Bábolna oor Engels

Bábolna

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Bábolna

voorbeelde

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt. (jäljempänä Bábolna) ja Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (maatalousasioista ja maaseudun kehittämisestä vastaava virasto, jäljempänä Hivatal) ja joka koskee täydentävän kansallisen tuen myöntämistä Bábolnalle vuodelta 2004.
2 The reference has been made in proceedings between Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt. (‘Bábolna’) and Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (the Office of Agriculture and Rural Development, the ‘Hivatal’) concerning the grant to Bábolna of complementary national aid for the year 2004.

8 – Unkarin hallitus selitti, että Bábolna on rajavastuuyhtiö, jonka osuuksista valtio omistaa enemmistön ja eräs kunta loput.
8 – The Hungarian Government explained that Bábolna is a limited liability company, whose capital is majority-owned by the State; the rest of the capital is owned by a local authority.

Bábolna vetoaa kansallisessa tuomioistuimessa siihen, että nyt käsiteltävään asiaan sovellettava EU:n lainsäädäntö ei estä tuen myöntämistä henkilöille tai taloudellisille toimijoille, jotka ovat aloittaneet vapaaehtoisen selvitystilamenettelyn.
Before the referring court, Bábolna claims that the EU legislation applicable to the present case does not exclude from aid persons or economic operators who have commenced voluntary dissolution proceedings.

21 Todettuaan kuitenkin, että Bábolna oli 1.9.2004 lähtien ollut vapaaehtoisessa selvitystilamenettelyssä, Hivatal teki uuden päätöksen, jolla muutettiin 17.5.2005 tehtyä päätöstä.
21 However, after becoming aware that Bábolna had been the subject, since 1 September 2004, of voluntary dissolution proceedings, the Hivatal adopted a new decision amending the decision of 17 May 2005.

On kansallisen tuomioistuimen tehtävänä selvittää, onko Bábolna pääasian oikeudenkäynnin kohteena olevassa tapauksessa todellisuudessa lopettanut toimintansa ennen tukihakemuksensa jättämistä.
Indeed, it will be for the national court to verify whether or not in the case in the main proceedings Bábolna had effectively ceased its activities before it submitted its application for support.

22 Bábolna nosti kanteen, jossa se vaati muutospäätöksen kumoamista ja 17.5.2005 tehdyn päätöksen pysyttämistä.
22 Báblona brought an action for the annulment of that amending decision and for the maintenance in force of the decision of 17 May 2005.

Kun Hivatal sai myöhemmin asiaa ensimmäisenä hallintoviranomaisena käsitelleenä elimenä tietää, että Bábolna oli aloittanut vapaaehtoisen selvitystilamenettelyn 1.9.2004, se muutti aikaisempaa päätöstään 11.4.2006 tekemällään päätöksellä nro 1026133367 ja samaan aikaan myönsi 174 406 363 HUF:n (nyt noin 626 119 euroa) suuruisen yhtenäisen pinta-alatuen, hylkäsi viljelymaille myönnettävää täydentävää kansallista suoraa tukea koskevan hakemuksen sekä velvoitti Bábolnan palauttamaan sille aiemmin tällaisena tukena maksetun 15 829 789 HUF:n (nyt noin 56 829 euron) suuruisen summan.
Later, when the Hivatal acting as the first instance administrative authority became aware that Bábolna had commenced voluntary dissolution proceedings on 1 September 2004, it amended its previous decision by decision No 1026133367 of 11 April 2006, and, at the same time, granted a single area payment of HUF 174 406 363 (now approximately EUR 626 119) and rejected the application for the CNDP aid for arable land, – ordering Bábolna to repay the sum of HUF 15 829 789 (now approximately EUR 56 829) which it had paid by way of such aid.

Bábolna valitti kyseisestä päätöksestä ja vaati päätöksen oikaisemista, päätöksen kumoamista siltä osin kuin siinä määrätään tuen palauttamisesta ja hakemuksen hyväksymisestä alun perin tehdyn päätöksen pysyttämistä.
Bábolna brought an action against that decision, seeking judicial review of the decision, an order that the decision be set aside in so far as it orders repayment and the maintenance in force of the original decision granting the application.

54 Tällä tukien asteittaisella soveltamisella uusissa jäsenvaltioissa – sen sijaan, että niitä olisi sovellettu välittömästi – pyrittiin siihen, ettei maataloussektorin rakennemuutosta hidasteta ja ettei luoda merkittäviä tuloeroja ja sosiaalisia vääristymiä myöntämällä viljelijöiden tulotasoon ja muun väestön tulotasoon verrattuna suhteettoman suuria tukia (ks. vastaavasti (tuomio Bábolna, C‐115/10, EU:C:2011:376, 34 kohta ja tuomio Puola v. neuvosto, C‐273/04, EU:C:2007:622, 69 kohta).
54 The purpose of that progressive rather than immediate introduction of those payments in the new Member States was not to slow down the restructuring of the agricultural sector and not to create significant disparities in income or social imbalances by the granting of aid not proportionate to the income level of farmers and the general population (see, to that effect, judgments in Bábolna, C‐115/10, EU:C:2011:376, paragraph 34, and Poland v Council, C‐273/04, EU:C:2007:622, paragraph 69).

19 Bábolna aloitti 1.9.2004 Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt. -yhtiön pääoman uudelleenjärjestelystä ja yksityistämisestä 22.7.2004 tehdyn hallituksen päätöksen nro 2186/2004 (Határozatok Tára nro 2004/33, 22.7.) nojalla vapaaehtoisen selvitystilamenettelyn.
19 On 1 September 2004 a voluntary liquidation procedure was commenced in relation to Bábolna pursuant to Government Resolution 2186/2004, of 22 July 2004, on the capital restructuring and privatisation of Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt. (Határozatok Tára No 2004/33 (22 July)).

23 Bábolna väitti Fővárosi Bíróságissa (Budapestin ensimmäisen asteen tuomioistuin), ettei käsiteltävään asiaan sovellettavissa yhteisön säännöissä estetä tuen myöntämistä vapaaehtoisen selvitystilan johdosta.
23 Before the Fövárosi Bíróság (Budapest Municipal Court) (Hungary), it submitted that the Community legislation applicable in this case does not provide for any exclusion related to a voluntary dissolution situation.

Tämän jälkeen 1.9.2004 Bábolna aloitti hallituksen päätöksen (Kormányhatározat) nro 2186/2004 (VII.22.) nojalla vapaaehtoisen selvitystilamenettelyn tarkoituksena toiminnan suuntaaminen uudelleen ja rakennemuutoksen toteuttaminen menestyksekkään yksityistämisen valmistelua varten.(
Subsequently, Bábolna commenced voluntary dissolution proceedings as of 1 September 2004 pursuant to Government Resolution (Kormányhatározat) 2186/2004 (VII.22.), with the aim of realignment and restructuring in preparation for a successful privatisation.

18 Bábolna esitti 28.5.2004 Hivatalille yhtenäistä pinta-alatukea ja tähän tukeen liittyvää täydentävää kansallista tukea koskevan hakemuksen.
18 On 28 May 2004 Bábolna lodged with the Hivatal an application for a single area payment and complementary national aid linked to that payment.

Kysymykset ovat tulleet esiin hallinnollisen päätöksen oikaisua koskevassa oikeudenkäynnissä, jossa ovat asianosaisina Bábolna Mezőgazdasági Termelő és Fejlesztő Kereskedelmi Zrt. (jäljempänä Bábolna) ja Mezőgazdasági és Fejlesztő és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (maatalouden ja maaseudun kehittämisvirasto, jäljempänä Hivatal) ja joka koskee Bábolnalle vuodelta 2004 myönnettyä täydentävää kansallista maataloustukea.
(2) It has done so in the context of proceedings for judicial review of an administrative decision, which were brought by Bábolna Mezőgazdasági Termelő és Fejlesztő Kereskedelmi Zrt. (‘Bábolna’) against Mezőgazdasági és Fejlesztő és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (Office of agriculture and rural development, ‘the Hivatal’) in relation to complementary national agricultural aid granted to Bábolna for the year 2004.

Asetuksen N:o 1782/2003 143 a ja 143 b artiklan mukaan suorat tuet ja tarvittaessa yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä otetaan näissä uusissa jäsenvaltioissa käyttöön asteittain (ks. vastaavasti tuomio Bábolna, C‐115/10, EU:C:2011:376, 33 ja 34 kohta ja määräys Brunovskis, C‐650/11, EU:C:2013:7, 15 kohta).
In accordance with Articles 143a and 143b of that regulation, direct payments or, if appropriate, the single area payment scheme are to be progressively introduced in the new Member States (see, to that effect, judgment in Bábolna, C‐115/10, EU:C:2011:376, paragraphs 33 and 34, and order in Brunovskis, C‐650/11, EU:C:2013:7, paragraph 15).

Näytä kohteen Bábolna hotellit kartalla
See Bábolna hotels on a map

Hotels.comin sivustolla on jopa 27 tarjousta kohteessa Bábolna. Osa tarjouksista antaa jopa 20 % alennusta. Voit varata sivustomme kautta huoneita niinkin halvalla, kuin 25 USD per yö, ja alla näet majoitusliikkeet tähtiluokituksen mukaan kohteessa Bábolna ja sen lähiseudulla.
You can shop as many as 28 deals for Bábolna accommodations on Hotels.com, some with discounts of up to 20%. We have room prices starting at 29 USD per night and below you'll find the number of hotels by star rating in Bábolna as well as in the surrounding area:

Hotels.comin sivustolla on jopa 27 tarjousta kohteessa Bábolna. Osa tarjouksista antaa jopa 20 % alennusta. Voit varata sivustomme kautta huoneita niinkin halvalla, kuin 25 USD per yö, ja alla näet majoitusliikkeet tähtiluokituksen mukaan kohteessa Bábolna ja sen lähiseudulla.
You can shop as many as 25 deals for La Guaiserie accommodations on Hotels.com, some with discounts of up to 27%. We have room prices as low as 38 USD per night and below you'll find the number of hotels by star rating in La Guaiserie as well as in the surrounding area: