DSM-IV oor Engels

DSM-IV

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders

voorbeelde

(Viitteinä luokitukset CIM X ja DSM IV)
(By reference to ICD-X and DSM-IV)

Kaksi yleisintä ongelmapelaajien löytämiseksi käytettyä seulontavälinettä ovat DSM-IV[60] ja SOGS[61].
The two most widely used screening instruments to identify problem gamblers are DSM-IV[60] and SOGS[61].

DSM IV – käsikirjan (Diagnostic and statistical manual of mental disorders) mukaan Aspergerin oireyhtymä kuuluu yleisten oppimisvaikeuksien ryhmään.
Asperger's syndrome falls, according to DSM IV, within the area of general learning disturbances.

Todistamamme käyttäytyminen täyttää DSM-IV-tutkimuksen kriteerit.
What we witnessed meets the criteria established in the DSM-IV.

Molemmista välineistä (DSM ja SOGS) on myös nuorisoversiot: DSM-IV-J (juvenile), DSM-IV-MR-J (multiple response-juvenile) ja SOGS-RA (revised for adolescents).
Both tools (DSM and SOGS) also exist in versions adapted to adolescents: DSM-IV-J (juvenile), DSM-IV-MR-J (multiple response-juvenile) and SOGS-RA (revised for adolescents).

Riippuen eri kysymyksiin annetuista vastauksista pelaaja määritellään ongelmapelaajaksi (SOGS), mahdolliseksi patologiseksi pelaajaksi (DSM-IV) tai todennäköiseksi patologiseksi pelaajaksi (SOGS ja DSM-IV), josta käytetään myös nimitystä peliriippuvainen (ks. jäljempänä).
Depending on the responses to a list of questions, the player is defined as a problem gambler (SOGS), a potential pathological gambler (DSM-IV) or a probable pathological gambler (SOGS and DSM-IV), also referred to as a gambling addict (see below).

Risperidonin teho käytöshäiriöiden ja muun häiritsevän käyttäytymisen lyhytkestoisessa hoidossa osoitettiin kahdessa kaksoissokkoutetussa lumelääkekontrolloidussa tutkimuksessa noin #: llä #– #-vuotiaalla heikkolahjaisella tai lievää tai kohtalaista kehitysvammaa/oppimishäiriötä sairastavalla potilaalla, joilla oli käytöshäiriöitä tai muuta häiritsevää käyttäytymistä ja näistä DSM-IV: n mukainen käytöshäiriödiagnoosi
The efficacy of risperidone in the short-term treatment of disruptive behaviours was demonstrated in two double-blind placebo-controlled studies in approximately # patients # to # years of age with a DSM # diagnosis of disruptive behaviour disorders (DBD) and borderline intellectual functioning or mild or moderate mental retardation/learning disorder

Lisätään liitteeseen IV aakkosjärjestykseen seuraava kohta: ”Aureobasidium pullulansin kannat DSM 14940 ja DSM 14941”.
In Annex IV, the entry: ‘Aureobasidium pullulans strains DSM 14940 and DSM 14941’ is added, in alphabetical order.

Matkustajalla on mielenterveys- tai emotionaalinen ongelma, joka on mainittu teoksen neljännessä painoksessa (DSM IV).
The passenger has a mental or emotional disability recognized in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders—Fourth Edition (DSM IV).

Patologinen pelaaminen on listattu tunnistetuksi psykologiseksi häiriöksi kansainvälisissä luokittelujärjestelmissä DSM-IV ja ICD-10 vuodesta 1980 lähtien.
Pathological gambling has been listed as a recognised psychological disorder in the international classification systems DSM-IV and ICD-10 since 1980.

Nuorten psykiatrinen- ja päihdesairastavuus selvitettiin DSM-IV diagnoosijärjestelmän mukaisesti, sekä sosiodemografinen tausta kartoitettiin kattavasti.
Substance use and other psychiatric disorders were identified according to DSM-IV criteria and adolescents’ socio-demographic and substance use background was examined.

Matkustajalla on mielenterveys- tai emotionaalinen ongelma, joka on mainittu Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders -teoksen neljännessä painoksessa (DSM IV).
The passenger has a mental or emotional disability recognized in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders—Fourth Edition (DSM IV).

DSM-IV ei ehkä nykyisellään ole riittävän herkkä työkalu tyttöjen käytöshäiriön diagnosoimiseksi, ja tähän tulisi kiinnittää huomiota kun käyttäytymisellään oireilevia tyttöjä hoidetaan.
DSM-IV might not always be sensitive enough to diagnose CD among girls, and this should be considered when behavioural symptoms are evaluated in girls.

iv) julistaa polypropeenipäätöksen mitättömäksi tai ainakin pätemättömäksi siltä osin kuin DSM on sen kohteena peruuttamalla komission DSM:lle määräämän sakon tai ainakin alentamalla sitä;
(iv) Declare the Commission's Polypropylene decision non-existent or at least invalid, in so far as it concerns the appellant and, consequently, annul or at least reduce the fine imposed on it;

Aureobasidium pullulansin kantojen DSM 14940 ja DSM 14941 osalta elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että sisällyttäminen asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteeseen IV on asianmukaista.
As regards Aureobasidium pullulans strains DSM 14940 and DSM 14941, the Authority concluded that its inclusion in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.

Neljännessä osatyössä nykyiset ja elämänaikaiset akselin I (psykiatriset häiriöt) ja akselin II (persoonallisuushäiriöt) DSM-IV diagnoosit määritettiin tinnituspotilailta käyttäen strukturoituja psykiatrisia haastatteluja (SCID-I ja -II).
In the fourth study, current and lifetime DSM-IV diagnoses of Axis I (psychiatric disorders) and Axis II (personality disorders) were assessed in tinnitus patients using structured clinical interviews (SCID-I and -II).

Osastohoidon aikana nuoret tutkittiin käyttäen puolistrukturoitua K-SADS-PL -haastattelua, jonka avulla määritettiin nuorten mielenterveyshäiriöt DSM-IV -diagnoosiluokituksen mukaisesti ja saatiin tiedot nuorten kiusaamiskäyttäytymisestä, päihteiden käytöstä, itsetuhoisuudesta ja somaattisista sairauksista.
These subjects were interviewed during their hospitalization using the diagnostic semi-structured Schedule for Affective Disorder and Schizophrenia for School-Age Children Present and Lifetime (K-SADS-PL), to identify their psychiatric disorders in terms of DSM-IV and to obtain data on bullying behaviour, substance use, suicidality and somatic diseases.

Aripipratsolia tutkittiin 30 viikkoa kestäneessä, lumelääkekontrolloidussa tutkimuksessa, johon osallistuneilla 296:lla 10–17-vuotiaalla lapsella ja nuorella oli DSM-IV-kriteerien mukainen tyypin I kaksisuuntainen mielialahäiriö, jonka maanisiin tai sekamuotoisiin vaiheisiin saattoi liittyä psykoottisia piirteitä, ja joiden YMRS-lähtöpisteet olivat ≥ 20.
Aripiprazole was studied in a 30-week placebo-controlled trial involving 296 children and adolescents (10-17 years), who met DSM-IV criteria for Bipolar I Disorder with manic or mixed episodes with or without psychotic features and had a Y-MRS score ≥ 20 at baseline.

Aripipratsolia tutkittiin 30 viikkoa kestäneessä, lumelääkekontrolloidussa tutkimuksessa, johon osallistuneilla 296:lla 10-17-vuotiaalla lapsella ja nuorella oli DSM-IV-kriteerien mukainen tyypin I kaksisuuntainen mielialahäiriö, jonka maanisiin tai sekamuotoisiin vaiheisiin saattoi liittyä psykoottisia piirteitä, ja joiden YMRS-lähtöpisteet olivat ≥ 20.
Aripiprazole was studied in a 30-week placebo-controlled trial involving 296 children and adolescents (10-17 years), who met DSM-IV criteria for Bipolar I Disorder with manic or mixed episodes with or without psychotic features and had a Y-MRS score ≥ 20 at baseline.

(40) Päätökset asioissa COMP/M.2949 — Finmeccanica/Alenia Telespazio, tehty 30. lokakuuta 2002, ja COMP/M.3593 — Apollo/Bakelite, tehty 11. huhtikuuta 2005, hiilisidoksista valmistettuihin tulenkestäviin aineisiin liittyvää lisenssiä koskeva sitoumus. Lääketeollisuuteen liittyvien asioiden osalta ks. päätökset asioissa COMP/M.2972 — DSM/Roche Vitamins, tehty 23. heinäkuuta 2003, ja IV/M.555 — Glaxo/Wellcome, tehty 28. helmikuuta 1995.
(40) Case COMP/M.2949 — Finmeccanica/Alenia Telespazio of 30 October 2002; Case COMP/M.3593 — Apollo/Bakelite of 11 April 2005, commitment on carbon bond refractory licence; for cases from the pharmaceutical industry see Case COMP/M.2972 — DSM/Roche Vitamins of 23 July 2003; Case IV/M.555 — Glaxo/Wellcome of 28 February 1995.

Aureobasidium pullulansin kannoille DSM 14940 ja DSM 14941 ei vahvistettu erityisiä jäämien enimmäismääriä liitteessä II tai III, eikä aine sisälly asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteeseen IV, joten siihen sovelletaan oletusarvoa 0,01 mg/kg.
For Aureobasidium pullulans strains DSM 14940 and DSM 14941, no specific MRLs were set in Annex II and III nor was the substance included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0.01 mg/kg applies.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II, III ja IV muuttamisesta siltä osin kuin on kyse 2-fenyylifenolin, ametoktradiinin, Aureobasidium pullulansin kantojen DSM 14940 ja DSM 14941, syprokonatsolin, difenokonatsolin, ditiokarbamaattien, folpetin, propamokarbin, spinosadin, spirodiklofeenin, tebufenpyradin ja tetrakonatsolin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2-phenylphenol, ametoctradin, Aureobasidium pullulans strains DSM 14940 and DSM 14941, cyproconazole, difenoconazole, dithiocarbamates, folpet, propamocarb, spinosad, spirodiclofen, tebufenpyrad and tetraconazole in or on certain products