ehkäisijän oor Engels

ehkäisijän

naamwoord

voorbeelde

Sen historiasta ja kulttuurista on ammennettavissa monenlaisia kokemuksia, ja sen käytettävissä on kansainvälisellä tasolla toimiva diplomaattikunta, mutta se ei ole maailman merkittävin konfliktien ehkäisijä, koska sen pääongelma on, että se hajottaa suuret poliittiset mahdollisuutensa 15:n plus yhden valtion kansallisten etujen ajamiseen.
It has a broad range of historical and cultural experience and has a diplomatic corps at international level, but it is not the biggest conflict preventer in the world because it splits this strength into 15 plus 1 fragmented interests and that is the main problem.

TV ryöstön ehkäisijänä
TV as Robbery Prevention

Vaikka safe harbor -periaate ei toisaalta siis olisikaan ihanteellinen ratkaisu tähän ongelmaan, se saattaisi silti voimaan tietyn joukon sääntöjä ja toimisi eräänlaisena väärinkäytösten ehkäisijänä.
So while the safe harbour principle may not be an ideal solution to this problem, it will at least impose a certain number of rules and will be a way of preventing abuse.

Huomautettakoon, että direktiivin 98/34/EY soveltamisen ansiosta vältytään varsin monilta rikkomismenettelyiltä. Direktiivi toimii edelleenkin hyvin perustehtävässään kaupan esteiden ennalta ehkäisijänä ja vastavuoroisen tiedottamisen varmistajana.
Infringement proceedings can often be avoided as a result of Directive 98/34/EC, which continues to play its role as the basic instrument for preventing barriers to trade and for mutual information.

ECOWASin tavoitteena ei ole yksinomaan taloudellinen yhdentyminen, vaan sillä on myös tärkeä rooli hyvän hallintotavan edistäjänä, konfliktien ehkäisijänä ja ratkaisijana sekä rauhan ylläpitäjänä.
The ECOWAS is not only concerned with economic integration but it also plays an important role in terms of promoting good governance, of preventing and resolving conflicts, and of peacekeeping.

Yleisimmät telepaattien ehkäisijät ovat olleet paljon yksinkertaisempia.
Most telepathic suppressors are much bulkier.

Tunnustamme urheilun merkityksen terveellisten elämäntapojen edistäjänä ja monien elämäntapoihin liittyvien sairauksien ehkäisijänä.
We recognise the value of sport in promoting a healthy lifestyle and in preventing many lifestyle-associated diseases.

Kutsuttiinhan sähkökaarivaloakin ensiesittelyssä luottavaisesti yöllä suoritettujen rikosten ehkäisijäksi.”
Even the electric arc-light, when first introduced, was hailed confidently as a preventative of nocturnal crime.”

Mitä siis voimme sanoa laista rikollisuuden ehkäisijänä, ja onko olemassa tapaa, jolla rikollisuus voidaan täysin poistaa?
What, then, can we say about law as a crime deterrent, and is there any way that crime can be completely eliminated?

Metsät ovat meille elintärkeitä muun muassa ilmastonmuutoksen ehkäisijänä.
They are essential to us, amongst other things in order to prevent climate change.

Näillä lihaksilla on suuri merkitys paitsi kielen liikkeiden hallitsijana, myös ikään kuin pään iskunvaimentimena sekä sen kieppumisen ehkäisijänä.
Besides controlling the movement of the tongue, these muscles act much like a shock absorber, cushioning the head and preventing it from rotating.

Yhdyn tavoitteeseen, jonka mukaisesti Euroopan unionilla on maailmassa uudenlainen rooli konfliktien ehkäisijänä, rauhan puolustajana ja todellisen turvallisuuden takaajana.
I share this ambition for the European Union to play a new role in the world, to prevent conflicts, to encourage peace and genuine security.

Aihe: Perhepolitiikka Euroopan unionin väestökriisin ehkäisijänä
Subject: Family policy as a means of addressing the EU's demographic crisis

Erityisesti vuodesta 1932 lähtien poistettiin kokoamistyömme johtavat ehkäisijät lopettamalla tapa valita ”vanhimmat” demokraattisesti.
Particularly from 1932 onward, the leading obstructors of our work of ingathering were put out by doing away with the system of “elders” democratically elected.

Tutkimussarja on laadittu Keski- ja Itä-Euroopan maissa, ja sillä halutaan osoittaa kansallisille viranomaisille, että ammatillisella koulutuksella on tärkeä merkitys syrjäytymisen ehkäisijänä. Tutkimuksissa kootaan ja analysoidaan syrjäytymiselle alttiiden ryhmien laadulliset ja määrälliset tunnusmerkit.
This series of studies conducted in central and eastern European countries attempts to alert national authorities to vocational education and training as a way of combating social exclusion.

Nykyisen työmarkkinatilanteen vuoksi on yhä asianmukaista keskittyä työllisyyteen tärkeimpänä syrjäytymisen ehkäisijänä erityisesti vammaisten ja työttömien osalta.
The focus on employment as the most important route out of exclusion, particularly for people with disabilities and unemployed people, remains appropriate given the labour market situation.

Kevin pelasti meidät, kun olimme kuolla ehkäisijään.
Kevin saved my life and the lives of all the other 4400s after the government's inhibitor program almost killed us all.

Kyseistä strategiaa on alettu toteuttaa vuonna 1997, ja siinä keskitytään työllisyyteen tärkeimpänä syrjäytymisen ehkäisijänä.
Put in place in 1997, the Strategy focuses on employment as a main route out of exclusion.

Siellä on alueellisia instituutioita, joilla on myös tärkeä poliittinen ulottuvuus. ECOWASin tavoitteena ei ole yksinomaan taloudellinen yhdentyminen, vaan sillä on myös tärkeä rooli hyvän hallintotavan edistäjänä, konfliktien ehkäisijänä ja ratkaisijana sekä rauhan ylläpitäjänä
The ECOWAS is not only concerned with economic integration but it also plays an important role in terms of promoting good governance, of preventing and resolving conflicts, and of peacekeeping

Syövän vastaisen taistelun puitteissa tästä aiheesta tehtyihin tutkimuksiin liittyen tasapainoisen ruokavalion merkityksen analysointi sairauksien ehkäisijänä sekä ravinnon merkityksen analysointi sairauksien synnyssä.
Examination, in conjunction with the studies being carried out as part of the fight against cancer, of the role of balanced nutrition as a preventive measure and of nutrition in the etiology of diseases.

Käytä neuroelektronista ehkäisijää, - ja aseta monitori, jotta voin tarkkailla prosessia.
Use a neuroelectrical suppresser and set up a monitor so that I can watch the procedure.

Opiskelijat menivät päätöksessään niin pitkälle, että he sanoivat sen kirkon, joka moitti heitä heidän vastuuntuntonsa puutteesta, ”osoittavan olevansa suurin este vastuun omaksumiselle . . . ja on itse pääasiallinen ehkäisijä.
The students in their resolution went so far as to say that the very church that scolded them for their lack of commitment “proves to be the major block toward commitment . . . and is herself a primary deterrent.

Pradaxa osoittautui molemmissa tutkimuksissa yhtä tehokkaaksi verihyytymien muodostumisen tai kuoleman ehkäisijäksi kuin enoksapariini
In both studies, Pradaxa was as effective as enoxaparin in preventing the formation of blood clots or death

Tämä suurin rauhan ehkäisijä on nimeltään Saatana.
This greatest peace obstructor is named Satan the Devil.

Komissio ja MMB korostavat kyseessä olevan Saksan tapaturmavakuutusjärjestelmän asemaa tapaturmien ehkäisijänä.
The Commission and MMB stress the role of the German insurance scheme in question in preventing accidents.