ärähtää oor Engels

ärähtää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

snarl

werkwoord

To speak crossly

scowl

verb noun

To express by a scowl; as, to scowl defiance

snap

werkwoord

Keskiyöllä poliisipäällikkö ärähti: ”Miksi sinä rikoit lakia?”
At midnight, the chief of police snapped, “Why did you break the law?”

to snarl · grunt

voorbeelde

"ärähti Aramis; ""mutta nyt sinun palattuasi on hän saattanut paeta, ja silloin emme häntä enää tapaa."""
"""While you have been returning hither he will have escaped and we shall never find him."""

Veli nimeltä Faustino da Rocha Pinto oli matkalla Seuran toimistoon, kun eräs sotilas yhtäkkiä osoitti häntä kiväärillä ja ärähti: ”Minne olet menossa?
Faustino da Rocha Pinto was on his way to the Society’s office when a soldier suddenly pointed a rifle at him and snapped: “Where are you going?

"""Ah, väistykää vähän"", Hermione ärähti."
"""Oh, move over,"" Hermione snarled."

"ärähti Mazarin; ""miksi minua häiritään?"""
asked Mazarin, “and why do you disturb me?”

"""Ja missä ovat kenraali Harrisonin palkolliset"", ärähti Tomkins, ""kun eivät saata häntä huoneeseensa?"""
"""And where be General Harrison's knaves,"" said Tomkins, ""that they do not marshal him to his apartment?"""

Hän ärähti kuin joku Mel Gibson konsanaan.
He freaks out like he's Mel Gibson or something.

"ärähtää Fink tuikeasti; ""olenhan teille jo sanonut, ettemme ryhdy mihinkään kauppoihin teidän kanssanne."""
"coldly asked Fink; ""I have already told you that we would have no dealings with you."""

Ehkä Brandin olisi pitänyt ärähtää: ”Tämä ei ole reilua”, kuten Thorn silloin, kun Hunnan murskasi hänen toiveensa.
Maybe Brand should’ve snarled, “It isn’t fair,” as Thorn had when Hunnan broke her hopes.

En tarkoittanut ärähtää.
I didn't mean to snap at you.

Älä luule että kauhistun joka kerta kun isukki ärähtää.
So don't expect me to shake every time Daddy barks...

"""Jollette pidä tekopelistäni"", ärähti hän, ""niin menkää ja valittakaa siitä sanomalehdille!"""
"""If you don't like my frame-up,"" he snarled, ""you go kick to the newspapers about it!"""

Putsatkaa sitten, mutta älkää minua syyttäkö jos herra Carson ärähtää.
Never mind. Finish it now you've started, but don't blame me if Mr Carson takes a bite out of you.

"""Mitä vähemmän, sitä parempi"", ärähti emännöitsijä."
‘The less, the better,’ she answered.

Kun eräs komentaja huomasi tämän, hän ärähti: ”Tämä ei ole mikään kirkko, vaan sotilasleiri.
Seeing this, one of the commanders snapped: “This is not a church; this is a military camp.

Ja yhtäkkiä hän iski nyrkillä pöytään, hypähti pystyyn ja ärähti kiukkuisesti: — Ei minulla ole teille paikkaa!
He suddenly pounded the table, jumped up, and shouted angrily: “I have no post for you!

Keskiyöllä poliisipäällikkö ärähti: ”Miksi sinä rikoit lakia?”
At midnight, the chief of police snapped, “Why did you break the law?”

ärähti isä, ottaen kirjeen taskustaan.
said he, taking the letter from his pocket.

"ärähti Mazarin; ""miksi minua häiritään?"""
"asked Mazarin, ""and why do you disturb me?"""

— Pidä suusi kiinni, ärähti Emil, jonka mielestä perheen kunniaan oli tullut tahra.
“Hold your tongue,” growled Emil, who felt that this event was a blot upon the family honor.

Nauroin niin, että parturin piti ärähtää, jotta pysyisin paikoillani.
I laughed so much that the guy with the clippers had to yell at me to hold still.

Koska puheemme kävivät yksiin Andrén sanojen kanssa, päällikkö ärähti: ”Ette te ole vakoojia!
When our testimony agreed with André’s, the officer barked: “You are not spies.

Kun naaras ärähti harmista, niin vanha johtaja pyörähti heti kolmivuotiaan kimppuun.
When she snarled her displeasure, the old leader would whirl on the threeyearold.

"hän ärähti, ""jos sinä et käy päälle, niin minä hyökkään."""
"he said, ""if you don't come on, I shall come at you."""

"""Kärsivällisyys on hyvä hepo, mutta se pillastuukin"", ärähti ritari, kykenemättä enää hillitsemään vimmastustansa."
"""Patience is a good nag, but she will bolt,"" said the knight, unable longer to rein in his wrath."

Koska tämän puheet kävivät yksiin Andrén sanojen kanssa, päällikkö ärähti: ”Ette te ole vakoojia!
When her testimony agreed with André’s, the officer barked: “You are not spies.