EY:n jäsenyysvelvoitteiden rikkomista koskeva menettely oor Engels

EY:n jäsenyysvelvoitteiden rikkomista koskeva menettely

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

EC infringement procedure

voorbeelde

Komissio voi myös aloittaa EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaiset jäsenyysvelvoitteiden rikkomista koskevat menettelyt niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät noudata asetuksen useiden säännösten mukaista ilmoitusvelvollisuuttaan komissiolle.
The Commission could therefore, on the basis of this provision, also initiate infringement proceedings against Member States which are not complying with their obligation of informing the Commission under the various provisions of the Regulation.

Komissio tarkasteli yksityiskohtaisesti Kreikan asiasta vastaavan ministeriön 10. helmikuuta 2000 tekemää päätöstä N:o 35870, jossa vahvistetaan puuvillan viljelylle myönnettävää tukea koskevat hallinnolliset toimenpiteet markkinointivuoden 20002001 kylvöjen osalta. Tämän jälkeen se aloitti Kreikkaa vastaan EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan (entinen 169 artikla) mukaisen jäsenyysvelvoitteiden rikkomista koskevan menettelyn.
After examining in detail Greek ministerial decree No 35 870 of 10 February 2000 laying down for 2000/2001 marketing year sowings administrative measures to support cotton growing, the Commission instituted infringement proceedings against Greece under Article 226 (ex Article 169) of the EC Treaty.

Vastauksessaan kysymykseeni E-4160/00(1), joka koski Kreikan puuvillanviljelyyn käytetyn pinta-alan rajoittamiseksi toteuttamia hallinnollisia toimia vuonna 2000 ja 2001, komissio mainitsee, että se on aloittanut Kreikkaa vastaan EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen jäsenyysvelvoitteiden rikkomista koskevan menettelyn koskien markkinointivuotta 20002001 ja että se varaa itselleen mahdollisuuden aloittaa samankaltaisen menettelyn myös koskien toimia markkinointivuonna 20012002.
In its answer to my Written Question E-4160/00(1) concerning the administrative measures taken by Greece to restrict areas for cotton growing, the Commission states that the Commission instituted infringement proceedings against Greece under Article 226 of the EC Treaty for the 2000/2001 marketing year and that the Commission may decide to institute proceedings similar to those in respect of the 2001/2002 marketing year.

Vastauksessaan kysymykseeni E-4160/00(1), joka koski Kreikan puuvillanviljelyyn käytetyn pinta-alan rajoittamiseksi toteuttamia hallinnollisia toimia vuonna 2000 ja 2001, komissio mainitsee, että se on aloittanut "Kreikkaa vastaan EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen jäsenyysvelvoitteiden rikkomista koskevan menettelyn" koskien markkinointivuotta 2000—2001 ja että se "varaa itselleen mahdollisuuden aloittaa ... samankaltaisen menettelyn" myös koskien toimia markkinointivuonna 2001—2002.
In its answer to my Written Question E-4160/00(1) concerning the administrative measures taken by Greece to restrict areas for cotton growing, the Commission states that "the Commission instituted infringement proceedings against Greece under Article 226 of the EC Treaty" for the 2000/2001 marketing year and that "the Commission may decide to institute proceedings similar to those" in respect of the 2001/2002 marketing year.

Jos komission puututtua asioihin näyttää siltä, että jäsenvaltio ei ole valmis toteuttamaan tarvittavia toimia puutteiden korjaamiseksi tai että toimet ovat olleet riittämättömiä tai tehottomia, komissio on valmis harkitsemaan EY:n perustamissopimuksen 226 artiklassa (entisessä 169 artiklassa) määrätyn jäsenyysvelvoitteiden rikkomista koskevan menettelyn käynnistämistä.
Where following Commission intervention it appears that a Member State is not prepared to take the necessary action to rectify the deficiencies concerned or that the action taken has been inadequate or ineffective the Commission is prepared to consider the opening of the infringement procedure under Article 226 (ex Article 169) of the EC Treaty.

Koska komissiolle ei ollut tehty ilmoitusta direktiivin 97/11/EY kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä asetetussa määräajassa, se käynnisti yhteisöjen tuomioistuimessa EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla rikkomista koskevan menettelyn Espanjaa vastaan yhteisön jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisen(3).
Since the Commission did not receive the national measures transposing Directive 97/11/EC within the time limit, it started an infringement procedure against Spain pursuant to Article 226 of the EC Treaty and brought action against Spain before the Court of Justice(3) for failure to act.