Eläinten vallankumous oor Engels

Eläinten vallankumous

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Animal Farm

Eikö ole olemassa toinenkin kirja nimeltä " Eläinten vallankumous "?
Isn't there another book called " Animal Farm "?

voorbeelde

Ne tuovat mieleen brittiläisen kirjailijan George Orwellin teoksen Eläinten vallankumous, jossa toisia pidettiin muita tasa-arvoisempina.
They bring to mind by the British author George Orwell. In that novel, some were deemed to be more equal than others.

Yksinkertainen vertaus, kuten " Eläinten vallankumous ".
A simple allegory, like " Animal-fucking-Farm ".

" Eläinten vallankumous " on vertauskuva totalitarismista.
Yes, " Animal Farm " is an allegory of totalitarianism.

Eikö ole olemassa toinenkin kirja nimeltä " Eläinten vallankumous "?
Isn't there another book called " Animal Farm "?

Eläinten vallankumous oli enää hämärästi muistissa.
But the animals'revolution was only dimly remembered.

Luepa " Eläinten vallankumous ".
Have you ever read " Animal Farm "?

Eläinten vallankumous?
Animal Farm?

Kuuba ei ole "Eläinten vallankumous", käyttääkseni George Orwellin kirjan otsikkoa, eikä se ole Fidel Castronkaan "vallankumous".
Cuba is not an ‘animal farm’, to use the title of a book by George Orwell, nor is it Fidel Castro’s ‘farm’.

Tämä muistuttaa minua Eläinten vallankumous -nimisen Orwellin kirjan loppukohtauksesta, jossa eläimet katsovat ihmisistä sikoihin ja sioista ihmisiin erottamatta niitä toisistaan.
I am reminded of that terrifying closing scene of Orwell's 'Animal Farm' where the animals look from man to pig and pig to man and find that they cannot tell which is which.

Arvoisa puhemies, George Orwellin teoksessa Eläinten vallankumous toistuu kohta, jossa lampaat alkavat huutaa heti, kun keskustelun on määrä alkaa: "kaksi jalkaa paha, neljä jalkaa hyvä".
Madam President, in George Orwell’s ‘Animal Farm’, there is a scene that is repeated in which, as soon as a debate is to take place, the sheep begin to call out ‘four legs good, two legs bad’.

2 – Orwell, G., Eläinten vallankumous, WSOY, 2003, suomentanut Panu Pekkanen. Siinä tunnettu lopullinen käsky, jossa seitsemän käskyä muuttuvat ja vääristyvät yhdeksi ainoaksi, esitetään Vinku-sian (Squealer) sanoin.
2 – Orwell, G., Animal Farm, The Complete Novels of George Orwell, Penguin Classics, London, 2009, p. 10, recounts how the famous final commandment, which rewrites and distorts the seven original ones, is voiced by Squealer, a pig ‘... with very round cheeks, twinkling eyes, nimble movements, and a shrill voice.

Olen kuitenkin pahoillani siitä, että espanjalainen kollega, joka siteerasi teosta "Eläinten vallankumous", ei ilmeisesti ole lukenut kirjaa ja ymmärtänyt sen sanomaa, sillä kyseisessä teoksessa kritisoitiin kommunistihallintojen totalitarismia: kollegan pitäisi ehkä kääntyä jonkun omiinsa kuuluvan puoleen.
It pains me, however, to see that the Spanish Member who quoted "Animal Farm" has clearly not read the book or, at any rate, has not understood its meaning, for the work in question condemns the totalitarianism of the Communist regimes: maybe the Member should consult someone who marches in the ranks of his group.

Jos Turkin annetaan liittyä EU:hun, pitääkö kaikkien jäsenvaltioiden alkaa sensuroida kirjallisuuttaan ja esimerkiksi kieltää Eläinten vallankumous ‐teos, lopettaa kutsumasta joulua ”jouluksi”, välttää järjestämästä kirkollisia joululaulutilaisuuksia ja varoa kuvittamasta kirjoja ja sarjakuvia siankuvilla, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa on tehty muslimeja kohtaan osoitetun varovaisuuden vuoksi?
If Turkey is allowed to join the EU, will all Member States have to censor their literature, like banning Animal Farm, stop calling Christmas ‘Christmas’, eschew Christmas carol services, and beware of depicting pigs in books and cartoons, much as happens in the UK because of sensitivity to Muslims?

Kun kuuntelee puheenvuoroja, joissa esitetään, että Turkki olisi valmis aloittamaan neuvottelut Euroopan unionin jäsenyydestä huolimatta siitä, että Turkissa rikotaan vähemmistöjen oikeuksia, ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, tulee eittämättä mieleen George Orwellin "Eläinten vallankumous": jokainen on tasa-arvoinen, mutta toiset ovat tasa-arvoisempia kuin toiset.
While listening to the speeches which propose that Turkey be recognised as ready to start European Union membership negotiations, in spite of the violation of minority rights, basic human rights and freedoms in Turkey, one is reminded of George Orwell's ‘Animal Farm’; an order where everybody is equal, but some are more equal.

Sallimalla suuret julkisen talouden alijäämät Saksan ja Ranskan kaltaisissa valtioissa ja nuhtelemalla ankarasti heikommassa asemassa olevia köyhempiä valtioita vähäisimmästäkin alijäämästä EU toteuttaa käytännössä ajatusta, jonka tunnemme Orwellin teoksesta "Eläinten vallankumous": kaikki ihmiset ovat tasa-arvoisia, mutta jotkut ovat tasa-arvoisempia kuin toiset.
By condoning large budget deficits in countries such as Germany or France, but coming down heavily on other weaker and poorer countries if they dare to have a deficit, the EU is putting into practice an idea familiar to us from Orwell’s ‘Animal Farm’, namely that all men are equal, but some are more equal than others.

Arvoisa puhemies, en tiedä onko parlamentin jäsen Corbett hakenut innoitusta suurilta eurooppalaisilta parlamentarismia edistäneiltä juristeilta tai onko hän tutkinut huolellisesti useimmissa kansanedustuslaitoksissamme voimassa olevia säännöksiä; tiedän varmasti, että hänen on täytynyt lukea Orwellin Eläinten vallankumous ja eräs Ionescon näytelmä, jonka nimi on osuvasti "Absurdi teatteri".
Mr President, I do not know whether Mr Corbett has been inspired by the great jurists of the European Parliament or whether he has carried out a detailed analysis of the regulations in force in most of our parliaments; what I do know for certain is that he must have read Orwell's 'Animal Farm' and the plays by Ionesco which are described, appropriately, as the 'Theatre of the Absurd'.

Minun on myös sanottava jäsen Poetteringille hänen tilannearviostaan, että hän on varmaankin lukenut George Orwellin romaanin Eläinten vallankumous ja omaksunut joidenkin sen henkilöhahmojen asenteet ja että hän on varmaankin sitä mieltä, että kaikki Euroopan kansalaiset ovat tasa-arvoisia, mutta että toiset, esimerkiksi jäsen Berlusconi, ovat tasa-arvoisempia kuin toiset.
And I must say to Mr Poettering, in view of his assessment of this situation, that he must have read and shared the opinions of some of the characters in George Orwell' s Animal Farm, and that you must believe that all the European citizens are equal, but that some, Mr Berlusconi for example, are more equal than others.

Kuvituksen innoittajina ovat olleet osittain Orwellin Eläinten vallankumous ja osittain humoristiset hölynpölyteokset, kuten Lewis Carrollin sadut ja runot.
The illustrations are partly inspired by allegories such as Orwell's Animal Farm and partly by the humorous nonsense of works such as Lewis Carroll's stories and poems.

Pink Floydin seuraavat albumit olivat Wish You Were Here (1975) ja Animals (1977), joista jälkimmäisessä innoituksena oli George Orwellin romaani Eläinten vallankumous.
Pink Floyd followed the epochal success of Dark Side with Wish You Were Here (1975), Animals (1977) and 1979's The Wall, a double album considered by many to be rock's finest.

Eläinten vallankumous, George Orwell (1945) - Tämä allegoria Venäjän vuoden 1917 vallankumouksesta ja tsaari Nikolai II:n vallasta syöksemisestä seuraa tarinaa eläimistä, jotka hankkiutuvat eroon maatilanpitäjästään ja perustavat oman muotonsa itsehallinnosta.
'Animal Farm,' George Orwell (1945) - This allegory on the Russian Revolution of 1917 and overthrow of Tsar Nicholas II follows the story of animals who get rid of their farmer and impose their own form of self-government.

Mutta sitten tapahtui 1917-luvun vallankumous, sisällissota ja sitä seuranneet pakkolunastusvuodet, kun monet siipikarjan ja eläinten rodut hävisivät tai sekoittuivat.
But then the revolution of 1917, the Civil War and the years of expropriation that followed it, when many breeds of poultry and animals were lost or mixed up, occurred.

Maanviljelyn ja eläinten kesyttämisen ilmaantuminen noin 10000 vuotta sitten ja teollinen vallankumous noin 200 vuotta sitten panivat alulle uudet ruokavaliovaikeudet, joihin mikään sopeutuminen ei ole näin lyhyessä ajassa ollut mahdollista.
The appearance of agriculture and domestication of animals some 10,000 years ago and the Industrial Revolution some 200 years ago introduced new dietary pressures for which no adaptation has been possible in such a short time span.