Damokleen miekka oor Engels
Damokleen miekka
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
sword of Damocles
en
thing or situation which causes a prolonged state of impending doom or misfortune
Se roikkuu kuin Damokleen miekka ei vain unionin vaan koko planeetan päällä.
Like a sword of Damocles, it hangs over not only the Union, but over the whole world.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se roikkuu kuin Damokleen miekka ei vain unionin vaan koko planeetan päällä.
You went shoppingEuroparl8 Europarl8
Damokleen miekka On pääni yllä
At least have pickled plumsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damokleen miekka.
Since my opening last yearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Velastamme tulee kuin Damokleen miekka, joka roikkuu päämme yllä ja uhkaa tuhota meidät.
Seafaring sector` the following shall be insertedLDS LDS
Siksi, että huomisesta lähtien teidän ja komission pään päällä heiluu epäluottamusäänestyksen Damokleen miekka, pidin sanomaanne puhtaana julistuspuheena.
Come to my house tomorrowEuroparl8 Europarl8
Jos ydinaseita verrataan Damokleen miekkaan, ydinpelote on se jouhikarva, joka pitää miekan paikallaan.
Tinker Bell, don' t you even realize what you' re doing?jw2019 jw2019
Se on varsinainen Damokleen miekka.
My wife enjoys herself, I worryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lisäksi toukokuun 4. päivä uhkaa meitä kuin Damokleen miekka.
You like watching stars?Europarl8 Europarl8
Damokleen miekka uhkaa siis kulttuuripolitiikkaamme.
I think it' s pretty safe to call her your ex- girlfriend nowEuroparl8 Europarl8
Jotkut meistä kävelevät edelleen Damokleen miekka päänsä päällä.
Step on the gas, will you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ydinsodan vaara leijuu siis yhä ihmiskunnan yllä kuin Damokleen miekka.
Miss Foster, my housekeeper, is gonna be here, sojw2019 jw2019
Jos sitä pidetään Damokleen miekkana, se on silloin usean Geneven neuvotteluihin osallistuvan pään yllä.
At the end...... he caIled me in to his deathbedEuroparl8 Europarl8
Kotipaikkani Cuxhaven-Bremerhavenin yläpuolella riippuu tämä Damokleen miekka, eikä tällainen kilpailun vääristyminen saa johtua eurooppalaisesta rakennepolitiikasta.
Where export sales to the Union were made through related trading companies outside the Union, the export price was established on the basis of the prices of the product when sold by the related trading companies to the Union, i.e. to an independent buyer, in accordance with Article # of the basic Regulation on the basis of prices actually paid or payableEuroparl8 Europarl8
Irakin konfliktin aiheuttama uhka riippuu yllämme kuin Damokleen miekka, ja tämä on kaikkien pidettävä mielessä.
I was thinking...- Mm- hmmEuroparl8 Europarl8
Damokleen miekka
Without prejudice to the applicable procedures laid down in Community and national law, the Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which the European Coordinator is responsibleopensubtitles2 opensubtitles2
Meidän pitäisi tuomita se, että mahdollisen Taiwanin miehityksen laillistava laki leijuu Taiwanin yllä kuin Damokleen miekka.
Unable to follow GodzillaEuroparl8 Europarl8
Tuhansien Airbusin työntekijöiden yllä on häilynyt tammikuusta lähtien työttömyyden uhka kuin Damokleen miekka.
I hope he doesn' t still hate meEuroparl8 Europarl8
Tämä pätee ympäristöasioista vastaavaan Dimasiin, joka kieltäytyi näkemästä päämme päällä heiluvaa Damokleen miekkaa.
We' re checking on the sewers with D. E. PEuroparl8 Europarl8
Olen kuitenkin hieman huolestunut, sillä Damokleen miekka uhkaa meitä.
It' s double what you were taking when I hired youEuroparl8 Europarl8
Et heiluta inventaariota ylläni kuin Damokleen miekkaa.
It goes on for two pages about the federal government programs that have been withdrawn and the amount of money that has been withdrawn from agriculture, and then I hear today that the provinces are withdrawing some moneyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Rauhanlauseke" ei ole vain yhden pään, eli Euroopan yllä oleva Damokleen miekka.
The opinion of the Committee shall include the draft summary of product characteristics and the drafts of the labelling and package leafletEuroparl8 Europarl8
* Minusta tuntui kuin ylläni riippuisi loppuikäni Damokleen miekka.
I thought you were going to Amsterdamjw2019 jw2019
Tiedoksiantamisen laiminlyönti olisi siten kuin Damokleen miekka, joka uhkaisi sellaisen kansallisen säädöksen pätevyyttä, jota ei ole annettu tiedoksi.
We' il be hereEurLex-2 EurLex-2
Arvoisa puhemies, yli kymmenen vuoden ajan Tsernobylin reaktorikatastrofin seuraukset ovat roikkuneet kuin Damokleen miekka Ukrainan ja koko Euroopan päällä.
i'll bring up the medicine soon so drink fruit punch or ginger teaEuroparl8 Europarl8
47 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.