ärsytetty oor Engels

ärsytetty

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

aggravated

adjektief

Tämä paneeli toimii puolueettomasti ja reilusti, ja toteaa, että vastaaja on syyllinen ensimmäisen asteen murhaan siihen ärsytettynä.
Acting fairly and impartially, this panel finds the defendant guilty of first-degree murder under aggravated circumstances.

provoked

adjektief

Jokainen elollinen olento kykenee hyökkäämään - riittävästi ärsytettynä.
Every living being is capable of attack... if sufficiently provoked.

voorbeelde

Kun pysymme lempeinä ärsytettyinäkin, vastapuoli joutuu usein arvioimaan uudelleen kritiikkiään.
When we maintain a mild temper even under provocation, dissenters are often moved to reassess their criticisms.

Sen miettiminen, miten Jeesus ilmaisi rakkautta ärsytettynäkin, auttoi minua osoittamaan samanlaista rakkautta työkaveriani kohtaan.”
Reflecting on Jesus’ example of showing love even when provoked helped me to show similar love to my coworker.”

Meidän tulee oppia hillitsemään itsemme ärsytettyinäkin.
We should learn to restrain ourselves, even when provoked.

Kun hän ei saanut vastausta, repi hän tukkaansa ja polki jalkaa kuin ärsytetty lapsi.
Receiving no answer, he tore his hair, and beat his feet upon the ground, like a distracted child.

Tiedätkö, millä saan ärsytettyä häntä
Do you know any tricks to making him uncomfortable?

2:9, Um; Fil. 2:6–8) Ihmisenä Jeesus Kristus osoittautui äärimmäiseen asti ärsytettynäkin ”lempeämieliseksi ja vaatimattomaksi sydämeltä”.
(Hebrews 2:9; Philippians 2:6-8) As a man, Jesus Christ, even under extreme provocation, proved himself to be “mild-tempered and lowly in heart.”

Tyttö, joka oli säälitön kuin ärsytetty tiikeri, ei tehnyt mitään hänen pelastuksekseen.
The girl, with as little pity as an enraged tigress, did not intervene to save him.

Lisäksi kukaan täysjärkinen mies ei edes ärsytettynä kohtelisi omaa ruumistaan vihamielisesti tai raa’asti.
Further, no sane man, even when irritated, is hateful or brutal to his own body.

Tämä yhdessä eräitten T-solujen erittämien aineitten kanssa saa makrofagit ärsytetyksi sellaiseen syömisvimmaan, että ne hotkivat suihinsa miljoonittain hyökkääviä pieneliöitä.
This, together with the release of certain chemicals by the T cells, whips up the macrophages into a feeding frenzy, causing them to gobble up millions of the invading microorganisms.

He tiesivät että nämä eläimet ryhtyivät harvoin tällaiseen päällekarkaukseen, ellei niitä ärsytetty.
They knew that these creatures rarely make an assault in such a manner without provocation.

Kissat voidaan saada tällä tavoin ärsytettyinä kyyristelemään pelosta, kun ne näkevät hiiren.
Cats thus stimulated can be made to cringe in fear at the sight of a mouse.

Erään kreikkalaisen auktoriteetin mukaan ”pitkämielisyys on se itsehillinnän ominaisuus, joka ei ärsytettynä pikaisesti kosta eikä heti rankaise”.
According to one Greek authority, “long-suffering is that quality of self-restraint in the face of provocation which does not hastily retaliate or promptly punish.”

Silti hän myönsi, että ärsytettynä hänkin tappaisi.
Yet he admitted that he, too, if aroused, would kill.

Ärsytettynä sarvikuono taistelee hurjasti käyttäen aseenaan joko 30 sentin mittaista sarveaan tai alaleuan pitkiä, teräviä syöksyhampaita, joilla se voi kuin kirurgi veitsellään viiltää norsulta vatsan auki.
When provoked, the rhino will fight furiously either with its foot-long [30 cm] horn or with its long, sharp lower tusk, which can cut the underside of the elephant like a scalpel.

OLET epäilemättä tavannut henkilöitä, jotka ärsytettyinä ovat tehneet ja sanoneet sellaista, mitä ei olisi pitänyt.
NO DOUBT you have observed persons who, under provocation, did and said things they should not have.

Ärsytetty meri sivalsi vihaisesti takaisin.
The irritated seas angrily lashed back.

Muiden eläinten tavoin karhukaan ei tavallisesti hätyytä ihmisiä vaan karttelee heitä, mutta ärsytettynä tai yllätettynä se saattaa hyökätä.
Usually, however, the bear, like other animals, does not molest humans but avoids them, although it may attack when provoked or surprised.

Jokainen elollinen olento kykenee hyökkäämään - riittävästi ärsytettynä.
Every living being is capable of attack... if sufficiently provoked.

Lisäksi hän opetti periaatteen, jonka mukaan tulee ’kääntää viholliselle toinenkin poski’ eikä antaa ärsytettynä takaisin samalla mitalla.
Jesus also taught the principle of ‘turning the other cheek,’ of not retaliating under provocation.

13 ”Hyvin monet raamatunkohdat näyttävät opettavan, että kansannousu – ärsytettynä epätoivoon työn puutteessa ja etsien helpotusta verenhimoisten hallitusten sortoon – kukistaa maan valtakunnat.”
13 “Very many Scriptures seem to teach that the kingdoms of earth will be overthrown by a rising of the people: goaded to desperation from lack of employment and seeking relief from the oppression of bloodthirsty governments.

Tyhmä kuin pässi mutta ärsytettynä äkäinen.
Thick as two short planks but very nasty when peeved.

Et saa ärsytettyä minua pelaamaan.
You're not going to goad me into playing.

Se ilmaisee mielentilaa, joka painostettuna, ärsytettynä pystyy KESTÄMÄÄN PITKÄÄN.”
It denotes the state of mind which can BEAR LONG when oppressed, provoked.”

Se välittää ajatuksen siitä, että odottaa rauhallisesti jotakin ja että osoittaa pitkämielisyyttä, kun on ärsytetyssä tilassa tai paineen alaisena.
It conveys the thought of waiting calmly for something, manifesting forbearance under provocation or strain.

Jos saamme ärsytettyä heitä, voimme löytää Ninan.
If we can provoke them where hurts most, we may find Nina.