äkillisen oor Engels

äkillisen

adjektief

Soortgelyke frases

äkillisesti
abruptly · precipitously · sharply · sudden · suddenly · unexpectedly

pysähtyä äkillisesti
pull up short

kehittyä äkillisesti
fulminate

kasvaa äkillisesti
soar · soar up · soar upwards · surge · zoom

kuolla äkillisesti
drop dead

voorbeelde

Raporttien laadintapalvelut kannettaviin päätteisiin hätätilanteissa, kuten tulipalossa, kaasuvuodossa, äkillisessä sairaustapauksessa, murtautumistapauksessa
Reporting services to portable terminals in emergencies such as fire disaster, gas leakage, sudden illness, breaking and entering

Insuliinihoidon tehostaminen äkillisesti sokeritasapainoa parantamalla voidaan kuitenkin yhdistää diabeettisen retinopatian tilapäiseen vaikeutumiseen
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy

- jos sopimuspuolet eivät pääse tyydyttävään ratkaisuun 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa, Venäjä toimii yhteistyössä yhteisön sitä pyytäessä jättämällä aiottua määräpaikkaa koskevat vientilisenssit myöntämättä, jos kyseisten lisenssien mukainen tuonti pahentaisi perinteisissä kauppavirroissa tapahtuvista äkillisistä ja vahingollisista muutoksista aiheutuvia ongelmia, ottaen huomioon sen, että Venäjä voi jatkaa lisenssien myöntämistä muiden yhteisön määräpaikkojen osalta,
- if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 5(2), Russia will cooperate, if so requested by the Community, by not issuing export licences for an intended destination where imports pursuant to such licences would aggravate the problems resulting from sudden and prejudicial changes in traditional trade flows, it being understood that Russia may continue to issue licences for other Community destinations,

ottaa huomioon, että todisteiden mukaan savuttomuutta edistävien toimien käyttöönotto on parantanut kokonaisuudessaan työoloja ja vähentänyt tupakointiin liittyvää sairastuvuutta (esim. äkilliset sepelvaltimotautikohtaukset, hengitystiesairaudet tai sydänlihastulehdukset
whereas the evidence shows that the introduction of smoke-free policies has resulted in an overall improvement in working conditions and in a reduced incidence of smoking-related morbidity (e.g. acute coronary events, respiratory conditions or myocardial infections

Isokineettisen järjestelmän osalta pakoputkessa ei saa olla mutkia, kaarteita ja äkillisiä läpimitan muutoksia ainakaan kuuden putken läpimitan matkalla näytteenottimen kärjestä vastavirtaan ja kolmen putken läpimitan matkalla näytteenottimen kärjestä myötävirtaan.
For an isokinetic system, the exhaust pipe must be free of elbows, bends and sudden diameter changes for at least six pipe diameters upstream and three pipe diameters downstream of the tip of the probe.

Ellei tällaista ulkoista rahoitusta saada, kyseiset maat joutuvat toteuttamaan valtavia, äkillisiä mukautustoimia, jotka pyyhkäisevät pois aiempina vuosina hankitut sosiaalietuudet, heikentävät EU:n koheesiota ja voivat jopa vaarantaa alueen vakauden.
Failing this external financing, the countries in question are destined for huge, abrupt adjustments which will wipe out the welfare benefits acquired during previous years, will weaken cohesion within the EU, and may even jeopardise stability in the area.

Lisäksi eläinten rodut tai linjat on valittava siten, että vältetään joitakin voimaperäisessä tuotannossa käytettyjä rotuja tai linjoja, joihin liittyy erityisiä sairauksia tai terveysongelmia (esimerkiksi sikaeläinten stressialttius, PSE-syndrooma (PSE-liha), äkillinen kuolema, äkilliset luomiset, keisarinleikkauksia vaativat vaikeat poikimiset jne.).
In addition, breeds or strains of animals shall be selected to avoid specific diseases or health problems associated with some breeds or strains used in intensive production, such as porcine stress syndrome, pale-soft-exudative (PSE) syndrome, sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations.

- Siihen asti, kun 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut neuvottelut ovat johtaneet tyydyttävään tulokseen, Ukrainan hallitus toimii yhteistyössä yhteisön sitä pyytäessä jättämällä myöntämättä sellaiset vientilisenssit, jotka johtaisivat perinteisissä kauppavirroissa tapahtuvista äkillisistä ja vahingollisista muutoksista aiheutuvien ongelmien syvenemiseen.
- pending the satisfactory outcome of the consultations provided for in Article 5 (2), the Government of Ukraine will cooperate, if so requested by the Community, by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from sudden and prejudicial changes in traditional trade flows; and

Henkilöstöhankintapalvelut äkillisiin tarpeisiin
Contingency recruitment services

12 Neuvosto totesi vuoden 2010 joulukuussa, että ”[unionin] viimeaikaiset rahoitus- ja talouskriisit ja niistä seuranneet merkittävät julkisen talouden sopeuttamistoimet sekä lisääntynyt epävarmuus työpaikoista useissa jäsenvaltioissa ovat heikentäneet [unionin] taloudellista ja sosiaalista tilannetta vakavasti ja äkillisesti”.
12 In December 2010 the Council stated that ‘the latest financial and economic crises that have occurred within the [European Union] and that result in substantial fiscal adjustments and increased job uncertainty in several Member States create a serious and sudden deterioration of the economic and social situation within the Union’.

Jos poikkeuksellisten tapahtumien johdosta jonkin jäsenvaltion on raakaöljyjen tai öljytuotteiden toimituksissa tapahtuneen äkillisen muutoksen vuoksi vaikeata soveltaa 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja polttoaineita koskevia vaatimuksia, kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava tästä komissiolle.
If, as a result of exceptional events, a sudden change in the supply of crude oils or petroleum products renders it difficult for the refineries in a Member State to respect the fuel specification requirements of Articles 3 and 4, that Member State shall inform the Commission thereof.

E. ottaa huomioon, että kaksi ja puoli vuotta vaaliprosessin äkillisen keskeytymisen jälkeen sotilashallitus käyttää edelleen väkivaltaa pysyäkseen vallassa ja että poliitikkojen ja kansalaisyhteiskunnan edustajien pidätysten jatkuminen on osoitus tämän sotilashallituksen demokratianvastaisuudesta ja diktatuurista,
E. whereas two and a half years after the electoral process was violently suspended the military government is still using violence to remain in power, and the continuing arrests of political leaders and representatives of civil society point to the undemocratic and dictatorial nature of that military regime,

ottaa huomioon, että vallankaappauksen jälkeen majesteettirikosta koskevan lain perusteella tehtyjen vangitsemisten määrä kasvoi äkillisesti;
whereas there has been a surge in imprisonments under the lèse-majesté law since the coup;

Isokineettisen järjestelmän osalta pakoputkessa ei saa olla kulmia, mutkia ja äkillisiä halkaisijan muutoksia ainakaan kuuden putken halkaisijan matkalla virtaussuunnassa näytteenottimen kärjen yläpuolella ja kolmen putken halkaisijan matkalla näytteenottimen kärjen alapuolella.
For an isokinetic system, the exhaust pipe shall be free of elbows, bends and sudden diameter changes for at least six pipe diameters upstream and three pipe diameters downstream of the tip of the probe.

Kuitenkin tapauksissa, joissa investointi liittyy kiireellisiin toimenpiteisiin, joiden syynä ovat luonnonkatastrofit, muut katastrofit tai epäsuotuisat sääolot tai jotka johtuvat jäsenvaltion tai alueen sosioekonomisten olosuhteiden merkittävästä ja äkillisestä muutoksesta, jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus määrätä ohjelmissaan, että kyseisen tapahtuman jälkeiset menot ovat tukikelpoisia, jotta voidaan varmistaa joustava ja oikea-aikainen reagointi tällaisiin tapahtumiin.
In cases, however, where the investment is related to emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events or a significant and sudden change in the socioeconomic conditions of the Member State or region, Member States should be given the possibility to provide in their programmes that expenditure incurred after the occurrence of the event is eligible, in order to ensure their flexible and timely reaction to such events.

Jos tuonti lisääntyy äkillisellä ja vahingollisella tavalla, yhteisöllä on oikeus pyytää neuvottelujen aloittamista tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi ongelmaan.
Should a sudden and prejudicial surge of imports arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to the problem.

Kun kysyin lisätietoja, hän sai äkillisen muistinmenetyksen ja sylki ryöpyn kapulakieltä
When I asked for more information, he suddenly got amnesia and threw red tape in my face.

Se käänsi äkillisesti pankkimarkkinoiden yhdentymiskehityksen ja uhkasi hajottaa yhteisen rahan ja sisämarkkinoiden eheyden.
The crisis abruptly reversed banking market integration, and fragmentation threatened the integrity of the single currency and the single market.

Varaukset muodostetaan äkillisiä sitoumuksia varten eikä niitä katsota omaksi pääomaksi
Such provisions are built up against imminent liabilities and do not constitute equity capital

Joillekin potilaille, jotka ovat lopettaneet CYMBALTA-hoidon äkillisesti, on kehittynyt oireita kuten huimausta, väsymystä, neulan piston kaltaisia kihelmöiviä tuntemuksia, unihäiriöitä (eloisia unia, painajaisunia, unettomuutta), levotonta tai kiihtynyttä oloa, huolestuneisuutta, pahoinvointia tai oksentelua, vapinaa, päänsärkyä, ärtyneisyyttä, ripulia, lisääntynyttä hikoilua tai kiertohuimausta
Some patients who stop taking CYMBALTA suddenly have had symptoms such as dizziness, fatigue, tingling feelings like pins and needles, sleep disturbances (vivid dreams, nightmares, inability to sleep), feeling restless or agitated, feeling anxious, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), tremor (shakiness), headaches, feeling irritable, diarrhoea, excessive sweating or vertigo

Se kävi niin nopeasti, niin äkillisesti, etten sitä ollenkaan havainnut.
It was so quick, so sudden, that I never saw it happen.

Rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot menettävät yhtenäisvaluutan käyttöönoton myötä mahdollisuuden käyttää vaihtokurssia rakenteellisiin vääristymiin ja ulkopuolisiin äkillisiin muutoksiin sopeutumisen välineenä.
For the countries participating in monetary union, the introduction of the single currency will mean the end of the exchange rate as a mechanism for responding to structural problems and exogenous shocks.

Espanjan viranomaiset tuovat esiin, että rahoitus- ja talouskriisi on johtanut maailmantalouden äkilliseen romahtamiseen, josta monet alat ovat kärsineet suuresti.
The Spanish authorities argue that the financial and economic crisis has led to a sudden collapse of the world economy with an enormous impact on many sectors.

Jakelumalli on ollut käytössä useita vuosia eikä merkittäviä ja äkillisiä muutoksia ole havaittu.
This distribution pattern has been in place for several years and no significant and sudden changes could be observed over time.

Koska myös Lähi-idän PET:n tuottajat ovat riippuvaisia Aasiasta tulevasta PTA:sta, tämä aiheutti PET:n unioniin tuonnissa äkillisen putoamisen.
Since the producers of PET in the Middle East also depend on PTA from Asia, this caused sudden fall in imports of PET in the Union.