Tornipöllö oor Grieks

Tornipöllö

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

Τυτώ

tornipöllö

/ˈtorniˌpølːø/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

πεπλόγλαυκα

vroulike

Toiset petolinnut, kuten huuhkaja ja tornipöllö, lähtevät lentoon pimeän tultua.
Άλλα αρπακτικά πτηνά, όπως ο μπούφος και η πεπλόγλαυκα, αρχίζουν τις πτήσεις όταν πέσει η νύχτα.

γένος Tyto

naamwoord

κουκουβάγια Tyto alba

naamwoord

Soortgelyke frases

Tornipöllöt
Τυτώ

voorbeelde

tornipöllö
Τυτώ, πεπλόγλαυκα

Tornipöllön kasvot on suunniteltu suoriutumaan tästä automaattisesti, ja se voi helposti kuulla meidän havaintokykymme ulkopuolella olevia äärimmäisen heikkoja ääniä.
Το πρόσωπο της πεπλόγλαυκας είναι σχεδιασμένο για να κάνει κάτι τέτοιο αυτόματα, και εύκολα ακούει εξαιρετικά αμυδρούς ήχους, που δεν είναι αντιληπτοί σ’ εμάς.

Tornipöllön kuuloa ei kuitenkaan vahvista vain naamakiehkura.
Το σχέδιο που αφορά την ακοή δεν σταματάει στον προσωπικό δίσκο της πεπλόγλαυκας.

Tästä ja myös siitä syystä, että joutsen on pääasiassa kasvissyöjä, monet nykyiset kääntäjät samastavat tin·šeʹmetin mieluummin ”tornipöllöön” (KR-92), ”sarvipöllöön” (KR-38), ”nokikanaan” (RS, Mo), ”huuhkajaan” (AT), ”iibikseen” (JB) tai muihin lintuihin, joiden tiedetään olevan lihan- tai haaskansyöjiä.
Γι’ αυτόν το λόγο, καθώς και επειδή ο κύκνος είναι κυρίως φυτοφάγος, πολλοί σύγχρονοι μεταφραστές προτιμούν να αποδίδουν τη λέξη τινσέμεθ με τις λέξεις «νερόκοτα» (RS, Mo), «μπούφος» (AT), «ίβις» (JB) ή να χρησιμοποιούν ονομασίες άλλων πουλιών που είναι γνωστά ως σαρκοφάγα ή νεκροφάγα.

Science Year 1983 -julkaisu kuvailee sitä seuraavasti: ”Tornipöllön korva-aukon päällä oleva vaaleanpunainen ihopoimu muistuttaa rakenteellisesti ihmisen ulkokorvaa.
Το έντυπο Σάιενς Γίαρ 1983 το περιγράφει αυτό ως εξής: «Το ροζ σκέπασμα που βρίσκεται πάνω από το άνοιγμα του αφτιού της πεπλόγλαυκας παρουσιάζει μια ομοιότητα στην κατασκευή με το ανθρώπινο εξωτερικό αφτί.

tornipöllöt
Γλαυξ η φλογώδης

Toiset petolinnut, kuten huuhkaja ja tornipöllö, lähtevät lentoon pimeän tultua.
Άλλα αρπακτικά πτηνά, όπως ο μπούφος και η πεπλόγλαυκα, αρχίζουν τις πτήσεις όταν πέσει η νύχτα.

ottaa huomioon, että Maltan metsästäjät ovat määritelleet kevätmetsästyksen ja -pyynnin kulttuuriperinnökseen, ottaa kuitenkin huomioon, että muuttolintujen lepopaikat ovat vähentyneet huomattavasti viime vuosina kaupunkikehityksen vuoksi ja että uudet menetelmät ja aseet ovat tehneet metsästyksestä tehokkaampaa niin, että muuttolintujen kannat vahingoittuvat ja lintulajeja, kuten muuttohaukka ja tornipöllö, häviää paikallisesti,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κυνηγοί της Μάλτας υποστηρίζουν την εαρινή θήρα και την παγίδευση ως τμήμα της πολιτιστικής τους παράδοσης· λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη ότι ο χώρος που απομένει ελεύθερος για τα μεταναστευτικά πτηνά έχει περιοριστεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια, λόγω της αστικής ανάπτυξης και ότι οι νέες μέθοδοι και οι νέοι τύποι όπλων έχουν καταστήσει επίσης τη θήρα πιο αποτελεσματική, πλήττοντας έτσι τους πληθυσμούς των μεταναστευτικών πτηνών, με αποτέλεσμα να παρατηρείται εξαφάνιση πτηνών όπως του πετρίτη και της πεπλόγλαυκας σε τοπικό επίπεδο,

tornipöllöt
Πεπλόγλαυκες

Kautta maailman levinneet tornipöllöt kuuluvat kauneimpien lintujen joukkoon, ja niillä on yhdet jännittävimmistä sydämenmuotoisista kasvoista luomakunnassa.
Συγκαταλέγονται ανάμεσα στα πιο όμορφα πουλιά, απαντώνται σ’ όλο τον κόσμο, και το πρόσωπό τους που έχει σχήμα καρδιάς είναι ένα από τα πιο παράξενα πρόσωπα στη φύση.

Rohkea pikku tornipöllö.
Ένας δυναμικός μικρός Τάιτο!

Kyseisellä 600 hehtaarin suuruisella alueella on mänty- ja tammimetsiä, ja lisäksi sillä elää suojeltuja lintulajeja kuten varpushaukka (Accipiter nisus), vuorikotka (Hieraetus fasciatus), tuulihaukka (Falco tinnunculus), nuolihaukka (Falco subbuteo), tornipöllö (Tyto alba), kyläpöllönen (Otus scops), suopöllö (Asio flammeus), sarvipöllö (Asio otus), minervanpöllö (Athene noctua) ja kehrääjä (Caprimulgus europaeus).
Ο λόγος είναι ότι σε αυτά τα 600 εκτάρια έκτασης υπάρχουν πεύκα και δρύες και επιπλέον ζουν προστατευόμενα είδη πτηνών όπως το τσιχλογέρακο (Accipiter nisus),ο σπιζαετός (Hieraetus fasciatus), το βραχοκιρκίνεζο (Falco tinnunculus), ο δεντρογέρακας (Falco subbuteo), η πεπλόγλαυκα (Tyto alba), ο γκιώνης (Otus scops), ο βαλτόμπουφος (Asio flammeus), ο νανόμπουφος (Asio otus), η κουκουβάγια (Athene noctua) και το γιδοβύζι (Caprimulgus europaeus).

Se on yhdessä kiehkuran kanssa erityisesti suunniteltu täysin uuden ulottuvuuden lisäämiseksi tornipöllön suuntakuuloon.
Αυτό το σκέπασμα, σε συνδυασμό με το δίσκο, είναι ειδικά σχεδιασμένο για να προσθέτει μια εντελώς καινούρια διάσταση στις κατευθυντήριες ακουστικές ικανότητες της πεπλόγλαυκας.

Tornipöllön korva-aukot ovat kallossa symmetrisesti, mikä merkitsee sitä, että oikea ja vasen korva-aukko sijaitsevat täsmälleen vastakkaisilla puolilla kallossa.
Τα ανοίγματα των αφτιών στο κρανίο της πεπλόγλαυκας είναι συμμετρικά, δηλαδή, το δεξί και το αριστερό άνοιγμα είναι τοποθετημένα στο κρανίο το ένα ακριβώς απέναντι από το άλλο.

Tornipöllöinä, heidän luonnollisina esimiehinään, - tekin olette osa suunnitelmaa.
Ως κουκουβάγιες Τάιτο, ανώτερές τους εκ φύσεως, είστε κι εσείς μέρος αυτού του σχεδίου.

tornipöllö
Γλαύξ η φλογώδης