äänestämättä jättäminen oor Engels

äänestämättä jättäminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

abstentionism

naamwoord

voorbeelde

(2) Keskinäinen sopimus on sopimus, jonka äänestykseen osallistuvat jäsenvaltiot tekevät yksimielisesti, jolloin äänestämättä jättäminen ei estä päätöksen hyväksymistä.
(2) During the transition from EFSF to ESM, the combined lending capacity will not exceed this amount.

Luonnollisesti on turvavöitä tai käsijarruja - rakentava äänestämättä jättäminen, tärkeisiin kansallisiin etuihin vetoaminen.
Of course, certain checks and balances remain - constructive abstention, appeal to important national interests.

Äänestämättä jättäminen on heille ainoa tapa ilmaista pettymystään.
This is the only way for them to express their disillusionment.

Äänestämättä jättäminen ei estä johtokuntaa tekemästä ratkaisua, jonka edellytyksenä on yksimielisyys.
Abstentions shall not prevent the adoption by the High Council of decisions which require unanimity.

Läsnä tai edustettuina olevien jäsenten äänestämättä jättäminen ei estä # kohdassa tarkoitettujen päätösten hyväksymistä, jos niille annetaan # puoltavaa ääntä
The abstention of members present or represented shall not preclude the adoption of the decisions referred to under paragraph # above if they receive at least # affirmative votes

Äänestämättä jättäminen ei estä hallintoneuvostoa tekemästä yksimielisyyttä edellyttävää päätöstä.
Abstentions shall not prevent the Management Board from adopting decisions which must be taken unanimously.

Äänestämättä jättäminen ei ole sallittua.
Abstention is not allowed.

Äänestämättä jättäminen ei ole sallittua.
Abstentions shall not be permitted.

Äänestämättä jättäminen ei ole ratkaisu.
Clearly disenfranchising your vote is no way to confront them.

Ei, herra Corbett, tyhjää äänestäminen ja äänestämättä jättäminen eivät tarkoita samaa asiaa.
No, Mr Corbett, abstention and the fact of not participating in the vote do not have the same significance.

Äänestämättä jättäminen oli isku, joka kohdistui Euroopan unionin kyvyttömyyteen jakaa vakuuttavasti tietoa merkityksestään.
The abstention was a spur for this weak European Union to inform and to convince people of its significance.

Noudatettaessa # artiklan mukaista kirjallista menettelyä äänestämättä jättäminen ei estä # kohdassa tarkoitettujen päätösten hyväksymistä, jos niille annetaan vähintään # puoltavaa ääntä
Where the written procedure in Article # is followed, abstentions shall not preclude the adoption of the decisions referred to in paragraph # provided that they receive at least # affirmative votes

Läsnä tai edustettuina olevien jäsenten äänestämättä jättäminen ei estä 3 kohdassa tarkoitettujen päätösten hyväksymistä, jos niille annetaan 20 puoltavaa ääntä.
The abstention of members present or represented shall not preclude the adoption of the decisions referred to under paragraph 3 above if they receive at least 20 affirmative votes.

Noudatettaessa 7 artiklan mukaista kirjallista menettelyä äänestämättä jättäminen ei estä 3 kohdassa tarkoitettujen päätösten hyväksymistä, jos niille annetaan vähintään 20 puoltavaa ääntä.
Where the written procedure in Article 7 is followed, abstentions shall not preclude the adoption of the decisions referred to in paragraph 3 provided that they receive at least 20 affirmative votes.

Äänestämättä jättäminen osoittaa myös, etten voi hyväksyä tulkintaa, jossa komission antamien konkreettisten tietojen perusteella tehdään johtopäätöksiä, joiden paikkansapitävyys on jo pidemmän aikaa ollut selvästi kyseenalainen.
Abstention also expresses my inability to agree with a reading which, in presenting concrete data supplied by the Commission, draws conclusions that have long been clearly invalid.

panee merkille, että presidentti Khatami ja Majlisin edustaja Karrubi suostuivat ajatolla Khameinille osoittamassaan kirjeessä viimeinkin järjestämään vaalit varoittaen kuitenkin siitä, että valvontaneuvoston toimet ovat vähentäneet kilpailua ja heikentäisivät äänestystä kohtaan yleisesti tunnettua intoa; pelkää, että suuri yleisö turhautuu ja vieraantuu entisestään poliittisesta luokasta kokonaisuutena ja että vaaleissa todennäköinen äänestämättä jättäminen suuressa mittakaavassa hyödyttää konservatiivisia ja vanhoillisia voimia pahentaen samalla etenkin nuorten sukupolvien keskuudessa vallitsevaa suurta tyytymättömyyttä, koska islamilaisen vallankumouksen # vuotta eivät ole tuoneet mukanaan poliittista ja sosiaalista kehitystä
noting that President Khatami, together with Majlis Speaker Karrubi, in a letter to Ayatollah Khamenei finally agreed to hold the elections, but warned that the actions of the Guardian Council had diminished competition and would lead to reduced public enthusiasm for voting; fearing that the public will be further frustrated and alienated from the political class as a whole and that a likely huge abstention rate at the elections will play into the hands of the conservative and backward-oriented forces and will add to the strong dissatisfaction particularly of the younger generation with the lack of political and social progress after # years of Islamic Revolution

panee merkille, että presidentti Khatami ja Majlisin edustaja Karrubi suostuivat ajatolla Khameinille osoittamassaan kirjeessä viimeinkin järjestämään vaalit varoittaen kuitenkin siitä, että valvontaneuvoston toimet ovat vähentäneet kilpailua ja heikentäisivät äänestystä kohtaan yleisesti tunnettua intoa; pelkää, että suuri yleisö turhautuu ja vieraantuu entisestään poliittisesta luokasta kokonaisuutena ja että vaaleissa todennäköinen äänestämättä jättäminen suuressa mittakaavassa hyödyttää konservatiivisia ja vanhoillisia voimia pahentaen samalla etenkin nuorten sukupolvien keskuudessa vallitsevaa suurta tyytymättömyyttä, koska islamilaisen vallankumouksen 25 vuotta eivät ole tuoneet mukanaan poliittista ja sosiaalista kehitystä,
noting that President Khatami, together with Majlis Speaker Karrubi, in a letter to Ayatollah Khamenei finally agreed to hold the elections, but warned that 'the actions of the Guardian Council had diminished competition and would lead to reduced public enthusiasm for voting'; fearing that the public will be further frustrated and alienated from the political class as a whole and that a likely huge abstention rate at the elections will play into the hands of the conservative and backward-oriented forces and will add to the strong dissatisfaction particularly of the younger generations with the lack of political and social progress after 25 years of Islamic Revolution;

Äänestämättä jättäminen tuntuikin hyvin surulliselta.
Not voting felt mostly very sad.

Joillekin äänestämättä jättäminen on tietoinen protesti.
For some, abstaining from voting is a conscious protest.