ehkäisty oor Engels

ehkäisty

werkwoord

Soortgelyke frases

ehkäisty osuus
preventable fraction in population · prevented fraction

voorbeelde

Tällä olisi ehkäisty monia surkeita keskusteluja jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista, mutta ehkä komissio voi vielä paikata nämä puutteet.
That would have forestalled several squalid discussions about Member States’ contributions, but perhaps the Commission can still plug these gaps.

Asetuksessa (EU) N:o 473/2013 säädetään liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn kohteena olevien, euroa rahayksikkönään käyttävien jäsenvaltioiden tiiviimmästä seurannasta, joka toteutetaan lisäraportointivaatimusten avulla ja jolla pyritään varmistamaan, että mahdolliset poikkeamat neuvoston suosituksista tai neuvoston päätöksistä, joissa vaaditaan liiallisen alijäämän korjaamista, saadaan ehkäistyä ennalta ja oikaistuiksi varhaisessa vaiheessa.
Regulation (EU) No 473/2013 sets up a closer monitoring for Member States whose currency is the euro in excessive deficit procedure by means of additional reporting requirements aiming at ensuring prevention and early correction of any deviations from the Council recommendations or decisions to give notice to correct the excessive deficit.

14) Niiden aloitteiden määrä, joilla on ehkäisty väkivaltaisiin ääriliikkeisiin johtavaa radikalisoitumista.
(14) Number of initiatives to prevent radicalisation leading to violent extremism:

On vaikea arvioida, onko toimenpiteillä ehkäisty terroritekoja, mutta satamaviranomaiset ovat yhtä mieltä siitä, että niillä on ollut huomattava vaikutus salakuljetukseen, varkauksiin ja ilkivaltaan, jotka ovat selvästi vähentyneet.
Although it is difficult to assess the impact of these measures in terms of providing a deterrent for terrorist acts, port authorities agree that there has been a major impact in terms of smuggling, theft and malicious acts, which have been greatly reduced.

Biotekniikkaa on sovellettu jo kauan, ja biotieteet ovat tarjonneet ihmisille merkittäviä mahdollisuuksia: mikrobiologian alalla rokotteilla on ehkäisty tauteja, kun taas nykyinen geenitiede ja sen sovellukset muodostavat todellisen käännekohdan, jonka merkityksen yleisö alkaa vasta vähitellen ymmärtää (rokotteet, uudet lääkkeet).
Biological techniques have existed for a very long time, and biological science has given the human race considerable capabilities: in the past microbiology, in the form of vaccines, was used to treat diseases; now genetic science and its applications are marking a real break with the past, and public opinion is only gradually becoming aware of this (vaccines, new medicines).

Viranomaisten harjoittama syrjintä olisi lopetettava järjestelmällisesti, ja kolmansien osapuolten harjoittama syrjintä pitäisi saada loppumaan oikeudellisin keinoin ja ehkäistyä valistuskampanjoin.
Discrimination by public authorities should be systematically abolished; and discrimination by third parties should be legally resolved and prevented by means of public education campaigns.

Tämä indikaattori on hyödyllinen seurattaessa, onko kiinteän yhdyskuntajätteen käsittely siirtynyt ylöspäin jätehierarkiassa. Se, että loppusijoitukseen toimitettava jäte vähenee, merkitsee itse asiassa, että entistä suurempi määrä jätettä on ehkäisty syntymästä, valmisteltu uudelleenkäyttöön, kierrätetty tai toimitettu energiana hyödyntämiseen.
This indicator is useful to monitor if the waste management of MSW has moved up the waste hierarchy: in fact, if waste sent to disposal decreases, more waste has either been prevented, prepared for reuse, recycled or sent to energy recovery.

Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Italiassa on ollut myönteisiä kokemuksia toimista turvallisemman yöelämän luomiseksi, millä on ehkäisty huumausaineisiin liittyvää ilkivaltaa.
Positive results have been recorded in the United Kingdom and Italy with schemes aimed at making night life safer and averting the harmful effects of drugs.

Tyypilliset ehkäistyt/puhdistetut epäpuhtaudet
Typical pollutants prevented/abated

Uudistetulla perussopimuksella Euroopan unioni on saatu takaisin raiteilleen, ja sen avulla on ehkäisty vakavamman ja pitkällisemmän kriisin syntyminen Euroopan unionissa.
The reform Treaty has got Europe back on track, and has averted a more serious and drawn-out crisis on the European scene.

Hedelmällisessä iässä olevien naisten on huolehdittava ehkäistystä asianmukaisesti
Women of child-bearing potential should take appropriate contraceptive measures

Tuloksena ovat lisääntyneet ansiomahdollisuudet, infrastruktuurin parantuminen, ja näiden maaseutualueiden väestönkato saadaan ehkäistyä.
Additional sources of income and an improvement in infrastructure are the result, and a depopulation of these rural areas is thereby prevented.

Räjähdys on ehkäisty.
Oh, and breach averted.

Kuudes kanneperuste, jonka mukaan SEUT 168 artiklan 3 kohtaa on rikottu, koska listerialta ei ole suojauduttu ja sitä ei ole ehkäisty käyttämällä ListexTM P100:aa.
Sixth plea in law, alleging an infringement of Article 168 (3) TFEU by failing to ensure via ListexTM P100 protection and prevention from Listeria.

18:15–17) Me emme saa antaa seurakunnan yleisen hyvän ja hyvinvoinnin väistyä mielestämme, ja meidän tulee pyrkiä selvittäessämme mitä kiistaa hyvänsä pitämään ensi tilalla ryhmän rauhaa ja ykseyttä, niin ettei Jumalan ylistyspalvonta ehkäisty.
18:15-17) We must not let slip from our mind the general good and welfare of the congregation, and our efforts at settlement of any dispute should be put forth having first in mind the peace and unity of the company, so that God’s service of praise is not interfered with.

Valmistaja huomautti, että putoavista ja sinkoutuvista esineistä aiheutuva vaara ja rikkoutumisestaa käytön aikana aiheutuva vaara on ehkäisty sillä, että ketjusaha on koteloitu.
Concerning to the risk due to ejected objects and the risk due to break up during operation, the manufacturer pointed out that these risks were prevented by means of a protective housing surrounding the cutting device.

Välineen avulla on myös ehkäisty naisiin kohdistuvaa väkivaltaa tukemalla alan politiikan ja kansallisen toimintasuunnitelman laatimista, kehittämällä viranomaisten valmiuksia tarjota uhreille ja vaarassa oleville naisille palveluja, lisäämällä valistustyötä ja keräämällä kansallisella tasolla tietoja ongelman luonteesta ja laajuudesta.
The instrument has also helped to combat domestic violence against women by contributing to develop a policy and a national action plan on the subject, building the capacity of public agencies to provide services to victimized women or to those at risk, raising public awareness and gathering data on the nature and scale of the problem at national level.

(20) Kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosasto teettää toimeksisaajilla vuosittain jäännösvirhetasoa koskevan selvityksen, jossa arvioidaan koko vastuualan osalta niiden virheiden osuutta, joita ei ollut ehkäisty, havaittu eikä korjattu hallinnon tarkastuksilla.
(20) DG DEVCO contracts an RER study annually to estimate the level of error which has evaded all management checks to prevent, detect and correct errors across its entire area of responsibility.

6 Sen tähden ihminen, joka panee uskonsa Kristukseen, voi elää, ei syntiensä tähden hengellisesti kuolleena ja ehkäistynä kanssakäymisestä Jumalan kanssa, vaan elossa olevana, sellaisena joka palvelee Jumalaa myönteisellä, rakentavalla tavalla, tottelee aktiivisesti Jumalan käskyjä ja rakentaa toisia.
6 Therefore, the person putting faith in Christ can live not as one spiritually dead because of his sins, blocked from communication with God, but as one alive, serving God, in a positive, upbuilding way, actively obeying God’s commands, upbuilding others.

mikäli edellä mainittu avoin kilpailu järjestetään kokonaan tai osittain, ennen kuin virkamiestuomioistuin kumoaa sen, määrää, että vastaaja poistaa kaiken haitan, jota kantajalle tai muille henkilöille on aiheutunut kilpailussa sovelletusta syrjivästä ehdosta, mihin sisältyy se, että tarjotaan uusi tilaisuus hakea virkoihin, jotka täytettiin kilpailulla EPSO/AD/47/06, niille kansalaisille, joita on ehkäisty hakemasta edellä mainitun syrjivän ehdon vuoksi;
if the abovementioned open competition was partially or fully conducted prior to its annulment by the Tribunal, order the defendant to eliminate any disadvantage suffered by the applicant or other persons due to the discriminatory provision applied in the competition, including the provision of another possibility to apply for the posts that were to be filled by Competition EPSO/AD/47/06 for those citizens who might have been discouraged from applying due to the abovementioned discriminatory provision;

Meidän on säädettävä toimista, jotta metsäpalojen syttyminen ja niiden mahdollinen leviäminen saataisiin ehkäistyä.
We must make provision for measures which will not allow fires to break out or to spread if they do break out.

Kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosasto laati vuonna 2018 seitsemännen jäännösvirhetasoa koskevan selvityksensä, jossa arvioidaan pääosaston koko vastuualan ( 23 ) osalta niiden virheiden osuutta, joita ei ollut hallinnon tarkastuksilla ehkäisty, havaittu eikä korjattu.
In 2018 DG DEVCO carried out its seventh RER study to estimate the level of error which had evaded all management checks to prevent, detect and correct errors across its entire area of responsibility ( 23 ).

Saimme ehkäistyä laajan epidemian.
We just may have prevented a major epidemic.

Jehovan todistajat ovat nähneet työnsä pysähdytetyn tai ehkäistyn monissa maissa, mutta se ei masenna heitä.
Jehovah’s witnesses have seen their work stopped or hindered in many countries, but that does not discourage them.