Toronto oor Grieks

Toronto

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

Τορόντο

eienaam

Prima kertoi jo, ettei hän saanut sähköpostia Torontosta.
Ο ντετέκτιβ Πρίμα δήλωσε επίσημα πως δεν δέχτηκε μέιλ από το Τορόντο.

toronto

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

τορόντο

Prima kertoi jo, ettei hän saanut sähköpostia Torontosta.
Ο ντετέκτιβ Πρίμα δήλωσε επίσημα πως δεν δέχτηκε μέιλ από το Τορόντο.

voorbeelde

Apulaisprofessorina Toronton yliopistossa toimiva Robert Coambs esittää tiivistelmän heidän asenteestaan: ”Keuhkosyöpä on 20 vuoden päässä.
Ο Ρόμπερτ Κόαμς, επίκουρος καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο, συνόψισε τη στάση τους λέγοντας: «Ο καρκίνος του πνεύμονα απέχει 20 χρόνια.

panee merkille Kanadan kansantalouden ja erityisesti pankkisektorin vahvuuden talouskriisin aikana; on halukas tekemään Kanadan kanssa tiivistä yhteistyötä G20:n puitteissa, jotta voidaan saavuttaa koordinoitu maailmanlaajuinen menettelytapa suhteessa veropoliittisiin kannustimiin ja julkisen talouden vakauttamiseen, mihin liittyen maailmanlaajuisella tasolla tapahtuva pankkiveron tai transaktioveron käyttöönotto on yksi Torontossa pidettävän seuraavan G20-huippukokouksen painopisteistä;
επισημαίνει τη σταθερότητα της καναδικής οικονομίας και ειδικότερα του τραπεζικού τομέα, κατά την οικονομική κρίση· δηλώνει την προθυμία του να συνεργαστεί στενά με τον Καναδά στο πλαίσιο των G20 για την επίτευξη μιας συντονισμένης προσέγγισης σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τα φορολογικά μέτρα τόνωσης και δημοσιονομικής εξυγίανσης, έχοντας υπόψη ότι η καθιέρωση ενός τραπεζικού τέλους ή φόρου επί των συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο θα αποτελέσει μία από τις προτεραιότητες στην επόμενη Σύνοδο Κορυφής G20 στο Τορόντο·

’Siemenet pannaan pakastimeen, jossa niitä säilytetään neljä kuukautta lähellä jäätymispistettä olevassa lämpötilassa’, kertoo Toronto Star -lehden raportti.
‘Ο σπόρος μπαίνει μέσα στο ψυγείο σε κατάψυξη επί τέσσερις μήνες’, λέει η είδηση της Τορόντο Σταρ.

The Toronto Star -sanomalehden mukaan tutkimuksissa on käynyt ilmi, että ihmiset eivät kerta kaikkiaan kykene ennustamaan nukahtamishetkeään eivätkä arvioimaan omaa unisuuttaan.
Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Τορόντο Σταρ (The Toronto Star), ορισμένες έρευνες έδειξαν ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να προβλέψουν πότε θα αποκοιμηθούν ή να κρίνουν μόνοι τους πόσο νυσταγμένοι είναι.

Kuitenkin ”siitä huolimatta, että Kanadan suomaitten tiedetään olevan tärkeä osa ympäristöä”, ne ovat nopeasti hupenemassa, kerrotaan Torontossa ilmestyvän The Globe and Mail -lehden raportissa.
Κι όμως, «παρά την αυξανόμενη συνειδητοποίηση σχετικά με το ότι οι υγρότοποι του Καναδά αποτελούν ένα σημαντικό τμήμα του περιβάλλοντος», αυτοί εξαφανίζονται με ταχύ ρυθμό, σύμφωνα με κάποιο δημοσίευμα στην εφημερίδα Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ (The Globe and Mail) του Τορόντο.

Se tulee tänne Toronton kautta.
́ Ερχεται μέσω Τορόντο.

Torontossa ilmestyvässä The Globe and Mail -sanomalehdessä todetaan kuitenkin: ”80 prosentissa tapauksista yksi tai useampi yhteisön sektoreista (hyväksikäyttäjän ystävät tai työtoverit, uhrien lähisukulaiset, muut lapset ja jotkut uhrit mukaan luettuina) ei ollut ottanut todesta hyväksikäyttöä tai oli vähätellyt sitä.”
Ωστόσο, η εφημερίδα Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ (The Globe and Mail) του Τορόντο παρατηρεί: «Στο 80 τοις εκατό των περιπτώσεων, ένας ή περισσότεροι τομείς της κοινότητας (που περιλάμβαναν φίλους ή συναδέλφους του κακοποιού, οικογένειες των θυμάτων, άλλα παιδιά, μερικά θύματα) αρνήθηκαν ή μικροποίησαν την κακοποίηση».

Solubiologi Tony Pawson Toronton yliopistosta selittää, että ”solunsisäinen tiedonsiirto tapahtuu yksinkertaisten erillisten polkujen sijasta verkostojen välityksellä”, minkä vuoksi koko prosessi on ”äärettömän paljon monimutkaisempi” kuin aiemmin on ajateltu.
Ο Τόνι Πόσον, κυτταρικός βιολόγος στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο στον Καναδά, εξηγεί: «Η μετάδοση σημάτων εντός των κυττάρων είναι οργανωμένη σε δίκτυα πληροφοριών και όχι σε απλούς, μεμονωμένους διαύλους επικοινωνίας», καθιστώντας την όλη διαδικασία «απείρως πιο περίπλοκη» από ό,τι πιστευόταν προηγουμένως.

Ja kun Torontossa Kanadassa ilmestyvän ”Star”-lehden reportteri Marilyn Dunlop oli haastatellut lukuisia kirurgeja aiheen johdosta, hän esitti kysymyksen: ”Kuinka suureen vaaraan Jehovan todistajat saattavat lastensa elämän ja oman elämänsä kieltäytymällä uskonnollisilla perusteilla ottamasta verta?”
Και στον Καναδά, η δημοσιογράφος Μέριλυν Ντάνλοπ της εφημερίδας «Σταρ» του Τορόντο, αφού πήρε συνέντευξι από μερικούς χειρουργούς πάνω σ’ αυτό το θέμα, έθεσε το ερώτημα: «Σε τι μεγάλο κίνδυνο θέτουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά τη ζωή των παιδιών τους και τους εαυτούς τους με το να αρνούνται να δεχθούν αίμα για θρησκευτικούς λόγους;»

Erään sanomalehden toimittaja Torontossa Kanadassa lausui mielipiteensä pöydälleen tulevista julkaisuista ja sanoi äskettäin:
Ο εκδότης μιας εφημερίδας του Τρέντον, Καναδά, σχολιάζοντας τις εκδόσεις που αποστέλλονται στο γραφείο του, είπε τελευταία: «Μεταξύ της ενδιαφερούσης πληθώρας των εκδόσεων, μερικές μου αποστέλλονται τακτικά από τη Βιβλική Εταιρία Σκοπιά, που είναι καλύτερα γνωστή ως μάρτυρες του Ιεχωβά.

G20-maiden johtajat vahvistivat sitoumuksensa Torontossa kesäkuussa 2010 ja sitoutuivat myös vauhdittamaan sellaisten tehokkaiden toimenpiteiden toteuttamista, joilla parannetaan hedgerahastojen avoimuutta ja lakisääteistä valvontaa kansainvälisesti yhdenmukaisella ja syrjimättömällä tavalla.
Τον Ιούνιο του 2010, οι ηγέτες της G20 επανέλαβαν στο Τορόντο την προσήλωσή τους και δεσμεύτηκαν να επισπεύσουν την εφαρμογή αυστηρών μέτρων για την αύξηση της διαφάνειας και της ρυθμιστικής εποπτείας των αμοιβαίων κεφαλαίων αντιστάθμισης κινδύνου με τρόπο συνεπή και χωρίς διακρίσεις, σε διεθνές επίπεδο.

Mutta Epäilty Nolla oli Detroitissa ja meillä on useita silminäkijöitä jotka sijoittavat Simonin isänsä hautajaisiin Torontossa samana päivänä.
Αλλά ο Ύποπτος Μηδέν ήταν στο Ντιτρόιτ, ενώ εμείς έχουμε πολλαπλούς αυτόπτες μάρτυρες που είδαν τον Σάιμον... στη κηδεία του πατέρα του στο Τορόντο, την ίδια μέρα.

Tämän ajanjakson aikana eräs amerikkalainen kirjailija yritti hyötyä tämän saksalaisauton suosiosta ottamalla sen nimen romaaninsa nimeen: Woods, E., Yellow Volkswagen, Greywood Publishing Ltd., Toronto, 1971.
Την εποχή εκείνη, ένας Αμερικάνος συγγραφέας επιχείρησε να επωφεληθεί από τη δημοτικότητα του γερμανικού αυτού αυτοκινήτου περιλαμβάνοντας το όνομά του στον τίτλο ενός μυθιστορήματος: Woods, E., YellowVolkswagen, Greywood Publishing Ltd., Τορόντο, 1971.

Kanadalaisessa, Torontossa ilmestyvässä Globe and Mail -sanomalehdessä oli otsikkona: ”Koulut muuttumassa vaaravyöhykkeiksi.”
Στον Καναδά, η εφημερίδα Γκλόουμπ εντ Μέιλ (Globe and Mail) του Τορόντο είχε την επικεφαλίδα: «Τα Σχολεία Μετατρέπονται σε Επικίνδυνες Ζώνες».

Viidennen vapauden liikenneoikeudet ovat käytettävissä kahden Koillis-Yhdysvalloissa sijaitsevan välillä olevan paikan (Washingtonista pohjoiseen, Washington mukaan lukien; Chicagosta itään, Chicago mukaan lukien) ja Montrealin ja/tai Toronton välillä.
Τα δικαιώματα κυκλοφορίας της πέμπτης ελευθερίας είναι διαθέσιμα μεταξύ δύο ενδιάμεσων σημείων βορειοανατολικά των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής (βορείως της Ουάσιγκτον, αυτής συμπεριλαμβανομένης, και ανατολικά του Σικάγου, αυτού συμπεριλαμβανομένου) και του Μόντρεαλ ή/και του Τορόντο.

(The Toronto Star) Jäähyväispuheessaan Yhdysvaltain entinen presidentti Carter ilmaisi, että saastuminen on ”aikapommi, yhtä suuri uhka maapallomme säilymiselle kuin ydintuhon uhka”.
(Εφημερίς Στάρ του Τορόντο) Στην αποχαιρετιστήρια ομιλία του ο πρώην πρόεδρος Κάρτερ έδειξε ότι η μόλυνση ήταν «μια ωρολογιακή βόμβα, μια τόσο μεγάλη απειλή για την επιβίωση της γης μας όπως είναι η απειλή ενός πυρηνικού εκμηδενισμού.»

Yhdysvaltain presidentti Barack Obama kertoi Torontossa keskustelleensa Kiinan presidentin Hu Jintaon kanssa Pjongjangin ”sotaisasta” toiminnasta, jota kansainvälisen yhteisön on ”mahdoton hyväksyä”.
Στο Τορόντο, ο Αμερικανός Πρόεδρος Obama δήλωσε ότι έχει συζητήσει με τον Κινέζο Πρόεδρο Hu Jintao την «πολεμοχαρή» και «απαράδεκτη» για τη διεθνή κοινότητα συμπεριφορά της Πιονγκγιάνγκ.

Tri Jennifer Jones Toronton yliopiston terveydenhuoltoverkostosta sanoo, että varsinkin tyttöjen ”on opittava suhtautumaan terveellä tavalla ruokaan ja liikuntaan.
Σύμφωνα με τη Δρ Τζένιφερ Τζόουνς, ερευνήτρια του Δικτύου Υγείας του Πανεπιστημίου του Τορόντο, τα κορίτσια ιδιαίτερα «πρέπει να αναπτύξουν υγιή άποψη για τη διατροφή και την άσκηση.

”Nuoret saavat huumeitten käytön mallin vanhemmiltaan”, Torontossa toimivan huumeitten käytön tutkimussäätiön psykiatrit selittivät.
«Οι έφηβοι αντιγράφουν τη χρήσι φαρμάκων από τη χρήσι των γονέων των,» εξήγησαν οι ψυχίατροι από το Ίδρυμα Ερεύνης Τοξικομανίας του Τορόντο.

Oletteko varma, ettemme tavanneet Toronton kokouksessa- #?
Eίσαι σίγουρος πως δε συναντηθήκαμε στο Συνέδριο του Tορόντο το '

Tšekki katsoo, että Toronton ja New Yorkin JFK:n lennot keskeytettiin marraskuussa 2009 eli ilmoitetun rakenneuudistuskauden aikana.
Η Τσεχική Δημοκρατία ισχυρίστηκε ότι οι πτήσεις προς Τορόντο και New York JFK είχαν διακοπεί τον Νοέμβριο του 2009, συνεπώς εντός της κοινοποιηθείσας περιόδου αναδιάρθρωσης.

The Toronto Star -lehden mukaan yhä useammat kanadalaiset turvallisuussyistä hankkivat itselleen mukana pidettäviä suojautumisvälineitä.
Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Τορόντο Σταρ (The Toronto Star), περισσότεροι Καναδοί αποκτούν φορητές συσκευές ασφάλειας για προστασία.

Eräs psykologi sanoi: ”Asun kerrostalohuoneistossa Torontossa, ja voisin maata kuolleena kenenkään huomaamatta sitä kuukausiin.
Ένας ψυχολόγος είπε: «Βέβαια, αν ζούσα σ’ ένα διαμέρισμα του Τορόντο, θα ήταν δυνατόν να πεθάνω και να μένω εκεί για μήνες ώσπου να το αντιληφθεί κάποιος.

Vuoden 1945 syyskuussa minut kutsuttiin Vartiotorni-seuran haaratoimistoon eli Beteliin, joka sijaitsi Torontossa Kanadassa.
Το Σεπτέμβριο του 1945, έλαβα την πρόσκληση να υπηρετήσω στο γραφείο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά —που το ονομάζουμε Μπέθελ— στο Τορόντο του Καναδά.

Sitä miten sopivaa pahoja tekoja harjoittavien erottaminen on, voidaan havainnollistaa seuraavalla tilanteella: niiden pahoinpitelyjen ja väkivaltarikosten vuoksi, joiden uhreiksi oppilaat ovat joutuneet, joissakin kouluissa on omaksuttu menettely, joka ”vaatii sellaisten oppilaiden elinikäistä erottamista, jotka käyttävät tai uhkaavat käyttää aseita”, kerrotaan Torontossa Kanadassa ilmestyvässä The Globe and Mail -sanomalehdessä.
Η καταλληλότητα του να αποβάλλονται εκείνοι που συνηθίζουν να κάνουν πονηρές πράξεις μπορεί να φανεί παραστατικά από την ακόλουθη κατάσταση: Εξαιτίας της αύξησης στις επιθέσεις και στα βίαια εγκλήματα που γίνονται κατά των μαθητών, μερικά σχολεία έχουν υιοθετήσει μια τακτική σύμφωνα με την οποία «επιβάλλεται ισόβια αποβολή σε μαθητές που χρησιμοποιούν ή απειλούν να χρησιμοποιήσουν όπλα», αναφέρει η εφημερίδα Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ (The Globe and Mail) στο Τορόντο του Καναδά.