Bartolomeu Dias oor Engels

Bartolomeu Dias

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Bartolomeu Dias

voorbeelde

1404) 1500 – Bartolomeu Dias, portugalilainen löytöretkeilijä (s.
1404) 1500 – Bartolomeu Dias, Portuguese explorer and navigator (b.

1440) 29. toukokuuta – Bartolomeu Dias, portugalilainen löytöretkeilijä (s.
1440) May 29 Bartolomeu Dias, Portuguese explorer (b. c.

10. lokakuuta on myös päivä, jolloin Portugalin kuningas nimitti Bartolomeu Diasin etsimään Aasiaan johtavaa kauppareittiä. Tänään juhlitaan Yhdysvalloissa myös Kolumbuksen uuden maailman löytämistä.
10 October also marks the day when the King of Portugal mandated Bartolomeu Dias to seek a trade route leading to Asia, and in the United States Columbus's discovery of the New World is celebrated today.

Portugalilainen Bartolomeu Dias kiersi Hyväntoivonniemen ensimmäisenä eurooppalaisena 1488 ja antoi sille nimen Cabo das Tormentas eli ”myrskyjen niemi”.
The first European to reach the cape was the Portuguese explorer Bartolomeu Dias 12 March in 1488, who named it the "Cape of Storms" (Cabo das Tormentas).

Portugalilainen Bartolomeu Dias kiersi Hyväntoivonniemen ensimmäisenä eurooppalaisena 1488 ja antoi sille nimen Cabo das Tormentas eli ”myrskyjen niemi”.
The first European to reach the cape was the Portuguese explorer Bartolomeu Dias on 12 March 1488, who named it the "Cape of Storms" (Cabo das Tormentas).

Vuonna 1488 Bartolomeu Dias oli palannut Hyväntoivonniemen kiertäneeltä matkaltaan[1] ja oli tutkinut Afrikan rannikkoa aina Visrivierille asti (joki nykyisessä Namibiassa).
Bartolomeu Dias had returned from rounding the Cape of Good Hope, having explored as far as the Fish River (Rio do Infante) in modern-day South Africa and having verified that the unknown coast stretched away to the northeast.

Kuninkaan vastaus vuonna 1488 oli rohkaiseva, mutta Kolumbuksen ei tiedetä enää palanneen Portugaliin. Samana vuonna Bartolomeu Dias ilmoitti löytäneensä meritien Intiaan Afrikan eteläkärjen kautta, mikä teki Kolumbuksen kaavailemasta reitistä vähemmän tarpeellisen portugalilaisille.[14]
In 1488 Columbus appealed to the court of Portugal, receiving a new invitation for an audience with King John II. This also proved unsuccessful, in part because not long afterwards Bartolomeu Dias returned to Portugal following a successful rounding of the southern tip of Africa.

Kolumbus kirjoitti myös Portugalin kuninkaalle ja pyysi tätä vielä kerran harkitsemaan ehdotustaan. Kuninkaan vastaus vuonna 1488 oli rohkaiseva, mutta Kolumbuksen ei tiedetä enää palanneen Portugaliin. Samana vuonna Bartolomeu Dias ilmoitti löytäneensä meritien Intiaan Afrikan eteläkärjen kautta, mikä teki Kolumbuksen kaavailemasta reitistä vähemmän tarpeellisen portugalilaisille.[13]
In 1488, Columbus again appealed to the court of Portugal, resulting in John II again inviting him for an audience. That meeting also proved unsuccessful, in part because not long afterwards Bartolomeu Dias returned to Portugal with news of his successful rounding of the southern tip of Africa (near the Cape of Good Hope).