äkkinäiset oor Engels

äkkinäiset

adjektief

Soortgelyke frases

äkkinäisesti
abruptly · dead · on the spur of the moment · short · suddenly

voorbeelde

Älkää tehkö äkkinäisiä liikkeitä.
Don't make any sudden moves.

. (EN) Arvoisa puhemies, juuri ennen virallista istuntoa te keskeytitte tämän äänestyksen erittäin äkkinäisesti.
Mr President, just before the formal sitting you interrupted this vote very suddenly.

Ei äkkinäisiä tekoja, vai mitä?
Nothing impulsive, right?

Myös välineiden kohdalla on varmistettava riittävä jatkuvuus ja vältettävä erityisesti äkkinäisiä muutoksia lähestymistavoissa, jotta kaikkien osapuolten hallinnollinen työ voitaisiin pitää järkevissä rajoissa.
To ensure that instruments are reasonably manageable for all parties, there needs to be sufficient continuity, and abrupt paradigm shifts should be avoided.

Mitä tulee rahamaailmaa kohtaan tunnettavaan luottamukseen, äkkinäiset taloudelliset suunnanmuutokset ja epäonnistuneet pyrkimykset rikastua nopeasti ovat tehneet monet epävarmoiksi.
As to confidence in the world of finance, sudden economic reversals and get-rich-quick schemes turned sour have caused many to be hesitant.

Äläkä tee äkkinäisiä liikkeitä, ettei johto lähde irti.
Don't make any quick movements or you might disconnect it.

Vasikan on pysyttävä emonsa vieressä, jottei se eksy äkkinäisissä tuiskuissa.
The calf must stay close to its mother to avoid getting lost in the sudden blizzard.

Pelkäsin, että ovi avattaisiin tai suljettaisiin äkkinäisesti.
I was afraid that someone would open or close my door violently.

Mikrobilääkeresistenssistä 10–11 päivänä toukokuuta 2001 annetussa tieteellisen ohjauskomitean toisessa lausunnossa vahvistetaan tarve antaa riittävästi aikaa kyseisten mikrobilääkkeiden korvaamiseksi vaihtoehtoisilla tuotteilla ja todetaan, että käytöstä poistaminen on suunniteltava ja koordinoitava, sillä äkkinäisillä toimilla voisi olla vaikutuksia eläinten terveyteen.
The second opinion of the Scientific Steering Committee on anti-microbial resistance adopted on 10-11 May 2001 confirmed the need to provide a sufficient time to replace those antimicrobials by alternative products: "Thus, the phase-out process must be planned and co-ordinated since precipitous actions could have repercussions for animal health".

Vuonna 2004 Münchenin lentoaseman ja Münchenin päärautatieaseman välinen Transrapid-yhteys putkahti aivan yhtä äkkinäisesti esiin.
In 2004, the Transrapid link between Munich airport and Munich Central Station appeared just as suddenly.

Tarkastelu pantiin vireille komission aloitteesta sen selvittämiseksi, onko Euroopan unionin 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuvan laajentumisen, jäljempänä ”laajentuminen”, seurauksena ja Euroopan yhteisön edun huomioon ottaen, tarpeen mukauttaa toimenpiteitä, jotta vältyttäisiin kaikkiin asianomaisiin osapuoliin, käyttäjät, jakelijat ja kuluttajat mukaan luettuina, kohdistuvilta äkkinäisiltä ja kohtuuttoman haitallisilta vaikutuksilta.
The review was launched at the initiative of the Commission in order to examine whether, as a consequence of the enlargement of the European Union on 1 May 2004 (‘Enlargement’) and bearing in mind the aspect of Community interest, there is a need to adapt the measures in order to avoid a sudden and excessively negative effect on all interested parties including users, distributors and consumers.

Jos se tekee äkkinäisiä liikkeitä, sinun täytyy...
Look, if it makes any sudden moves, I want you to make sure that...

Äkkinäisellä liikkeellä puoliverinen riuhtaisi kätensä irti ja lähestyi ovea.
With a quick movement the half-breed drew away his hand and moved toward the door.

Meidän on epäilemättä luotava omaan käyttöömme välineitä, joiden avulla EU voi vastata tilanteisiin, joilla kullakin on omat erityispiirteensä ja jotka johtuvat • äkkinäisestä ja merkittävästä EU:n alueella laittomasti asuvien kolmansien maiden kansalaisten määrän lisääntymisestä • kyseisen kolmannen maan kansalaisten perusteettomista turvapaikkahakemuksista • hylätyistä takaisinottopyynnöistä • turvallisuutta koskevista uhista Euroopan alueella.
There is no doubt that we need to provide ourselves with the tools that will enable the EU to respond to circumstances, which all have their own specific features, arising from: • substantial and sudden increases in the number of third-country nationals residing irregularly in EU territory; • unfounded asylum applications from nationals of that third country; • rejected readmission applications; • threats to security in European territory.

Pyydän, ettette tekisi äkkinäisiä liikkeitä - ja tottelette käskyjäni.
I ask that you do not make any sudden movements and do exactly as I say.

kehottaa EU:ta tekemään eron sopimusperusteisten maksujen tason ja vastavuoroisesti myönnettyjen kalastusmahdollisuuksien tason välillä, sillä se voi heikentää kolmannen maan haluja vähentää pyyntiä silloin, kun kalavarat ovat vähenemässä, tai johtaa äkkinäiseen ja merkittävään kolmannen maan hallituksen tulojen vähenemiseen
Calls on the EU to decouple the level of payment for agreements from the level of fishing opportunities that are granted in return, which can act as a disincentive for the third country to reduce access when stocks are depleted or lead to sudden and significant reductions in income for the third-country government

(4) Tarkastelu pantiin vireille komission aloitteesta sen selvittämiseksi, onko Euroopan unionin 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuvan laajentumisen, jäljempänä 'laajentuminen', vuoksi ja Euroopan yhteisön edun huomioon ottaen tarpeen mukauttaa toimenpiteitä, jotta vältyttäisiin kaikkiin asianomaisiin osapuoliin, käyttäjät, jakelijat ja kuluttajat mukaan luettuina, kohdistuvilta äkkinäisiltä ja kohtuuttoman haitallisilta vaikutuksilta.
(4) The review was launched at the initiative of the Commission in order to examine whether, as a consequence of the enlargement of the European Union on 1 May 2004 ("Enlargement") and, bearing in mind the aspect of Community interest, there is a need to adapt the measures in order to avoid a sudden and excessively negative effect on all interested parties including users, distributors and consumers.

Laivan jatkettua matkaa se kohtasi äkkinäisen myrskyn ja haaksirikkoutui kulkiessaan Portoveneren kapeikkojen läpi, La Speziasta pohjoiseen Ligurian rannikolla.
After resuming its journey, the ship was wrecked in a sudden storm as it passed through the narrows of Porto Venere, north of La Spezia on the coast of Liguria.

Tarkastelu pantiin vireille komission aloitteesta sen selvittämiseksi, onko toimenpiteitä 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuvan Euroopan unionin laajentumisen, jäljempänä ”laajentuminen”, seurauksena, ja yhteisön edun huomioon ottaen, tarpeen mukauttaa kaikkiin asianomaisiin osapuoliin, käyttäjät, jakelijat ja kuluttajat mukaan luettuina, kohdistuvan äkkinäisen ja kohtuuttoman kielteisen vaikutuksen välttämiseksi.
The review was launched at the initiative of the Commission in order to examine whether, as a consequence of the enlargement of the European Union on 1 May 2004 (‘Enlargement’) and, bearing in mind the aspect of Community interest, there is a need to adapt the measures in order to avoid a sudden and excessively negative effect on all interested parties including users, distributors and consumers.

Älkää tehkö äkkinäisiä liikkeitä.
Don't make any sudden moves, okay?

Mutta valokuvaajan täytyy varoa tekemästä äkkinäisiä liikkeitä.
But the photographer must be careful not to make any sudden movement.

Älä tee mitään äkkinäisiä ohjauksia niin kuin hävittäjissä.
Make no violent control movements like you did in the fighter planes.

Kiireellisinä pidetään toimia välittömissä ja ennalta arvaamattomissa tilanteissa, jotka liittyvät demokratisoitumiskehityksen äkkinäiseen keskeytymiseen tai sellaisen poikkeuksellisen ja välittömästi uhkaavan kriisi- tai vaaratilanteen syntymiseen, joka koskee maan koko väestöä tai osaa siitä ja joka on vakava uhka yksilöiden perusoikeuksille ja perusvapauksille.
Emergency measures shall be deemed necessary in cases of urgent and unforeseeable need arising from the sudden suspension of the democratic process or the emergence of a state of crisis or exceptional and imminent danger affecting all or part of the population of a country and posing a grave threat to the fundamental rights and freedoms of the individual.

Jotta voidaan ottaa huomioon merkittävät ja äkkinäiset vaihtelut, korkoa tarkistetaan aina kun kolmen edellisen kuukauden ajalta laskettu keskikorko poikkeaa voimassa olevasta korosta yli 15 prosenttia.
In addition, to take account of significant and sudden variations, an update will be made each time the average rate, calculated over the previous three months, deviates by more than 15 % from the rate in force.

Puhuttehan ytimekkäästi älkääkä päästäkö kovia äkkinäisiä ääniä.
Please speak succinctly, and do not make any loud, sharp noises.