torpedoida oor Grieks

torpedoida

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

τορπιλίζω

werkwoord

voorbeelde

On nimittäin ehdotettu vireilläolovaikutusta koskevan säännön soveltamisen sulkemista pois tilanteissa, joissa on samanaikaisesti nostettu kanne, joka koskee ainoastaan negatiivista toteamista, ja kanne, joka koskee pääasiaa, erityisesti, kun ensimmäisen kanteen salaisena tarkoituksena on ”torpedoida” jälkimmäinen kanne.
Συγκεκριμένα, προτάθηκε να αποκλεισθεί η εφαρμογή του κανόνα περί εκκρεμοδικίας σε περίπτωση συμπτώσεως μεταξύ αγωγής με αρνητικό μόνον αναγνωριστικό αίτημα και αγωγής επί της ουσίας, ιδίως οσάκις η πρώτη αγωγή έχει ως κεκαλυμμένο σκοπό να «τορπιλίσει» τη δεύτερη.

Valitettavasti minun on todettava, että oma jäsenvaltioni Yhdistynyt kuningaskunta on yksi niistä, jotka suhtautuvat ehdotukseen tietyin varauksin, ja osa talous- ja raha-asioiden valiokunnan jäsenistä pelkäsi, että Yhdistynyt kuningaskunta tai muut maat voisivat torpedoida mietinnön.
Λυπάμαι για το γεγονός ότι η χώρα μου, το Ηνωμένο Βασίλειο, ανήκει στα κράτη μέλη που εκφράζουν “επιφυλάξεις”· ορισμένα μέλη της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων φοβήθηκαν ότι το Ηνωμένο Βασίλειο ή άλλα κράτη μέλη ίσως “τορπιλίσουν” την έκθεση.

Tietenkin Kööpenhaminassa oli maita, jotka halusivat torpedoida tuloksen.
Φυσικά, στην Κοπεγχάγη υπήρχαν χώρες που ήθελαν να τορπιλίσουν τις συνομιλίες.

Sri Lankan kriisi on laajentunut, eikä Euroopan unioni ole täysin syytön torpedoidessaan Norjan johdolla käytyjä neuvotteluja sillä, että se sisällytti Eelamin tamilitiikereiden vapautusjärjestön LTTE:n Euroopan unionin laatimaan luetteloon terroristijärjestöistä.
" κατάσταση στην Σρι Λάνκα έχει κλιμακωθεί, και η ΕΕ δεν είναι αμέτοχη σε αυτό, δεδομένου ότι τορπίλισε τις διαπραγματεύσεις που διεξάγονταν υπό την ηγεσία της Νορβηγίας εντάσσοντας το LTTE (Απελευθερωτικοί Τίγρεις του Ταμίλ Ιλάμ) στον κατάλογο τρομοκρατικών οργανώσεων της ΕΕ. .

Amy ehdotti kokouksessa puistopiknikiä, - mutta minun onnistui torpedoida se tyystin.
Στην συνεδρίαση της επιτροπής μας η Έιμι εισηγήθηκε πικνίκ στο πάρκο. Όμως έκανα τόσες βελτιώσεις που το πήρε ο διάολος.

Kyllä, kyse on 19 000 sukellusvene - työstä minun vaalipiirissäni - mitkä aiotte torpedoida!
Και, ναι, πρόκειται ακριβώς για τις 1.900 δουλειές υποβρυχίου στην περιφέρειά μου αυτή η ανακοίνωση θα τορπιλίσει.

Brittilaivoja torpedoidaan Atlantilla yhä enemmän joka päivä.
Στον Ατλαντικό, τα βρετανικά πλοία βυθίζονται από τους τορπιλισμούς μας, όλο και περισσότερα κάθε μέρα.

(EN) Arvoisa puhemies, mielestäni oli mielenkiintoista, että neuvoston tšekkiläispuheenjohtaja sanoi opposition yrittävän torpedoida Tšekin puheenjohtajakautta, sillä ainakin minusta näyttää siltä, että neuvoston puheenjohtaja yrittää aivan itse kovasti torpedoida Tšekin puheenjohtajakautta.
Κυρία Πρόεδρε, μου φάνηκε ενδιαφέρον το ότι ο Τσέχος Προεδρεύων του Συμβουλίου δήλωσε ότι η αντιπολίτευση προσπαθεί να τορπιλίσει την Τσεχική Προεδρία, διότι, όπως πιστεύω, ο Τσέχος Πρόεδρος κάνει πολύ καλή δουλειά από μόνος του για να τορπιλίσει την Τσεχική Προεδρία.

Hänen aikeensa täytyy torpedoida.
Αυτή και ο Μπας πρέπει να σταματήσουν με ένα τρόπο που δεν θα αφήσει ίχνος τους.

Myönnän, että unionin tuomioistuin on hyväksynyt, että osapuoli voi ”torpedoida” tai ”lamauttaa” toisen osapuolen kanteen hyötymällä vireilläolovaikutusta koskevasta poikkeuksesta Brysselin yleissopimuksen 21 artiklan laajentavan soveltamisen nojalla.(
Παραδέχομαι ότι το Δικαστήριο έκανε δεκτό ότι διάδικος μπορεί να «τορπιλίσει» ή να «βραχυκυκλώσει» την αγωγή του αντιδίκου, προβάλλοντας ένσταση εκκρεμοδικίας, κατά διασταλτική εφαρμογή του άρθρου 21 της Συμβάσεως των Βρυξελλών (41).

Ympäristövaliokunnan ja komission välillä käydyissä keskusteluissa kävi ilmi, että komissio aikoi odottaa näiden testien hyväksyntää koko OECD:ssä, jossa yksikin maa voi torpedoida päätöksen.
Από τις συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής Περιβάλλοντος και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προέκυψε ότι η Επιτροπή θα περίμενε την ολοκληρωτική έγκριση αυτών των δοκιμών από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, όπου μία μόνο χώρα θα μπορούσε να καταστρέψει την απόφαση. "

Lazarus... aikoo torpedoida leffan
Ο Λάζαρους σαμποτάρει την ταινία.

Hän vaaransi ihmisten henget yrittäessään torpedoida kirjani
Έθεσε σε κίνδυνο την ζωή ανθρώπων σε μια προσπάθεια να υπονομεύσει το μήνυμα του βιβλίου μου

Olihan jokaisella maalla mahdollisuus torpedoida yhteispäätös, tätä ei kukaan kuitenkaan tehnyt.
Παρόλο δε που κάθε χώρα είχε τη δυνατότητα να τορπιλίσει τη συναπόφαση, ωστόσο καμία δεν προέβη σε κάτι παρόμοιο.

Tiedetään hyvin, että fanaatikot reagoivat aina tällaisia sopimuksia vastaan ja koettavat torpedoida ne. Myös tästä syystä meidän on pysyttävä tiukkoina.
Ότι στις συμφωνίες αυτές θα αντιδρούν πάντοτε οι φανατικοί και θα προσπαθούν να τις τορπιλλίσουν, είναι γνωστό. Είναι ένας ακόμα λόγος για να επιμείνουμε.

Hän vaaransi ihmisten henget yrittäessään torpedoida kirjani.
Έθεσε σε κίνδυνο την ζωή ανθρώπων σε μια προσπάθεια να υπονομεύσει το μήνυμα του βιβλίου μου.

Nyt kun Yhdysvalloissa on jälleen havahduttu näkemään julkisten palvelujen edut, ei Euroopankaan pitäisi torpedoida omiaan.
Σε μια εποχή που οι Ηνωμένες Πολιτείες ανακαλύπτουν εκ νέου τις αρετές της δημόσιας υπηρεσίας, η Ευρώπη δεν πρέπει να υπονομεύσει τις δικές της.

Minut oli määrätty USA:n laivaston ilmavoimien joukko-osastoon, jonka oli määrä tunkeutua miehitetylle alueelle ja torpedoida japanilaisaluksia.
Εγώ είχα τοποθετηθεί σε μια μοίρα αεροπλάνων του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών που έπρεπε να πάει στα νησιά αυτά και να τορπιλίσει τα Ιαπωνικά πλοία.

Kirjo uusia todisteita voi torpedoida syyttäjän teorian.
Η προοπτική νέων στοιχείων που υπονομεύουν τη θέση των κατήγορων.

Jos aiotte torpedoida tämän iltapäivän kiireelliset asiat, voitte samalla torpedoida kaikkien torstaiden kiireelliset iltapäiväasiat.
Αν πρόκειται να τορπιλίσετε σήμερα το απόγευμα τις συζητήσεις για τα θέματα επείγοντος χαρακτήρα, μπορείτε να το κάνετε κάθε Πέμπτη απόγευμα.

Minulla on pari juttua, joilla torpedoida hänen vanha pomonsa.
Ωραία, επειδή έχω μερικές τορπίλες να ρίξω στο παλιό του αφεντικό.

Annoit Jessican leikkiä hyvää tyyppiä, - koska et halunnut torpedoida arvojärjestystä.
Και άφησες τη Τζέσικα να το παίξει καλή γιατί δεν ήθελες να παρακάμψεις την ιεραρχία.