπλώματα και πιστοποιητικά από χαρτί, διαφημιστικά πλακάτ από χαρτί ή χαρτόνι, φέιγ-βολάν, κάρτες με εικόνες, έντυπα προς συμπλήρωση, προϊόντα όπως αντικείμενα προώθησης, βάρη για χαρτιά (πρες-παπιέ), μολύβια, στυλό, χάρτινα ντοσιέ γραφείου, αυτοκόλλητα, χαρτοκόπτες, πετσέτες φαγητού, επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις για πιάτα, σημαίες, σημαιούλες, σελιδοδείκτες, χάρτινες τσάντες και πλαστικές τσάντες

Sain diplomin opiskellakseni tätä.
Έχω επιδότηση για να ερευνώ αυτά τα πράγματα.

Oppilaiden oli nyt aika saada diplominsa.
Είχε έρθει η ώρα να παραλάβουν οι σπουδαστές τα διπλώματά τους.

yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan antama «Doktor der gesamten Heilkunde» (todistus lääketieteen tohtorin tutkinnosta) ja toimivaltaisen viranomaisen antama «Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin» (todistus erityiskoulutuksesta yleislääketieteessä) tai «Facharztdiplom» (todistus erikoislääkärin tutkinnosta);
"Doktor der gesamten Heilkunde" (δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής) χορηγούμενο από τις ιατρικές σχολές των πανεπιστημίων και "Diplom όber die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin" (δίπλωμα ειδικότητος γενικής παθολογίας), ή "Facharztdiplom" (δίπλωμα ειδικότητος) εκδιδόμενο από την αρμόδια υπηρεσία 7

— diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996. aastast (arkkitehtuuriopintojen tutkintotodistus, jonka on antanut vuodesta 1996 Viron taideakatemian arkkitehtuurin tiedekunta), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989—1995 (antanut vuosina 1989—1995 Tallinnan taideyliopisto), väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951—1988 (antanut vuosina 1951—1988 Viron sosialistisen neuvostotasavallan taideinstituutti)
— diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996 aastast (Δίπλωμα αρχιτεκτονικών σπουδών, χορηγηθέν από την Σχολή Αρχιτεκτονικής της Ακαδημίας Τεχνών της Εσθονίας μετά το 1996), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989-1995 (χορηγηθέν από την πανεπιστημιακή σχολή Καλών Τεχνών τουΤallinn από το 1989 έως το 1995), väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951-1988 (χορηγηθέν από το Κρατικό Ινστιτούτο Καλών Τεχνών της Σοβιετικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Εσθονίας από το 1951 έως το 1988)

— Lissabonin ja Porton taidekorkeakouluissa annettu ”diploma do curso de arquitectura” -tutkintotodistus
— Δίπλωμα «diploma do curso de arquitectura» που χορηγείται από τις ανώτατες σχολές καλών τεχνών της Λισσαβώνας και του Πόρτο

Mihin ylevään lähetystehtävään lähetyskoulun kurssin suorittaneet osoittautuvat diplominsa mukaan päteviksi, ja keiden kanssa he ovat yhteistoiminnassa kaikkialla?
Σύμφωνα με το δίπλωμά των, για ποια υψηλή αποστολή θα δείξουν τα προσόντα των οι απόφοιτοι της σχολής ιεραπόστολοι, και με ποιους θα συνεργασθούν παντού;

Minut kutsuttiin toimistoon ja minulle kerrottiin, että jos olisin halukas luopumaan Jehovan todistajana olemisesta ja menemään takaisin yliopistoon suorittamaan diplomi-insinöörin tutkinnon, he tekisivät minusta yrityksen varatoimitusjohtajan.
Με φώναξαν μέσα στο γραφείο και μου είπαν ότι αν έπαυα να είμαι ένας Μάρτυρας και πήγαινα πίσω στο κολέγιο και έπαιρνα το πτυχίο μου, θα με έκαναν αντιπρόεδρο της επιχείρησης.

— College of Technology -opistossa (Bolton Street, Dublin) annettu korkeakoulututkinnon tasoinen arkkitehdin tutkintotodistus (Diplom.
— Δίπλωμα πανεπιστημιακού επιπέδου στον τομέα της αρχιτεκτονικής το οποίο απονέμεται από το «College of Technology», Bolton Street, Δουβλίνο (Diplom.

Lissabonin ja Porton taidekouluissa annettu arkkitehdin ”diploma de arquitecto” -tutkintotodistus
Δίπλωμα αρχιτέκτονα «diploma de arquitecto» που χορηγείται από τις σχολές καλών τεχνών της Λισσαβώνας και του Πόρτο

Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie 1. toukokuuta 2004 Portugal Carta de curso de licenciatura em medicina veterinária Universidade 1. tammikuuta 1986 Slovenija Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov "doktor veterinarske medicine / doktorica veterinarske medicine" Univerza Spričevalo o opravljenem državnem izpitu s področja veterinarstva 1. toukokuuta 2004 Slovensko Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "doktor veterinárskej medicíny" ("MVDr.")
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie 1η Μαΐου 2004 Portugal Carta de curso de licenciatura em medicina veterinária Universidade 1η Ιανουαρίου 1986 Slovenija Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov "doktor veterinarske medicine / doktorica veterinarske medicine" Univerza Spričevalo ο opravljenem državnem izpitu s področja veterinarstva 1η Μαΐου 2004 Slovensko Vysokoškolský diplom ο udelení akademického titulu "doktor veterinárskej medicíny" ("MVDr.")

(Naurua) Kaikkialla maailmassa, miehet haluavat diplomin.
(Γέλια) Σε όλη τη υφήλιο, υπάρχει αυτή η τάση οι άνδρες να θέλουν πτυχία.

— Lissabonin ja Porton taidekouluissa annettu ”diploma do curso especial de arquitectura” -tutkintotodistus
— Δίπλωμα «diploma do curso especial de arquitectura» που χορηγείται από τις σχολές καλών τεχνών της Λισσαβώνας και του Πόρτο

i) perämiehen, rannikkoalus (sisältää täydennyskoulutuksen) ["stuurman kleine handelsvaart (met anvulling)"] ja koneenhoitajan ("diploma motordrijver") osalta 14 vuoden koulutus, josta vähintään kaksi vuotta suoritetaan ammatillisessa erikoisoppilaitoksessa ja jota täydennetään kahdentoista kuukauden työelämään tutustumisella,
i) για τον κυβερνήτη (παράκτιου πλοίου) (με συμπλήρωμα) ["stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"], και το διπλωματούχο μηχανοδηγό ("diploma motordrijver") περιλαμβάνουσα κύκλο σπουδών 14 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον δύο έτη σε ειδική σχολή επαγγελματικής εκπαίδευσης, που ολοκληρώνεται με περίοδο άσκησης διάρκειας δώδεκα μηνών,

25 Italian hallitus katsoo, että Arbeitsamtin päätös, jolla kantaja luokiteltiin ammattitaidottomaksi tilapäistyöntekijäksi, osoittaa kiistattomasti, että Saksassa geologeja koskevia työmarkkinoita säännellään välillisesti laeilla, asetuksilla tai hallinnollisilla määräyksillä, jotka ilmenevät viranomaisten toiminnassa siten, että henkilöt, joilla ei ole Saksassa myönnettyä ammattinimikettä (Diplom-Geologe), suljetaan joko kokonaan ammatin harjoittamisen ulkopuolelle tai ainakin sen aloittamista vaikeutetaan.
25 Η Ιταλική Κυβέρνηση φρονεί ότι η απόφαση του Arbeitsamt να κατατάξει τον προσφεύγοντα ως μη ειδικευμένο βοηθητικό εργατικό δυναμικό καταδεικνύει επαρκώς ότι η γερμανική αγορά εργασίας, όσον αφορά τη δραστηριότητα του γεωλόγου, ρυθμίζεται κατά έμμεσο τρόπο από νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις, οι οποίες αντανακλώνται στη συμπεριφορά της δημόσιας αρχής, κατά τρόπο ώστε να αποκλείεται από το επάγγελμα αυτό ή, εν πάση περιπτώσει, να παρακωλύεται η πρόσβαση σε κάθε πρόσωπο που δεν έχει αποκτήσει τίτλο ("Diplom-Geologe") στη Γερμανία.

Bruttopalkan tukikelpoinen kokonaismäärä on toimeenpanevan sihteerin osalta enintään # EUR vuodessa; ylemmän yliopistotutkinnon suorittaneen henkilön, diplomi-insinöörin, lääkärin tms. osalta enintään # EUR; alemman yliopistotutkinnon suorittaneen henkilön, insinöörin tms. osalta # EUR ja hallinnollisen työntekijän osalta # EUR
ο επιλέξιμος ετήσιος μεικτός μισθός εκτελεστικού γραμματέα ανέρχεται σε # EUR κατ' ανώτατο όριο· # EUR για πτυχιούχο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (μακροχρόνιος κύκλος σπουδών), μηχανικό, κτηνίατρο ή πτυχιούχο ισοδυνάμου επιπέδου· # EUR για πτυχιούχο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (σύντομος κύκλος σπουδών), τεχνικό ή πτυχιούχο ισοδυνάμου επιπέδου και # EUR για διοικητικό υπάλληλο·

Turvapaperi tai -pahvi turvallisuusasiakirjojen, suojamerkintäisten asiakirjojen ja henkilötodistusten, virallisten diplomien tai todistusten, kulkulupien tai pääsylippujen valmistamiseen niin, että nämä asiakirjat voidaan tunnistaa, varmentaa ja jäljittää
Χαρτί ή χαρτόνι ασφαλείας για τη δημιουργία εγγράφων ασφαλείας, καταπιστευματικών εγγράφων και εγγράφων πιστοποίησης ταυτότητας, διπλωμάτων ή άλλων επίσημων τίτλων, καρτών ή εισιτηρίων πρόσβασης με σκοπό την αναγνώριση, την πιστοποίηση της αυθεντικότητας και την ιχνηλασιμότητα των εν λόγω εγγράφων

Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste — 17.5.1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan j alakohtaa on tulkittava niin, että opetuspalvelut, joita diplomi-insinööri suorittaa yksityisoikeudellisen yhdistyksen muodossa toimivassa koulutuslaitoksessa jatko-opiskelijoille, joilla on jo vähintään arkkitehdin tai insinöörin yliopisto- tai ammattikorkeakoulututkinto tai samanarvoinen koulutus, ja joihin liittyvät opintokurssit päättyvät loppukokeeseen, voidaan katsoa tässä säännöksessä tarkoitetuiksi ”— — koulu- tai yliopisto-opetuksen tueksi annettaviksi — oppitunneiksi”.
Το άρθρο 13, A, παράγραφος 1, στοιχείο ι', της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, έχει την έννοια ότι οι παροχές που συνίστανται στη διδασκαλία μαθημάτων, τις οποίες προσφέρει διπλωματούχος μηχανικός στο πλαίσιο εκπαιδευτικού ιδρύματος το οποίο έχει τη μορφή ενώσεως ιδιωτικού δικαίου σε συμμετέχοντες σε κύκλους επιμορφωτικών μαθημάτων, οι οποίοι είναι κάτοχοι τουλάχιστον πτυχίου αρχιτέκτονα ή μηχανικού ανώτατου εκπαιδευτικού ιδρύματος ή διαθέτουν ισότιμη εκπαίδευση, ο δε κύκλος των μαθημάτων αυτών ολοκληρώνεται με τη διενέργεια εξετάσεων, αποτελούν «μαθήματα τα οποία ανάγονται στη σχολική ή επαγγελματική εκπαίδευση» κατά την έννοια αυτής της διατάξεως.

"diploma d'ostetrica", jonka valtion hyväksymät koulut antavat;
το "dipoma d'ostetrica" που χορηγείται από τις σχολές που αναγνωρίζει το Κράτος.

Tätä tukevat eurooppalaisten masters-tutkintojen, todistusten ja diplomien kehittäminen, koulutuksen vähimmäislaatuvaatimukset, vertaisarviointi ja yhteistyö pätevyyksistä vastaavien viranomaisten välillä Euroopan unionissa.
Αυτό πρέπει να ενισχυθεί με την ανάπτυξη ευρωπαϊκών τίτλων, πτυχίων και διπλωμάτων, ελάχιστα ποιοτικά πρότυπα εκπαίδευσης και κατάρτισης, την αξιολόγηση από ομότιμους ειδικούς και με τη συνεργασία μεταξύ των φορέων παροχής τυπικών προσόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.