ehkäisevä toimi oor Engels

ehkäisevä toimi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

prevention measure

Tämä on juuri sen kaltainen ennalta ehkäisevä toimi, jollaisia meidän täytyy ottaa käyttöön, jos haluamme minimoida ympäristön saastumisen.
This is exactly the sort of preventive measures which we need to put in place if we are to minimise environmental pollution.

preventive measure

naamwoord

Tämä on juuri sen kaltainen ennalta ehkäisevä toimi, jollaisia meidän täytyy ottaa käyttöön, jos haluamme minimoida ympäristön saastumisen.
This is exactly the sort of preventive measures which we need to put in place if we are to minimise environmental pollution.

voorbeelde

On huomattavasti parempi ehkäistä ennalta sairauksia kuin hoitaa niitä, ja kehitysapu on ennalta ehkäisevä toimi.
Prevention is, of course, better than cure, and development aid is an effort at prevention.

Tämä on juuri sen kaltainen ennalta ehkäisevä toimi, jollaisia meidän täytyy ottaa käyttöön, jos haluamme minimoida ympäristön saastumisen.
This is exactly the sort of preventive measures which we need to put in place if we are to minimise environmental pollution.

Niin ikään keskeinen ehkäisevä toimi on kansainvälisten otteluiden järjestämiseen liittyvän yhteistyön ja kansallisten elinten välisen tiedonvaihdon lujittaminen ja ammattilaistaminen.
A preventative measure that is equally fundamental, however, is to reinforce and professionalise cooperation and the exchange of information between national bodies when international matches take place.

pyytää komissiota sisällyttämään rankaisemattomuuden torjunnan ulkoisiin toimiinsa ja suhteisiinsa kolmansiin valtioihin, koska se on tärkeä lasten oikeuksien rikkomista ehkäisevä toimi;
Requests the Commission to include the fight against impunity in its external actions and relations with third countries, as an important measure to prevent violations of children's rights;

pyytää, että komissio sisällyttää rankaisemattomuuden torjunnan ulkoisiin toimiinsa ja suhteisiinsa kolmansiin valtioihin, koska se on tärkeä lasten oikeuksien rikkomista ehkäisevä toimi
Requests that the Commission include the fight against impunity in its external actions and relations with third countries, as an important measure to prevent violations of children’s rights

pyytää, että komissio sisällyttää rankaisemattomuuden torjunnan ulkoisiin toimiinsa ja suhteisiinsa kolmansiin valtioihin, koska se on tärkeä lasten oikeuksien rikkomista ehkäisevä toimi;
Requests that the Commission include the fight against impunity in its external actions and relations with third countries, as an important measure to prevent violations of children's rights;

pyytää, että komissio sisällyttää rankaisemattomuuden torjunnan ulkoisiin toimiinsa ja suhteisiinsa kolmansiin valtioihin, koska se on tärkeä lasten oikeuksien rikkomista ehkäisevä toimi;
Requests that the Commission include the fight against impunity in its external actions and relations with third countries, as an important measure to prevent violations of children’s rights;

Ympäristöalalla onnistuneisiin hankkeisiin kuuluu toimintasuunnitelma nitraattien vähentämiseksi ja yhteistyössä Irlannin kanssa toteutettu ennalta ehkäisevä toimi, jonka kohteena on jätteiden laiton vienti.
In the field of the environment, success stories include the action plan to reduce nitrates, and, in cooperation with Ireland, the preventive action in the field of illegal exports of waste.

70 Kantajat arvostelevat komissiota sen huomioimatta jättämisestä, että ilmoitettu toimenpide oli EY 174 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ennalta ehkäisevä toimi, jonka perusteena on ennalta varautumisen periaate, minkä komissio kiistää.
70 The applicants criticise the Commission for ignoring the fact that the notified measure was a measure of preventive action within the meaning of Article 174(2) EC, justified by the precautionary principle; the Commission disputes that.

Tämän tuomioistuimen perustaminen on mahtava, ennalta ehkäisevä toimi, jotta hallitusten johtajat ja ministerit tajuaisivat, että hekään eivät tätä reaalipolitiikkamotiivia lähtökohtanaan käyttäen voi päästä pitkälle ja että heidät voidaan tuomita, jos he jatkavat samalla linjalla.
The establishment of this court is a great preventative measure. It will make government leaders and ministers realize that such a Realpolitik motive does not lead them far and that they may be convicted if they continue on that track.

Taiwanin ottamisesta tarkkailijaksi on jo saatu joitakin hyviä tuloksia muissa kansainvälisissä alakohtaisissa organisaatioissa, kuten WTO:ssa, ja tässäkin tapauksessa Taiwanin hyväksyminen voisi olla käytännön ehkäisevä toimi, jolla voitaisiin tulevaisuudessa rajoittaa 23 miljoonan asukkaan ja koko alueen tulevaisuuden riskejä.
Taiwan's admission as an observer has already yielded some good results in other international sectoral organisations such as the WTO, and, in this case, too, Taiwan's admission could be a practical form of prevention and could in future limit the risks for the 23 million inhabitants of the island and for the region as a whole.

Tämä toimenpide on eduksi markkinoille eikä rajoita niitä siitä huolimatta, että se on toimenpide, jolla määrätään sääntöjä toisinaan sääntöjä pitää ehdottomasti olla olemassa markkinavapauden ylläpitämiseksi eli se on myönteinen ehkäisevä toimi, jolla heikointa osapuolta voidaan suojella oleellisesti: heikompaa osapuolta taloudelliselta ja sosiaaliselta kannalta.
It is a measure which facilitates the market, not one which places restrictions on it, although it does lay down rules - for rules are sometimes essential in order to maintain the free market - and it is therefore a positive preventive action which essentially protects the weakest: both those who are weakest financially and those who are weakest socially.

kehottaa neuvostoa selventämään käsitettä "ennalta ehkäisevä toimi", jota on käytetty Euroopan turvallisuusstrategian ensimmäisessä versiossa ja muuallakin; korostaa, että tämä on katsottava diplomaattiseksi ja siviililuonteiseksi ennalta ehkäiseväksi toiminnaksi eikä se saisi luoda mahdollisuutta ns. ennalta ehkäiseviin iskuihin, jotka ovat nykyään osa Yhdysvaltain ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa;
Urges the Council, in this perspective, to clarify the term 'pre-emptive engagement' as used in the first version of the European Security Strategy and elsewhere; stresses that this is to be considered as diplomatic and civilian preventive action and should not open the way to so-called 'pre-emptive strikes', currently part of the USA's foreign and security posture;

Vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevä osio toimii eri lailla, sillä sen tavoitteena on välttää liiallinen alijäämä ja varmistaa talous- ja finanssipolitiikan koordinointi EU:ssa.
The functioning under the preventive arm of the SGP, the aims of which are to avoid the occurrence of excessive deficits and ensure fiscal and economic coordination in the EU, is different.

. -(EN) Vastauksena tuohon kysymykseen, ymmärrätte, että ennalta ehkäisevä periaate toimii olosuhteissa, joissa ei ole saatavilla tieteellisiä todisteita tai joissa saatavilla olevat todisteet ovat luonteeltaan epävarmoja.
In response to that question, you will be aware that the precautionary principle operates in circumstances where there is either no scientific evidence available or where the evidence that is available is uncertain in character.

Jos ( joihinkin ) komission suositusten mukaisiin toimiin ryhdytään, luonnollinen ja suotuisa lopputulema on se, että suosituksessa esiin nostettu riski ei toteudu. Juuri näin ennalta ehkäisevä prosessi toimii.
If ( some ) action is taken to address the Commission's recommendations, it is a natural and good outcome that the risk it pointed to did not materialise, which is exactly how preventive processes work.

Presidentti Robert Mugaben ja hänen tukijoidensa ulkomailla olevan omaisuuden määrittäminen olisi alustava toimi ehkäisevien pakotteiden käyttöönoton suuntaan.
Identification of the overseas assets of President Mugabe and his supporters would be an early step in direction of preventive sanctions.

Menettely kohdistuisi suoraan kyseisten rikosten tekijöihin ja toimisi ehkäisevänä tekijänä.
This would constitute a direct response to perpetrators of such offences and act as a deterrent.

Tuen riitojenratkaisumenettelyä ja toivon, että se toimii ehkäisevästi muttei tukahduttavasti.
I support the dispute settlement mechanism and hope that it will have a deterrent rather than repressive function.

katsoo kuitenkin, että järjestelmällinen ja yleinen ehkäisevä rokotus on toimi, johon turvaudutaan viimeiseksi, ja uskoo, että sairauden torjuminen perustuu edelleen järjestelmälliseen teurastuspolitiikkaan;
Takes the view, however, that preventive measures in the form of systematic and comprehensive vaccination should remain a last resort, and believes that the key to eradicating the disease still lies in a policy of systematic slaughter;

On myös tehtävä selväksi, että puolustuspolitiikka on tarkoitettu käytettäväksi ennalta ehkäisevästi. Se toimii pelotteena, mutta se muodostaa viimeisen keinon silloin, kun elintärkeitä intressejä ei voida puolustaa ja suojelusta ei voida vastata muilla keinoin.
But it also means making it clear that a defence policy is there to be used preventively: it has a deterrent function but is also intended to serve an instrument of last resort, when vital interests and the responsibility to protect cannot be upheld in any other way.

Sillä on immunomoduloivia/immunosupressiivisiä sekä tulehdusta ehkäiseviä ominaisuuksia ja se toimii antiproliferatiivisesti
It has immunomodulating/immunosuppressive characteristics, acts as an antiproliferative agent, and displays anti-inflammatory properties

Tässä yhteydessä täytäntöönpanokertomusten analyysi toimi ennalta ehkäisevästi, koska kertomusten pohjalta voitiin yksilöidä ongelmia ja ehdottaa mahdollisia ratkaisuja.
In this connection, the analysis of the annual reports played a preventive role in identifying problems and proposing possible solutions.

Käyttöä puoltavia seikkoja: Karbamatsepiini toimii kouristuksia ehkäisevänä lääkkeenä ja sillä on natriumkanavaa salpaava vaikutus.
Discussion of the specific advantages: carbamazepine is acting as anti-convulsant with sodium channel-blocking effects.