Ehkäisevä päihdetyö oor Engels

Ehkäisevä päihdetyö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

substance abuse prevention

measures to prevent the consumption and measures to health from the use of licit and illicit drug

voorbeelde

Komissio on huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman (19962000) yhteydessä käynnistänyt kolme eurooppalaista ehkäisevän päihdetyön viikkoa kaikissa jäsenvaltioissa ja osallistunut niiden rahoitukseen.
The Commission, within the framework of the Community action programme on the prevention of drug dependence (1996-2000), has launched and co-financed three European drug prevention weeks in all Member States.

Eurooppalainen ehkäisevän päihdetyön viikko on hyvä esimerkki siitä, miten ruohonjuuritason toimintaan on yhdistetty Euroopan laajuinen kampanja, jolla pyritään tuomaan esiin teemaviikon aihe ja lisäämään paikallisten tapahtumien näkyvyyttä.
The European drug prevention week is a good example of combination of a grass-root approach with a European campaign to highlight the theme of the week and to support the visibility of local events.

Wienissä 5.-6. marraskuuta 1998 järjestettävä huumausaiden torjuntaa ja huumausainepolitiikkaa käsittelevä konferenssi on päätapahtuma huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemisen eurooppalaisella teemaviikolla 16.-22. marraskuuta 1998 (tunnetaan Suomessa nimellä "Eurooppalainen ehkäisevän päihdetyön viikko").
The conference on "drug prevention and drug policy" which will be organised on 5-6 November 1998 in Vienna will be the flagship event of the European drug prevention week (16-22 November 1998).

UNODC:n keskeiset teemat: vaihtoehtoinen kehitys, korruptio, rikosoikeus, vankilareformi ja rikollisuuden ehkäisy, ehkäisevä päihdetyö, hoito ja hoiva, HIV ja AIDS, ihmiskauppa ja ihmisten salakuljetus, rahanpesu, järjestäytynyt rikollisuus, piratismi ja terrorismin ehkäiseminen.
These are the main themes that UNODC deals with: Alternative Development, anti-corruption, Criminal Justice, Prison Reform and Crime Prevention, Drug Prevention, -Treatment and Care, HIV and AIDS, Human Trafficking and Migrant Smuggling, Money Laundering, Organized Crime, Piracy, Terrorism Prevention.

Esimerkkeinä mainittakoon Suomen sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskuksen alaisuudessa toimiva ehkäisevän päihdetyön ryhmä ja Pompidou-ryhmä, Ranskan presidentin aloitteesta 1970-luvulla perustettu Euroopan neuvoston huumausaineita käsittelevä yhteistyöryhmä, jolla on vireillä monia huumeiden tarjonnan ja kysynnän vähentämiseen liittyviä hankkeita.
Examples we could mention are the drug prevention group in Finland that operates under the supervision of the National Research and Development Centre for Welfare and Health, and the Pompidou Group, a European Council cooperation group on drugs that was established in the 1970s on an initiative by the French President and that is planning several projects to reduce the supply and demand of drugs.

A-klinikkasäätiön hoito- ja kuntoutuspalvelut, ehkäisevä päihdetyö ja asiantuntijapalvelut vähentävät päihdehaittoja ja muita psykososiaalisia ongelmia.
Our treatment and rehabilitation services, substance abuse prevention and expert services help to reduce substance abuse and other psychosocial problems.

Kaikki haastatteluun osallistuneet nuoret olivat sitä mieltä, että ehkäisevän päihdetyön avulla on mahdollista vaikuttaa nuorten kannabiskokeiluiden vähentämiseen.
Every youngster who took part in the interview thought that it is possible to reduce the amount of cannabis experiments with the help from the preventive drug work.

Teemme yhteistyötä myös opiskelijoiden mielenterveyttä edistävän Nyyti ry:n sekä Ehkäisevä päihdetyö EHYT ry:n kanssa.
We also collaborate with Nyyti ry, which is an organisation promoting mental health among students, and the Finnish Association for Substance Abuse Prevention EHYT (website in Finnish).

Järjestöjen työ täydentää kuntien ehkäisevää päihdetyötä.
NGOs carry out valuable work to complement the preventative services offered by the municipalities.

Lain mukaan ehkäisevään päihdetyöhön kuuluu alkoholi-, tupakka-, huume- ja rahapelihaittojen ehkäisy.
Work to prevent the harm caused by gambling addiction is regulated by the Act on Organising Alcohol, Tobacco, Drugs and Gambling Prevention.

Nuorisoalan ehkäisevä päihdetyö: hyppää kyytiin!., In: Humanistinen ammattikorkeakoulu julkaisuja, 60, Humanistinen ammattikorkeakoulu.
Youth substance use prevention – let’s do this together!., In: Humak University of Applied Sciences Publications, 18, Humanistinen ammattikorkeakoulu.

Opiskelija saa tietoa alkoholin, huumeiden ja lääkkeiden ongelmakäytöstä ja ehkäisevän päihdetyön mahdollisuuksista.
Student gets information on problematic use of alcohol, drugs and medicine and on the possibilities of preventive work with substance abusers.

Esimerkiksi alkoholilainsäädännöstä ja alkoholiverotuksesta vastaa valtio. Kuntien vastuulla ovat esimerkiksi ehkäisevän päihdetyön toimet ja sosiaali- ja terveydenhuollon palvelut.
Alcohol legislation and alcohol taxation are the responsibilities of the State, while the municipalities are responsible for substance abuse prevention and healthcare and social welfare services.

Ehyt ry tekee ehkäisevää päihdetyötä koko maassa, myös Tampereella.
Ehyt ry does preventive substance abuse work in the whole country, including Tampere.

Ehkäisevällä päihdetyöllä tulee aina olla selkeät kohteet ja tavoitteet.
Drug prevention work should always have clear targets and objectives.

Pro gradu -tutkielma Tutkielmassa tarkastellaan sosiaalisessa mediassa järjestettyjä ehkäisevän päihdetyön keskusteluja.
Abstract: Different ways on interaction and rhetoric tools in substance abuse prevention work discussions in social media

Tutkimus syvensi teoreettisia ja käytännöllisiä näkökulmia, joita kohdataan tehtäessä monialaista ehkäisevää päihdetyötä alaikäisten nuorten parissa.
Research deepened the theoretical and practical aspects of multidisciplinary substance abuse youth prevention.

Kotkan kaupungin terveydenedistämisyksikkö, ehkäisevän päihdetyön ohjaaja 1995–2005
Health Promotion Unit, City of Kotka, Counsellor of Preventive Substance Abuse Work 1995–2005

Rahapelihaittojen ehkäisystä säädetään ehkäisevää päihdetyötä koskevassa laissa.
Work to prevent the harm caused by gambling addiction is regulated by the Act on Organising Alcohol, Tobacco, Drugs and Gambling Prevention.

Ehkäisevään päihdetyöhön kuuluu terveyttä suojaavat toimet, objektiivinen tiedonvälitys, keskittyminen arvoihin ja normeihin sekä kohderyhmille suunnatut hankkeet.
The substance prevention work involves the health protection measures, objective media, focusing on values and norms and the target groups projects.

Nuorten haastatteluiden lisäksi kahdelta viranomaiselta kysyttiin ehdotuksia ehkäisevän päihdetyön kehittämisestä Liedossa.
In addition to interviews, two officials were consulted in developing the preventive drug work in Lieto.

Ehkäisevällä päihdetyöllä pyritään ehkäisemään ja vähentämään nuorten päihteiden käyttöä.
Drug prevention work is aimed at preventing and reducing adolescent substance use.

Maakunta antaa kunnille asiantuntijatukea sosiaalisen hyvinvoinnin ja terveyden edistämisessä ja ehkäisevässä päihdetyössä.
Counties provide expert support to the municipalities for the promotion of social welfare and health and for preventive substance abuse work.

Periaatepäätös korostaa sitä, että monialaisesti toteutettava ehkäisevä päihdetyö ja varhainen puuttuminen ovat erityisen tärkeitä nuorten keskuudessa.
The Government Resolution emphasises that a multidisciplinary approach to drug prevention and early intervention is particularly important among young people.

Olen johtanut useita ehkäisevän päihdetyön hankkeita ja niiden arviointitutkimuksia.
I have managed a number of preventative alcohol and drug programmes and their evaluation projects.